Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Éphésiens 3:14
14τουτου χαριν καμπτω τα γονατα μου προς τον πατερα του κυριου ημων ιησου χριστου
Éphésiens 3:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À cause de cela, je fléchis les genoux devant le Père,
- Bible Segond 21 (S21)Voilà pourquoi je plie les genoux devant le Père [de notre Seigneur Jésus-Christ],
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi je me mets à genoux devant le Père,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A cause de cela, je fléchis les genoux devant le Père,
Contexte de Éphésiens 3:14
12εν ω εχομεν την παρρησιαν και την προσαγωγην εν πεποιθησει δια της πιστεως αυτου 13διο αιτουμαι μη εκκακειν εν ταις θλιψεσιν μου υπερ υμων ητις εστιν δοξα υμων τουτου χαριν καμπτω τα γονατα μου προς τον πατερα του κυριου ημων ιησου χριστου 15εξ ου πασα πατρια εν ουρανοις και επι γης ονομαζεται 16ινα δωη υμιν κατα τον πλουτον της δοξης αυτου δυναμει κραταιωθηναι δια του πνευματος αυτου εις τον εσω ανθρωπον
Lire Éphésiens 3 en entierÉphésiens 3:14 mot à mot
Τούτου χάριν κάμπτω τὰ γόνατά μου πρὸς τὸν πατέραLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- causeχάρινcharin · à cause deG5484
- celaτούτουtoutou · de ceciG5127
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- fléchisκάμπτωkamptō · fléchir, courberG2578
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- lesμοῦmou · de moiG3450
- lesμέme · meG3165
- genouxγόνυgonu · genouG1119
- devantπρόςpros · vers/avecG4314
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- ·ἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- ·κύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- ·ἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ·ΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de Éphésiens 3:14
- Éphésiens 1:16ου παυομαι ευχαριστων υπερ υμων μνειαν υμων ποιουμενος επι των προσευχων μου
- Luc 22:41και αυτος απεσπασθη απ αυτων ωσει λιθου βολην και θεις τα γονατα προσηυχετο
- Actes 7:60θεις δε τα γονατα εκραξεν φωνη μεγαλη κυριε μη στησης αυτοις την αμαρτιαν ταυτην και τουτο ειπων εκοιμηθη
- Actes 9:40εκβαλων δε εξω παντας ο πετρος θεις τα γονατα προσηυξατο και επιστρεψας προς το σωμα ειπεν ταβιθα αναστηθι η δε ηνοιξεν τους οφθαλμους αυτης και ιδουσα τον πετρον ανεκαθισεν
- Actes 20:36και ταυτα ειπων θεις τα γονατα αυτου συν πασιν αυτοις προσηυξατο
- Actes 21:5οτε δε εγενετο ημας εξαρτισαι τας ημερας εξελθοντες επορευομεθα προπεμποντων ημας παντων συν γυναιξιν και τεκνοις εως εξω της πολεως και θεντες τα γονατα επι τον αιγιαλον προσηυξαμεθα
- Éphésiens 1:3ευλογητος ο θεος και πατηρ του κυριου ημων ιησου χριστου ο ευλογησας ημας εν παση ευλογια πνευματικη εν τοις επουρανιοις εν χριστω
Commentaires sur Éphésiens 3:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14C'est pourquoi je fléchis les genoux - Pour que vous ne vous relâchiez pas, mais que vous persévériez, je prie fréquemment Dieu, qui est notre Dieu et le Père de notre Seigneur Jésus. Quelques très anciens et excellents MSS. et versions omettent les mots ἡ , de notre Seigneur Jésus-Christ. Et dans ces derniers, le passage se lit comme suit : J'incline mes genoux vers le Père. L'apôtre prie Dieu le Père, afin qu'ils ne s'évanouissent pas ; et il fléchit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Pour cette cause - Certains supposent que c'est une reprise de ce qu'il avait commencé à dire dans Éphésiens 3:1, mais qui avait été interrompu par une longue parenthèse. C'est ainsi que Bloomfield l'explique. Mais il me semble plus probable qu'il se réfère à ce qui précède immédiatement : " C'est pourquoi, afin que la grande oeuvre se poursuive, et que le but de mes souffrances soit atteint dans votre intérêt et votre gloire, je fléchis les genoux devant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-19L’apôtre semble être plus inquiet de voir les croyants d’Éphèse être découragés et ébranlés par ses tribulations, que par ce qu’il devait lui-même supporter. Il demande à leur égard, des bénédictions spirituelles, celles qui sont les meilleures : Posséder une vigueur d’esprit, semblable à celle de Dieu ; Disposer de la force dans l’âme ; Détenir la fermeté de la foi, pour servir Dieu, et accomplir leur devoir. Si la loi de Christ est « inscrite » dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14À cause de cela, je fléchis les genoux devant le Père : Paul reprend ce qu’il avait commencé à dire au début du chapitre (voir 3.1).Lire le commentaire
Commentaires