Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Thessaloniciens 1:4
4ειδοτες αδελφοι ηγαπημενοι υπο θεου την εκλογην υμων
1 Thessaloniciens 1:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous savons, frères bien-aimés de Dieu, que vous avez été élus,
- Bible Segond 21 (S21)Nous savons, frères et sœurs aimés de Dieu, qu'il vous a choisis
- Bible du Semeur (BDS)Car nous savons, frères et sœurs, que Dieu vous a choisis, vous qu’il aime.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous savons, frères bien-aimés de Dieu, que vous avez été élus;
Contexte de 1 Thessaloniciens 1:4
2ευχαριστουμεν τω θεω παντοτε περι παντων υμων μνειαν υμων ποιουμενοι επι των προσευχων ημων 3αδιαλειπτως μνημονευοντες υμων του εργου της πιστεως και του κοπου της αγαπης και της υπομονης της ελπιδος του κυριου ημων ιησου χριστου εμπροσθεν του θεου και πατρος ημων ειδοτες αδελφοι ηγαπημενοι υπο θεου την εκλογην υμων 5οτι το ευαγγελιον ημων ουκ εγενηθη εις υμας εν λογω μονον αλλα και εν δυναμει και εν πνευματι αγιω και εν πληροφορια πολλη καθως οιδατε οιοι εγενηθημεν εν υμιν δι υμας 6και υμεις μιμηται ημων εγενηθητε και του κυριου δεξαμενοι τον λογον εν θλιψει πολλη μετα χαρας πνευματος αγιου
Lire 1 Thessaloniciens 1 en entier1 Thessaloniciens 1:4 mot à mot
εἰδότες, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ τοῦ θεοῦ, τὴν ἐκλογὴν ὑμῶν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Thessaloniciens 1:4
- 1 Thessaloniciens 1:3αδιαλειπτως μνημονευοντες υμων του εργου της πιστεως και του κοπου της αγαπης και της υπομονης της ελπιδος του κυριου ημων ιησου χριστου εμπροσθεν του θεου και πατρος ημων
- Romains 8:28οιδαμεν δε οτι τοις αγαπωσιν τον θεον παντα συνεργει εις αγαθον τοις κατα προθεσιν κλητοις ουσιν
- Romains 11:5ουτως ουν και εν τω νυν καιρω λειμμα κατ εκλογην χαριτος γεγονεν
- Éphésiens 1:4καθως εξελεξατο ημας εν αυτω προ καταβολης κοσμου ειναι ημας αγιους και αμωμους κατενωπιον αυτου εν αγαπη
- Philippiens 1:6πεποιθως αυτο τουτο οτι ο εναρξαμενος εν υμιν εργον αγαθον επιτελεσει αχρις ημερας ιησου χριστου
- 1 Pierre 1:2κατα προγνωσιν θεου πατρος εν αγιασμω πνευματος εις υπακοην και ραντισμον αιματος ιησου χριστου χαρις υμιν και ειρηνη πληθυνθειη
- 2 Pierre 1:10διο μαλλον αδελφοι σπουδασατε βεβαιαν υμων την κλησιν και εκλογην ποιεισθαι ταυτα γαρ ποιουντες ου μη πταισητε ποτε
- Romains 1:7πασιν τοις ουσιν εν ρωμη αγαπητοις θεου κλητοις αγιοις χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος ημων και κυριου ιησου χριστου
- Romains 9:25ως και εν τω ωσηε λεγει καλεσω τον ου λαον μου λαον μου και την ουκ ηγαπημενην ηγαπημενην
- Éphésiens 2:4ο δε θεος πλουσιος ων εν ελεει δια την πολλην αγαπην αυτου ην ηγαπησεν ημας
- Colossiens 3:12ενδυσασθε ουν ως εκλεκτοι του θεου αγιοι και ηγαπημενοι σπλαγχνα οικτιρμων χρηστοτητα ταπεινοφροσυνην πραοτητα μακροθυμιαν
- 2 Thessaloniciens 2:13ημεις δε οφειλομεν ευχαριστειν τω θεω παντοτε περι υμων αδελφοι ηγαπημενοι υπο κυριου οτι ειλετο υμας ο θεος απ αρχης εις σωτηριαν εν αγιασμω πνευματος και πιστει αληθειας
- 2 Timothée 1:9του σωσαντος ημας και καλεσαντος κλησει αγια ου κατα τα εργα ημων αλλα κατ ιδιαν προθεσιν και χαριν την δοθεισαν ημιν εν χριστω ιησου προ χρονων αιωνιων
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 1:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Connaître votre élection de Dieu - Soyez assurés, d'après la doctrine que je vous ai donnée et que Dieu a confirmée par divers miracles et dons du Saint-Esprit, qu'il a choisi et appelé les païens aux mêmes privilèges que ceux auxquels il a choisi et appelé les Juifs ; et que, comme ils ont rejeté les offres de l'Évangile, Dieu a maintenant élu les païens à leur place. C'est cette élection que les Thessaloniciens connaissaient et que l'apôtre traite en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Connaissant, frères bien-aimés, votre élection de Dieu - La marge lit ici, " bien-aimés de Dieu, votre élection " La différence dépend simplement du pointage, et ce qui nécessiterait la lecture marginale a été adopté par Hahn, Tittman, Bloomfield, et Griesbach. Le sens n'est pas matériellement différent, et la version commune peut être considérée comme donnant le vrai sens. Il n'y a pas de grande différence entre " être aimé de Dieu " et " être choisi de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Puisque toute bénédiction provient du ciel, nulle autre ne peut être espérée de la part des pécheurs, sauf quand elle est « agréée » par Dieu, en Christ. Les meilleures bénédictions peuvent être attendues de Dieu : Il est notre Père, Christ étant Son Fils. Nous devons prier, non seulement pour nous-même, mais également pour les autres, en nous souvenant d’eux, sans cesse. Quand on rencontre une foi véritable chez un enfant de Dieu, on constate toujours…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Frères bien aimés : du Grec adelphoi, un terme générique désignant les membres d’une même famille, hommes et femmes.Lire le commentaire
Commentaires