Revised Literal Translation
Revelation 8:7-12
7G2532The firstπρῶτοςprōtosG3588G4413angelG32soundedἐσάλπισεν,esalpisenG4537,andG2532there followedἐγένετοegenetoG1096hailχάλαζαchalazaG5464andG2532fireπῦρpurG4442mingledμεμιγμέναmemigmenaG3396with bloodαἵματι,aimatiG129,andG2532they were castἐβλήθηeblēthēG906uponεἰςeisG1519the earthG3588G1093:andG2532the third partG3588G5154of treesδένδρωνdendrōnG3588G1186was burnt upG2618,andG2532allπᾶςpasG3956greenχλωρὸςchlōrosG5515grassχόρτοςchortosG5528was burnt upG2618.
8AndΚαὶKaiG2532the secondὁ δεύτεροςho deuterosG3588G1208angelἄγγελοςangelosG32soundedἐσάλπισεν,esalpisenG4537,andκαὶkaiG2532as it wereὡςhōsG5613a greatμέγαmegaG3173mountainὄροςorosG3735burningκαιόμενονkaiomenonG2545with fireπυρὶpuriG4442was castἐβλήθηeblēthēG906intoεἰςeisG1519the seaτὴν θάλασσαν·tēn thalassanG3588G2281:andκαὶkaiG2532the third partτὸ τρίτονto tritonG3588G5154of the seaτῆς θαλάσσηςtēs thalassēsG3588G2281becameἐγένετοegenetoG1096bloodαἷμα.haimaG129;
9AndκαὶkaiG2532the third partτὸ τρίτονto tritonG3588G5154of the creaturesτῶν κτισμάτωνtōn ktismatōnG3588G2938which wereτῶνtōnG3588inἐνenG1722the seaτῇ θαλάσσῃ,tēa thalassēG3588G2281,and hadτὰ ἔχονταta echontaG3588G2192lifeψυχάς,psuchasG5590,diedἀπέθανενapethanenG599;andκαὶkaiG2532the third partτὸ τρίτονto tritonG3588G5154of the shipsτῶν πλοίωνtōn ploiōnG3588G4143were destroyedδιεφθάρησαν.¶diephtharēsanG1311.
10AndΚαὶKaiG2532the thirdτρίτοςtritosG3588G5154angelἄγγελοςangelosG32soundedἐσάλπισεν,esalpisenG4537,andκαὶkaiG2532there fellἔπεσενepesenG4098a greatμέγαςmegasG3173starἀστὴρastērG792fromἐκekG1537heavenοὐρανοῦouranouG3588G3772,burningκαιόμενοςkaiomenosG2545as it wereὡςhōsG5613a lampλαμπὰςlampasG2985,andκαὶkaiG2532it fellἔπεσενepesenG4098uponἐπὶepiG1909the third partτρίτονtritonG3588G5154of the riversποταμῶνpotamōnG3588G4215,andκαὶkaiG2532uponἐπὶepiG1909the fountainsπηγὰςpēgasG3588G4077of watersὑδάτων.hudatōnG5204;
11AndκαὶkaiG2532the nameὄνομαonomaG3588G3686of the starἀστέροςasterosG3588G792is calledλέγεταιlegetaiG3004WormwoodἌψινθος·ApsinthosG894:andκαὶkaiG2532the third partτρίτονtritonG3588G5154of the watersὑδάτωνhudatōnG3588G5204becameἐγένετοegenetoG1096wormwoodεἰς ἄψινθον,eis apsinthonG1519G894;andκαὶkaiG2532manyπολλοὶpolloiG4183menἀνθρώπωνanthrōpōnG444diedἀπέθανονapethanonG599ofἐκekG1537the watersὑδάτωνhudatōnG3588G5204,becauseὅτιhotiG3754they were made bitterἐπικράνθησαν.¶epikranthēsanG4087.
12AndΚαὶKaiG2532the fourthὁ τέταρτοςho tetartosG3588G5067angelἄγγελοςangelosG32soundedἐσάλπισεν,esalpisenG4537,andκαὶkaiG2532the third partτὸ τρίτονto tritonG3588G5154of the sunτοῦ ἡλίουtou hēliouG3588G2246was smittenἐπλήγηeplēgēG4141,andκαὶkaiG2532the third partτὸ τρίτονto tritonG3588G5154of the moonτῆς σελήνηςtēs selēnēsG3588G4582,andκαὶkaiG2532the third partτὸ τρίτονto tritonG3588G5154of the starsτῶν ἀστέρωνtōn asterōnG3588G792;so asἵναinaG2443the third partτὸ τρίτονto tritonG3588G5154of themαὐτῶν,autōnG846was darkenedσκοτισθῇskotisthēaG4654,andκαὶkaiG2532the dayἡ ἡμέραhē hēmeraG3588G2250shoneφάνῃphanēG5316notμὴmēG3361for a third partτὸ τρίτονto tritonG3588G5154of itαὐτῆςautēsG846,andκαὶkaiG2532the nightἡ νὺξhē nuxG3588G3571likewiseὁμοίως.¶homoiōsG3668.
Commentaries on Revelation 8
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries