Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Philémon 1:4
4ευχαριστω τω θεω μου παντοτε μνειαν σου ποιουμενος επι των προσευχων μου
Philémon 1:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je rends continuellement grâces à mon Dieu, faisant mention de toi dans mes prières,
- Bible Segond 21 (S21)Je dis constamment à mon Dieu toute ma reconnaissance en faisant mention de toi dans mes prières,
- Bible du Semeur (BDS)Je ne cesse d’exprimer ma reconnaissance à Dieu lorsque je fais mention de toi dans mes prières,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je rends continuellement grâces à mon Dieu, faisant mention de toi dans mes prières,
Contexte de Philémon 1:4
2και απφια τη αγαπητη και αρχιππω τω συστρατιωτη ημων και τη κατ οικον σου εκκλησια 3χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος ημων και κυριου ιησου χριστου ευχαριστω τω θεω μου παντοτε μνειαν σου ποιουμενος επι των προσευχων μου 5ακουων σου την αγαπην και την πιστιν ην εχεις προς τον κυριον ιησουν και εις παντας τους αγιους 6οπως η κοινωνια της πιστεως σου ενεργης γενηται εν επιγνωσει παντος αγαθου του εν υμιν εις χριστον ιησουν
Lire Philémon 1 en entierPhilémon 1:4 mot à mot
Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου πάντοτε μνείαν σου ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- continuellementπάντοτεpantote · toujoursG3842
- grâcesεὐχαριστέωeucharisteō · remercierG2168
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- faisantποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- mentionμνείαmneia · souvenirG3417
- toiσοῦsou · toiG4675
- toiσύsu · tu, vousG4771
- dansἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- prièresπροσευχήproseuchē · prièreG4335
Références croisées de Philémon 1:4
- Romains 1:8πρωτον μεν ευχαριστω τω θεω μου δια ιησου χριστου υπερ παντων υμων οτι η πιστις υμων καταγγελλεται εν ολω τω κοσμω
- Éphésiens 1:16ου παυομαι ευχαριστων υπερ υμων μνειαν υμων ποιουμενος επι των προσευχων μου
- Philippiens 1:3ευχαριστω τω θεω μου επι παση τη μνεια υμων
- Colossiens 1:3ευχαριστουμεν τω θεω και πατρι του κυριου ημων ιησου χριστου παντοτε περι υμων προσευχομενοι
- 1 Thessaloniciens 1:2ευχαριστουμεν τω θεω παντοτε περι παντων υμων μνειαν υμων ποιουμενοι επι των προσευχων ημων
- 2 Thessaloniciens 1:3ευχαριστειν οφειλομεν τω θεω παντοτε περι υμων αδελφοι καθως αξιον εστιν οτι υπεραυξανει η πιστις υμων και πλεοναζει η αγαπη ενος εκαστου παντων υμων εις αλληλους
- 2 Timothée 1:3χαριν εχω τω θεω ω λατρευω απο προγονων εν καθαρα συνειδησει ως αδιαλειπτον εχω την περι σου μνειαν εν ταις δεησεσιν μου νυκτος και ημερας
Commentaires sur Philémon 1:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Je remercie mon Dieu - Pour tous les biens qu'il t'a accordés, en faisant toujours mention de toi dans mes prières, afin que tu puisses conserver tout ce que tu as obtenu, et obtenir tout ce dont tu as plus besoin.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Je remercie mon Dieu - C'est-à-dire pour ce que j'entends dire de vous. Enfaisant toujours mention de toi dans mes prières - Voir une déclaration similaire concernant l'Église d'Éphèse, Éphésiens 1:16. Il semblerait que Paul, dans ses prières privées, avait l'habitude de mentionner les églises et les individus par leur nom. Il semblerait également que, bien que prisonnier, il trouvait l'occasion de se livrer à des dévotions secrètes. Il semble en outre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7La foi en Christ et l’amour envers Lui, devraient unir les saints dans une grande fraternité, plus que n’importe quelle autre relation qui pourrait rapprocher les gens du monde. Paul, dans ses prières personnelles, se souvenait remarquablement de ses amis. Nous devons nous efforcer de ne pas oublier nos amis chrétiens, et lorsque leur cas le nécessite, les porter dans nos prières et notre cœur, devant Dieu. Les divergences mineures qui peuvent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-7Dans ses lettres, Paul rend généralement grâces à Dieu pour la foi et l'amour de ses lecteurs et mentionne ses prières pour eux (Rm 1.8–12 ; 1Co 1.4–9 ; 2Co 1.3–11 ; voir contraste en Ga 1.6–10). Les lettres grecques antiques incluaient parfois une section de remerciements après la salutation.Lire le commentaire
Commentaires