Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Colossiens 1:10
10περιπατησαι υμας αξιως του κυριου εις πασαν αρεσκειαν εν παντι εργω αγαθω καρποφορουντες και αυξανομενοι εις την επιγνωσιν του θεου
Colossiens 1:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)pour marcher d’une manière digne du Seigneur et lui être entièrement agréables, portant des fruits en toutes sortes de bonnes œuvres et croissant par la connaissance de Dieu,
- Bible Segond 21 (S21)pour marcher d'une manière digne du Seigneur et lui plaire entièrement. Vous aurez pour fruits toutes sortes d’œuvres bonnes et vous progresserez dans la connaissance de Dieu,
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi vous pourrez avoir une conduite digne du Seigneur et qui lui plaise à tous égards. Car vous porterez comme fruit toutes sortes d’œuvres bonnes et vous ferez des progrès dans la connaissance de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)pour marcher d'une manière digne du Seigneur et lui être entièrement agréables, portant des fruits en toutes sortes de bonnes œuvres et croissant par la connaissance de Dieu,
Contexte de Colossiens 1:10
8ο και δηλωσας ημιν την υμων αγαπην εν πνευματι 9δια τουτο και ημεις αφ ης ημερας ηκουσαμεν ου παυομεθα υπερ υμων προσευχομενοι και αιτουμενοι ινα πληρωθητε την επιγνωσιν του θεληματος αυτου εν παση σοφια και συνεσει πνευματικη περιπατησαι υμας αξιως του κυριου εις πασαν αρεσκειαν εν παντι εργω αγαθω καρποφορουντες και αυξανομενοι εις την επιγνωσιν του θεου 11εν παση δυναμει δυναμουμενοι κατα το κρατος της δοξης αυτου εις πασαν υπομονην και μακροθυμιαν μετα χαρας 12ευχαριστουντες τω πατρι τω ικανωσαντι ημας εις την μεριδα του κληρου των αγιων εν τω φωτι
Lire Colossiens 1 en entierColossiens 1:10 mot à mot
περιπατῆσαι ἀξίως τοῦ κυρίου εἰς πᾶσαν ἀρεσκείαν ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ καρποφοροῦντες καὶ αὐξανόμενοι τῇ ἐπιγνώσει τοῦ θεοῦ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourὑμᾶςhumas · vousG5209
- pourσύsu · tu, vousG4771
- marcherπεριπατέωperipateō · marcherG4043
- digneἀξίωςaxiōs · dignementG516
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- êtreεἰςeis · versG1519
- entièrementπᾶςpas · toutG3956
- agréablesἀρεσκείαareskeia · agrémentG699
- fruitsκαρποφορέωkarpophoreō · porter du fruitG2592
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- bonnesἀγαθόςagathos · bonG18
- œuvresἔργονergon · œuvreG2041
- etκαίkai · etG2532
- croissantαὐξάνωauxanō · croîtreG837
- connaissanceἐπίγνωσιςepignōsis · connaissanceG1922
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Colossiens 1:10
- Colossiens 2:6ως ουν παρελαβετε τον χριστον ιησουν τον κυριον εν αυτω περιπατειτε
- Colossiens 4:5εν σοφια περιπατειτε προς τους εξω τον καιρον εξαγοραζομενοι
- Romains 4:12και πατερα περιτομης τοις ουκ εκ περιτομης μονον αλλα και τοις στοιχουσιν τοις ιχνεσιν της εν τη ακροβυστια πιστεως του πατρος ημων αβρααμ
- Romains 6:4συνεταφημεν ουν αυτω δια του βαπτισματος εις τον θανατον ινα ωσπερ ηγερθη χριστος εκ νεκρων δια της δοξης του πατρος ουτως και ημεις εν καινοτητι ζωης περιπατησωμεν
- Éphésiens 4:1παρακαλω ουν υμας εγω ο δεσμιος εν κυριω αξιως περιπατησαι της κλησεως ης εκληθητε
- Éphésiens 5:2και περιπατειτε εν αγαπη καθως και ο χριστος ηγαπησεν ημας και παρεδωκεν εαυτον υπερ ημων προσφοραν και θυσιαν τω θεω εις οσμην ευωδιας
- Philippiens 1:27μονον αξιως του ευαγγελιου του χριστου πολιτευεσθε ινα ειτε ελθων και ιδων υμας ειτε απων ακουσω τα περι υμων οτι στηκετε εν ενι πνευματι μια ψυχη συναθλουντες τη πιστει του ευαγγελιου
- 1 Thessaloniciens 2:12και μαρτυρουμενοι εις το περιπατησαι υμας αξιως του θεου του καλουντος υμας εις την εαυτου βασιλειαν και δοξαν
- Colossiens 3:20τα τεκνα υπακουετε τοις γονευσιν κατα παντα τουτο γαρ εστιν ευαρεστον τω κυριω
- Philippiens 4:18απεχω δε παντα και περισσευω πεπληρωμαι δεξαμενος παρα επαφροδιτου τα παρ υμων οσμην ευωδιας θυσιαν δεκτην ευαρεστον τω θεω
- 1 Thessaloniciens 4:1το λοιπον ουν αδελφοι ερωτωμεν υμας και παρακαλουμεν εν κυριω ιησου καθως παρελαβετε παρ ημων το πως δει υμας περιπατειν και αρεσκειν θεω ινα περισσευητε μαλλον
- 2 Timothée 2:4ουδεις στρατευομενος εμπλεκεται ταις του βιου πραγματειαις ινα τω στρατολογησαντι αρεση
- Hébreux 11:5πιστει ενωχ μετετεθη του μη ιδειν θανατον και ουχ ευρισκετο διοτι μετεθηκεν αυτον ο θεος προ γαρ της μεταθεσεως αυτου μεμαρτυρηται ευηρεστηκεναι τω θεω
- Hébreux 13:16της δε ευποιιας και κοινωνιας μη επιλανθανεσθε τοιαυταις γαρ θυσιαις ευαρεστειται ο θεος
Commentaires sur Colossiens 1:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Pour que vous marchiez d'une manière digne du Seigneur - En accord avec votre profession chrétienne, en illustrant ses saintes doctrines par une vie sainte et utile. Voir les notes sur Ephésiens 4:1; et sur Philémon 1:27; (note). A tout ce qui est agréable - Faire chaque chose de la meilleure manière, au moment le plus approprié, et dans un esprit convenable. Même une bonne œuvre peut être gâchée et rendue infructueuse si elle est faite de manière…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Pour que vous marchiez d'une manière digne du Seigneur - Pour que vous viviez comme le font les disciples du Seigneur. Comment cela devait se faire, il l'indique dans ce verset et les suivants. Pour luiplaire en tout - Pour lui plaire en toutes choses ; comparez Hébreux 11:5. Être fécond en toute bonne œuvre - C'est une des manières de marcher dignement pour le Seigneur, et de lui plaire ; voir les notes de Jean 15:8. Et augmenter dans la connaissance de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-14L’apôtre demandait constamment dans sa prière que les croyants puissent être remplis de la connaissance de la volonté de Dieu, en toute sagesse. De bonnes paroles doivent toujours être accompagnées de bonnes œuvres. Celui qui entreprend de donner de la force à Son peuple est un Dieu puissant, Son pouvoir est glorieux. L’Esprit béni en est l’Auteur. En priant pour obtenir la force spirituelle, nous ne sommes pas « mis à l’étroit », ni emprisonnés dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Paul prie pour que Dieu accorde à ses lecteurs une compréhension plus profonde de la Bonne Nouvelle et sa pleine manifestation dans leur vie. La croissance spirituelle permet une compréhension plus profonde et plus précise de la vérité chrétienne et de la conduite qui est agréable au Seigneur, grâce à laquelle le croyant obtiendra l’endurance et la patience nécessaires pour résister au mal (1.11).Lire le commentaire
Commentaires