Revised Literal Translation
John 17:1-19
1These wordsG3778 spakeG2980 JesusG3588G2424, andG2532 lifted upG1869 hisG846 eyesG3588G3788 toG1519 heavenG3588G3772, andG2532 saidG3004, FatherG3962, the hourG3588G5610 is comeG2064; glorifyG1392 thyG4771 SonG3588G5207, thatG2443 thyG4771 SonG3588G5207 alsoG2532 may glorifyG1392 theeG4771:
2AsG2531 thou hast givenG1325 himG846 authority overG1849 allG3956 fleshG4561, thatG2443 he should giveG1325 eternalG166 lifeG2222 to asG846 manyG3956 asG3739 thou hast givenG1325 himG846.
3AndG1161 thisG3778 isG1510 lifeG2222 eternalG166, thatG2443 they might knowG1097 theeG4771 the onlyG3441 trueG228 GodG2316, andG2532 JesusG2424 ChristG5547, whomG3739 thou hast sentG649.
4IG1473 have glorifiedG1392 theeG4771 onG1909 the earthG3588G1093: I have finishedG5048 the workG3588G2041 whichG3739 thou gavestG1325 meG1473 toG2443 doG4160.
5AndG2532 nowG3568, O FatherG3962, glorifyG1392 thouG4771 meG1473 withG3844 thine own selfG4572 with the gloryG3588G1391 whichG3739 I hadG2192 withG3844 theeG4771 beforeG4253 the worldG3588G2889 wasG1510.
6I have manifestedG5319 thyG4771 nameG3588G3686 unto the menG3588G444 whichG3739 thou gavestG1325 meG1473 out ofG1537 the worldG3588G2889: thineG4674 they wereG1510, andG2532 thou gavestG1325 themG846 meG1473; andG2532 they have keptG5083 thyG4771 wordG3588G3056.
7NowG3568 they have knownG1097 thatG3754 all thingsG3956 whatsoeverG3745 thou hast givenG1325 meG1473 areG1510 ofG3844 theeG4771.
8ForG3754 I have givenG1325 unto themG846 the wordsG3588G4487 whichG3739 thou gavestG1325 meG1473; andG2532 theyG846 have receivedG2983 them, andG2532 have knownG1097 surelyG230 thatG3754 I came outG1831 fromG3844 theeG4771, andG2532 they have believedG4100 thatG3754 thouG4771 didst sendG649 meG1473.
9IG1473 prayG2065 forG4012 themG846: I prayG2065 notG3756 forG4012 the worldG3588G2889, butG235 forG4012 them whichG3739 thou hast givenG1325 meG1473; forG3754 they areG1510 thineG4674.
10AndG2532 allG3956 mineG1699 areG1510 thineG4674, andG2532 thineG4674 are mineG1699; andG2532 I am glorifiedG1392 inG1722 themG846.
11AndG2532 now I amG1510 noG3756 moreG2089 inG1722 the worldG3588G2889, butG2532 theseG3778 areG1510 inG1722 the worldG3588G2889, andG2532 IG1473 comeG2064 toG4314 theeG4771. HolyG40 FatherG3962, keepG5083 throughG1722 thine ownG4771 nameG3588G3686 those whomG3739 thou hast givenG1325 meG1473, thatG2443 theyG846 may beG1510 oneG1520, asG2531 weG1473 are.
12WhileG3753 I wasG1510 withG3326 themG846 inG1722 the worldG3588G2889, IG1473 keptG5083 themG846 inG1722 thyG4771 nameG3588G3686: those thatG3739 thou gavestG1325 meG1473 I have keptG5442, andG2532 noneG3762 ofG1537 themG846 is lostG622, butG1487 the sonG3588G5207 of perditionG3588G684; thatG2443 the scriptureG3588G1124 might be fulfilledG4137.
13AndG1161 nowG3568 come IG2064 toG4314 theeG4771; andG2532 these thingsG3778 I speakG2980 inG1722 the worldG3588G2889, thatG2443 they might haveG2192 myG1699 joyG3588G5479 fulfilledG4137 inG1722 themselvesG846.
14IG1473 have givenG1325 themG846 thyG4771 wordG3588G3056; andG2532 the worldG3588G2889 hath hatedG3404 themG846, becauseG3754 they areG1510 notG3756 ofG1537 the worldG3588G2889, even asG2531 IG1473 amG1510 notG3756 ofG1537 the worldG3588G2889.
15I prayG2065 notG3756 thatG2443 thou shouldest takeG142 themG846 out ofG1537 the worldG3588G2889, butG235 thatG2443 thou shouldest keepG5083 themG846 fromG1537 the evilG4190.
16They areG1510 notG3756 ofG1537 the worldG3588G2889, even asG2531 IG1473 amG1510 notG3756 ofG1537 the worldG3588G2889.
17SanctifyG37 themG846 throughG1722 thyG4771 truthG3588G225: thyG4674 wordG3588G3056 isG1510 truthG225.
18AsG2531 thou hast sentG649 meG1473 intoG1519 the worldG3588G2889, even so have I alsoG2504 sentG649 themG846 intoG1519 the worldG3588G2889.
19AndG2532 forG5228 their sakesG846 IG1473 sanctifyG37 myselfG1683, thatG2443 theyG846 alsoG2532 might beG1510 sanctifiedG37 throughG1722 the truthG225.
Commentaries on John 17
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries