Revised Literal Translation
Romans 9:17-23
17ἡhēG3588ForγὰρgarG1063the scriptureγραφὴ τῷgraphē tōG3588G1124saithλέγειlegeiG3004unto PharaohΦαραὼPharaōG5328,ὅτιhotiG3754Even forεἰςeisG1519thisG3778sameαὐτὸautoG846purposeG3778have I raisedG1825theeσεseG4771upG1825,thatὅπωςhopōsG3704I might shewἐνδείξωμαιendeixōmaiG1731myG1473powerτὴν δύναμίνtēn dunaminG3588G1411inἐνenG1722theeσοὶsoiG4771,andκαὶkaiG2532thatὅπωςhopōsG3704myG1473nameτὸ ὄνομάto onomaG3588G3686might be declaredδιαγγελῇdiangelēaG1229throughoutἐνenG1722allπάσῃpasēG3956the earthτῇ γῇ.tēa gēaG3588G1093.
20μὴmēG3361ὁhoG3588τῷtōG3588Nay butμενοῦνγε,menoungeG3304,OὦōG5599manἄνθρωπε,anthrōpeG444,whoτίςtisG5101artεἶeiG1510thouσὺsuG4771that repliest againstἀνταποκρινόμενοςantapokrinomenosG470Godθεῷ; τὸtheō toG3588G2316?ShallG2046the thing formedπλάσμα τῷplasma tōG3588G4110sayG2046to him that formedπλάσαντι·plasantiG4111it,WhyτίtiG5101hast thou madeἐποίησαςepoiēsasG4160meG1473thusοὕτως;houtōsG3779?
21ὃhoG3739ὁhoG3588ἢēG2228HathἔχειecheiG2192notοὐκoukG3756the potterκεραμεὺς τοῦkerameus touG3588G2763powerἐξουσίανexousianG1849over the clayπηλοῦ τοῦpēlou touG3588G4081,ofἐκekG1537the sameαὐτοῦautouG846lumpφυράματοςphuramatosG5445to makeποιῆσαιpoiēsaiG4160oneμὲνmenG3303vesselσκεῦοςskeuosG4632untoεἰςeisG1519honourτιμὴνtimēnG5092,andδὲdeG1161anotherὃhoG3739untoεἰςeisG1519dishonourἀτιμίαν;¶atimianG819?
22ὁhoG3588WhatδὲdeG1161ifΕἰEiG1487Godθεὸς τὴνtheos tēnG3588G2316,willingθέλωνthelōnG2309to shewἐνδείξασθαιendeixasthaiG1731hiswrathὀργὴν τὸorgēn toG3588G3709,andκαὶkaiG2532to makeγνωρίσαιgnōrisaiG1107hisαὐτοῦautouG846powerδυνατὸνdunatonG1415knownG1107,enduredἤνεγκενēnegkenG5342withἐνenG1722muchπολλῇpollēaG4183longsufferingμακροθυμίᾳmakrothumiaG3115the vesselsσκεύηskeuēG4632of wrathὀργῆςorgēsG3709fittedκατηρτισμέναkatērtismenaG2675toεἰςeisG1519destructionἀπώλειαν,apōleianG684:
23AndκαὶkaiG2532thatἵναinaG2443he might make knownγνωρίσῃgnōrisēG1107the richesτὸν πλοῦτονton ploutonG3588G4149of hisαὐτοῦautouG846gloryτῆς δόξηςtēs doxēsG3588G1391onἐπὶepiG1909the vesselsσκεύηskeuēG4632of mercyἐλέουςeleousG1656,whichἃhaG3739he had afore preparedπροητοίμασενproētoimasenG4282untoεἰςeisG1519gloryδόξαν;doxanG1391,
Commentaries on Romans 9
- Adam Clarke Bible Commentary
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries