Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 16:14
14και τις γυνη ονοματι λυδια πορφυροπωλις πολεως θυατειρων σεβομενη τον θεον ηκουεν ης ο κυριος διηνοιξεν την καρδιαν προσεχειν τοις λαλουμενοις υπο του παυλου
Actes 16:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’une d’elles, nommée Lydie, marchande de pourpre, de la ville de Thyatire, était une femme craignant Dieu, et elle écoutait. Le Seigneur lui ouvrit le cœur, pour qu’elle fût attentive à ce que disait Paul.
- Bible Segond 21 (S21)L'une d'elles s’appelait Lydie. C’était une marchande de pourpre originaire de la ville de Thyatire, qui craignait Dieu. Elle nous écoutait et le Seigneur a ouvert son cœur pour qu'elle soit attentive à ce que disait Paul.
- Bible du Semeur (BDS)Il y avait parmi elles une marchande d’étoffes de pourpre, nommée Lydie, originaire de la ville de Thyatire, une non-Juive qui adorait Dieu. Elle écoutait, et le Seigneur ouvrit son cœur, de sorte qu’elle fut attentive à ce que disait Paul.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'une d'elles, nommée Lydie, marchande de pourpre, de la ville de Thyatire, était une femme craignant Dieu, et elle écoutait. Le Seigneur lui ouvrit le cœur, pour qu'elle soit attentive à ce que disait Paul.
Contexte de Actes 16:14
12εκειθεν τε εις φιλιππους ητις εστιν πρωτη της μεριδος της μακεδονιας πολις κολωνια ημεν δε εν ταυτη τη πολει διατριβοντες ημερας τινας 13τη τε ημερα των σαββατων εξηλθομεν εξω της πολεως παρα ποταμον ου ενομιζετο προσευχη ειναι και καθισαντες ελαλουμεν ταις συνελθουσαις γυναιξιν και τις γυνη ονοματι λυδια πορφυροπωλις πολεως θυατειρων σεβομενη τον θεον ηκουεν ης ο κυριος διηνοιξεν την καρδιαν προσεχειν τοις λαλουμενοις υπο του παυλου 15ως δε εβαπτισθη και ο οικος αυτης παρεκαλεσεν λεγουσα ει κεκρικατε με πιστην τω κυριω ειναι εισελθοντες εις τον οικον μου μεινατε και παρεβιασατο ημας 16εγενετο δε πορευομενων ημων εις προσευχην παιδισκην τινα εχουσαν πνευμα πυθωνος απαντησαι ημιν ητις εργασιαν πολλην παρειχεν τοις κυριοις αυτης μαντευομενη
Lire Actes 16 en entierActes 16:14 mot à mot
Καί τις γυνὴ ὀνόματι Λυδία, πορφυρόπωλις πόλεως Θυατείρων σεβομένη τὸν θεόν, ἤκουεν ἧς ὁ κύριος διήνοιξεν τὴν καρδίαν προσέχειν τοῖς λαλουμένοις ὑπὸ τοῦ Παύλου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- uneτιςtis · quelqu'unG5100
- nomméeὄνομαonoma · nomG3686
- LydieΛυδίαLudia · LydieG3070
- pourpreπορφυρόπωλιςporphuropōlis · marchande de pourpreG4211
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- ThyatireΘυάτειραThuateira · ThyatireG2363
- femmeγυνήgunē · femmeG1135
- craignantσέβομαιsebomai · adorerG4576
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- écoutaitἀκούωakouō · entendreG191
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- luiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- ouvritδιανοίγωdianoigō · ouvrirG1272
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
- attentiveπροσέχωprosechō · prendre gardeG4337
- disaitλαλέωlaleō · parlerG2980
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
Références croisées de Actes 16:14
- Actes 16:40εξελθοντες δε εκ της φυλακης εισηλθον εις την λυδιαν και ιδοντες τους αδελφους παρεκαλεσαν αυτους και εξηλθον
- Apocalypse 1:11λεγουσης εγω ειμι το α και το ω ο πρωτος και ο εσχατος και ο βλεπεις γραψον εις βιβλιον και πεμψον ταις εκκλησιαις ταις εν ασια εις εφεσον και εις σμυρναν και εις περγαμον και εις θυατειρα και εις σαρδεις και εις φιλαδελφειαν και εις λαοδικειαν
- Apocalypse 2:18και τω αγγελω της εν θυατειροις εκκλησιας γραψον ταδε λεγει ο υιος του θεου ο εχων τους οφθαλμους αυτου ως φλογα πυρος και οι ποδες αυτου ομοιοι χαλκολιβανω
- Actes 8:27και αναστας επορευθη και ιδου ανηρ αιθιοψ ευνουχος δυναστης κανδακης της βασιλισσης αιθιοπων ος ην επι πασης της γαζης αυτης ος εληλυθει προσκυνησων εις ιερουσαλημ
- Actes 10:2ευσεβης και φοβουμενος τον θεον συν παντι τω οικω αυτου ποιων τε ελεημοσυνας πολλας τω λαω και δεομενος του θεου διαπαντος
- Actes 18:7και μεταβας εκειθεν ηλθεν εις οικιαν τινος ονοματι ιουστου σεβομενου τον θεον ου η οικια ην συνομορουσα τη συναγωγη
- Jean 12:20ησαν δε τινες ελληνες εκ των αναβαινοντων ινα προσκυνησωσιν εν τη εορτη
- Actes 11:21και ην χειρ κυριου μετ αυτων πολυς τε αριθμος πιστευσας επεστρεψεν επι τον κυριον
- Luc 24:45τοτε διηνοιξεν αυτων τον νουν του συνιεναι τας γραφας
- Jean 6:44ουδεις δυναται ελθειν προς με εαν μη ο πατηρ ο πεμψας με ελκυση αυτον και εγω αναστησω αυτον τη εσχατη ημερα
- Romains 9:16αρα ουν ου του θελοντος ουδε του τρεχοντος αλλα του ελεουντος θεου
- 1 Corinthiens 3:6εγω εφυτευσα απολλως εποτισεν αλλ ο θεος ηυξανεν
- 2 Corinthiens 3:14αλλ επωρωθη τα νοηματα αυτων αχρι γαρ της σημερον το αυτο καλυμμα επι τη αναγνωσει της παλαιας διαθηκης μενει μη ανακαλυπτομενον ο τι εν χριστω καταργειται
- 2 Corinthiens 4:4εν οις ο θεος του αιωνος τουτου ετυφλωσεν τα νοηματα των απιστων εις το μη αυγασαι αυτοις τον φωτισμον του ευαγγελιου τον δοξης του χριστου ος εστιν εικων του θεου
Commentaires sur Actes 16:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Lydia, une vendeuse de violettes - Elle tenait probablement son nom de la province de Lydie, dans laquelle se trouvait la ville de Thyatire. Les femmes lydiennes ont été célébrées pour leurs belles manufactures de violettes. Qui adorait Dieu - C'est-à-dire qu'elle était prosélyte de la religion juive, comme probablement toutes les femmes qui y avaient recours. Dont le Seigneur a ouvert le cœur - Comme elle était une adoratrice sincère de Dieu, elle était…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Un vendeur de pourpre - La pourpre était une couleur très précieuse, obtenue généralement à partir de coquillages. Elle était surtout portée par les princes et les riches, et son commerce pouvait être très lucratif. Comparez la note d'Esaïe 1:18 et celle de Luc 16:19. Laville de Thyatire - C'était une ville de Lydie, en Asie Mineure, aujourd'hui appelée Akhisar. L'art de la teinture fut très tôt cultivé dans les environs de Thyatire, comme nous l'apprend…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-15Les déplacements des serviteurs de Dieu, et leurs capacités à dispenser la Grâce, sont particulièrement placés sous la conduite et la direction divines. Nous devons suivre la Providence : si les devoirs qui nous attendent ne nous conviennent pas, nous devons nous soumettre au Seigneur et croire que par Sa Volonté, de meilleures perspectives nous attendent. Beaucoup de personnes ont grandement besoin d'aide pour leur âme ; elles doivent veiller sur ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15La première personne changée par le Christ à Philippes a été Lydie, une riche femme d'affaires de Thyatire (aujourd'hui Akhisar), une ville de l'ouest de l'Asie mineure célèbre pour ses tissus de laine, ses tisserands et ses linges de maison. Lydie a répondu au message de l'Évangile et a été baptisée, ainsi que sa famille (cf. 16.32–33). • L'un des premiers gestes de Lydie, en tant que vraie croyante dans le Seigneur, a été d'offrir l'hospitalité aux…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 14LE JOUR DU SABBAT, NOUS SORTÎMES DE LA VILLE, ET NOUS ALLÂMES PRÈS DE LA RIVIÈRE, OU ÉTAIT LE LIEU ORDINAIRE DE LA PRIÈRE. NOUS NOUS ASSÎMES ET NOUS PARLÂMES AUX FEMMES QUI ÉTAIENT ASSEMBLÉES. – IL Y EN AVAIT UNE NOMMÉE LYDIE, DE LA VILLE DE THYATIRE, MARCHANDE DE POURPRE, QUI SERVAIT DIEU. ELLE ÉCOUTA, ET LE SEIGNEUR LUI OUVRIT LE CŒUR POUR ÊTRE ATTENTIVE AUX PAROLES DE PAUL. (CHAP. 16, VERS. 13, 14, JUSQU’AU VERS. 24) 1 et 2. Conversion de la marchande…Lire le commentaire
Commentaires