Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Thessaloniciens 1:6
6και υμεις μιμηται ημων εγενηθητε και του κυριου δεξαμενοι τον λογον εν θλιψει πολλη μετα χαρας πνευματος αγιου
1 Thessaloniciens 1:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et vous-mêmes, vous avez été mes imitateurs et ceux du Seigneur, en recevant la parole au milieu de beaucoup de tribulations, avec la joie du Saint Esprit,
- Bible Segond 21 (S21)Vous-mêmes, vous êtes devenus nos imitateurs et ceux du Seigneur en accueillant la parole au milieu de grandes difficultés, avec la joie du Saint-Esprit.
- Bible du Semeur (BDS)Quant à vous, vous avez suivi notre exemple et celui du Seigneur, car vous avez accueilli la Parole au milieu d’épreuves nombreuses, mais avec la joie que produit le Saint-Esprit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et vous-mêmes, vous avez été mes imitateurs et ceux du Seigneur, en recevant la parole au milieu de beaucoup d'afflictions, avec la joie du Saint-Esprit,
Contexte de 1 Thessaloniciens 1:6
4ειδοτες αδελφοι ηγαπημενοι υπο θεου την εκλογην υμων 5οτι το ευαγγελιον ημων ουκ εγενηθη εις υμας εν λογω μονον αλλα και εν δυναμει και εν πνευματι αγιω και εν πληροφορια πολλη καθως οιδατε οιοι εγενηθημεν εν υμιν δι υμας και υμεις μιμηται ημων εγενηθητε και του κυριου δεξαμενοι τον λογον εν θλιψει πολλη μετα χαρας πνευματος αγιου 7ωστε γενεσθαι υμας τυπους πασιν τοις πιστευουσιν εν τη μακεδονια και τη αχαια 8αφ υμων γαρ εξηχηται ο λογος του κυριου ου μονον εν τη μακεδονια και αχαια αλλα και εν παντι τοπω η πιστις υμων η προς τον θεον εξεληλυθεν ωστε μη χρειαν ημας εχειν λαλειν τι
Lire 1 Thessaloniciens 1 en entier1 Thessaloniciens 1:6 mot à mot
καὶ ὑμεῖς μιμηταὶ ἡμῶν ἐγενήθητε καὶ τοῦ κυρίου δεξάμενοι τὸν λόγον ἐν θλίψει πολλῇ μετὰ χαρᾶς πνεύματος ἁγίου,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- vous-mêmesὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vous-mêmesσύsu · tu, vousG4771
- étéγίνομαιginomai · êtreG1096
- mesἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- mesμέme · meG3165
- imitateursμιμητήςmimētēs · imitateurG3402
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- recevantδέχομαιdechomai · recevoirG1209
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- milieuἐνen · dans/sur/parmiG1722
- beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- tribulationsθλῖψιςthlipsis · pressionG2347
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- joieχαράchara · joieG5479
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
Références croisées de 1 Thessaloniciens 1:6
- 1 Thessaloniciens 2:14υμεις γαρ μιμηται εγενηθητε αδελφοι των εκκλησιων του θεου των ουσων εν τη ιουδαια εν χριστω ιησου οτι ταυτα επαθετε και υμεις υπο των ιδιων συμφυλετων καθως και αυτοι υπο των ιουδαιων
- 1 Corinthiens 4:16παρακαλω ουν υμας μιμηται μου γινεσθε
- 1 Corinthiens 11:1μιμηται μου γινεσθε καθως καγω χριστου
- 2 Corinthiens 8:5και ου καθως ηλπισαμεν αλλ εαυτους εδωκαν πρωτον τω κυριω και ημιν δια θεληματος θεου
- Philippiens 3:17συμμιμηται μου γινεσθε αδελφοι και σκοπειτε τους ουτως περιπατουντας καθως εχετε τυπον ημας
- 2 Thessaloniciens 3:9ουχ οτι ουκ εχομεν εξουσιαν αλλ ινα εαυτους τυπον δωμεν υμιν εις το μιμεισθαι ημας
- Matthieu 16:24τοτε ο ιησους ειπεν τοις μαθηταις αυτου ει τις θελει οπισω μου ελθειν απαρνησασθω εαυτον και αρατω τον σταυρον αυτου και ακολουθειτω μοι
- Jean 8:12παλιν ουν ο ιησους αυτοις ελαλησεν λεγων εγω ειμι το φως του κοσμου ο ακολουθων εμοι ου μη περιπατησει εν τη σκοτια αλλ εξει το φως της ζωης
- Jean 13:13υμεις φωνειτε με ο διδασκαλος και ο κυριος και καλως λεγετε ειμι γαρ
- Éphésiens 5:1γινεσθε ουν μιμηται του θεου ως τεκνα αγαπητα
- 1 Pierre 3:13και τις ο κακωσων υμας εαν του αγαθου μιμηται γενησθε
- 3 Jean 1:11αγαπητε μη μιμου το κακον αλλα το αγαθον ο αγαθοποιων εκ του θεου εστιν ο δε κακοποιων ουχ εωρακεν τον θεον
- 1 Thessaloniciens 2:13δια τουτο και ημεις ευχαριστουμεν τω θεω αδιαλειπτως οτι παραλαβοντες λογον ακοης παρ ημων του θεου εδεξασθε ου λογον ανθρωπων αλλα καθως εστιν αληθως λογον θεου ος και ενεργειται εν υμιν τοις πιστευουσιν
- 1 Thessaloniciens 3:2και επεμψαμεν τιμοθεον τον αδελφον ημων και διακονον του θεου και συνεργον ημων εν τω ευαγγελιω του χριστου εις το στηριξαι υμας και παρακαλεσαι υμας περι της πιστεως υμων
- Marc 10:29αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν αμην λεγω υμιν ουδεις εστιν ος αφηκεν οικιαν η αδελφους η αδελφας η πατερα η μητερα η γυναικα η τεκνα η αγρους ενεκεν εμου και του ευαγγελιου
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 1:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Vous êtesdevenus nos disciples - vous êtes devenus nos imitateurs, - vous avez cru aux mêmes vérités, vous avezsuivi le même chemin et vous avez eu les mêmes pensées, sachant que notre doctrine était celle du Seigneur, que la voie dans laquelle nous marchions était prescrite par Lui-même et qu'il souffrait aussi des contradictions des hommes impies. Ayant reçu la parole dans une grande affliction - Qu'ils aient reçu la doctrine de l'Evangile au milieu de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Et vous êtes devenus nos disciples - "Vous êtes devenus nos imitateurs - ὶ mimētai- . "Cela ne signifie pas qu'ils sont devenus des disciples de Paul, Silas et Timothée, dans le sens où ils se sont érigés en maîtres ou en chefs de secte, mais qu'ils ont imité leur manière de vivre ; voir les notes sur 1 Corinthiens 4:16 ; 1 Corinthiens 11:1. et du Seigneur - Le Seigneur Jésus. Vous avez également appris à l'imiter. Il est donc évident que la manière dont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-10Lorsque des personnes insouciantes, ignorantes, et immorales sont détournées de leurs vaines poursuites et de leurs convoitises charnelles, pour croire au Seigneur et Lui obéir, en vue de vivre sobrement, vertueusement et pieusement, le résultat parle de lui-même ! Sous l’Ancien Testament, les croyants attendaient l’arrivée du Messie ; désormais, ils attendent Sa seconde venue. Ceci doit se produire bientôt. Dieu a ressuscité Son Fils ; cela représente…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Puisqu’ils ont accepté la Bonne Nouvelle, les Thessaloniciens ont grandement souffert de leurs compatriotes (2.14 ; 3.3–4). Cependant, en suivant le modèle des apôtres et du Seigneur lui-même (Mt 5.11–12 ; Rm 8.17 ; 12.12 ; Ph 2.17), ils ont reçu la joie du Saint-Esprit (1P 4.13–14).Lire le commentaire
Commentaires