Revised Literal Translation
Revelation 21:1-6
1ὁhoG3588ἡhēG3588AndΚαὶKaiG2532I sawG3708a newκαινὸνkainonG2537heavenοὐρανὸνouranonG3772andκαὶkaiG2532a newκαινήν.kainēnG2537earthγῆνgēnG1093:forγὰρgarG1063the firstπρῶτοςprōtosG4413heavenοὐρανὸςouranosG3772andκαὶkaiG2532the firstπρώτηprōtēG4413earthγῆgēG1093were passed awayG3928;andκαὶkaiG2532therewasἔστινestinG1510noοὐκoukG3756moreἔτι.etiG2089seaἡ θάλασσαhē thalassaG3588G2281.
2τὴνtēnG3588AndκαὶkaiG2532IG1473JohnG2491sawG3708the holyἁγίανhagianG40cityπόλιν τὴνpolin tēnG3588G4172,newκαινὴνkainēnG2537JerusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419,coming downκαταβαίνουσανkatabainousanG2597fromἀπὸapoG575Godτοῦ θεοῦtou theouG3588G2316out ofἐκekG1537heavenοὐρανοῦ τοῦouranou touG3588G3772,preparedἡτοιμασμένηνhētoimasmenēnG2090asὡςhōsG5613a brideνύμφηνnumphēnG3565adornedκεκοσμημένηνkekosmēmenēnG2885for herαὐτῆς.autēsG846husbandτῷ ἀνδρὶtō andriG3588G435.
3AndκαὶkaiG2532I heardἤκουσαēkousaG191a greatμεγάληςmegalēsG3173voiceφωνῆςphōnēsG5456out ofἐκekG1537heavenτοῦtouG3588G3772sayingλεγούσης·legousēsG3004,BeholdG3708,the tabernacleἡ σκηνὴhē skēnēG3588G4633of Godτοῦ θεοῦtou theouG3588G2316iswithμετὰmetaG3326menτῶν ἀνθρώπων,tōn anthrōpōnG3588G444,andκαὶkaiG2532he will dwellσκηνώσειskēnōseiG4637withμετ᾽met᾽G3326themαὐτῶν.autōnG846,andκαὶkaiG2532theyαὐτοὶautoiG846shall beἔσονται,esontaiG1510hisαὐτοῦautouG846peopleλαοὶlaoiG2992,andκαὶkaiG2532Godὁ θεὸςho theosG3588G2316himselfαὐτὸςautosG846shall beἔσταιestaiG1510withμετ᾽met᾽G3326themαὐτῶνautōnG846, and betheirαὐτῶνautōnG846Godθεός.theosG2316.
4AndκαὶkaiG2532GodG3588G2316shall wipe awayἐξαλείψειexaleipseiG1813allπᾶνpanG3956tearsδάκρυονdakruonG1144fromG575theirαὐτῶν,autōnG846eyesὀφθαλμῶνophthalmōnG3588G3788;andκαὶkaiG2532there shall beἔσταιestaiG1510noοὐκoukG3756moreἔτιetiG2089deathθάνατοςthanatosG3588G2288,neitherοὔτεouteG3777sorrowπένθοςpenthosG3997,norοὔτεouteG3777cryingκραυγή,kraugēG2906,neitherοὔτεouteG3777shall there beἔσταιestaiG1510οὐκoukG3756any moreἔτι·etiG2089painπόνοςponosG4192:forὅτιhotiG3754the former thingsπρῶταprōtaG3588G4413are passed awayἀπῆλθαν.¶apēlthanG565.
5AndΚαὶKaiG2532heὁhoG3588that satκαθήμενοςkathēmenosG2521uponἐπὶepiG1909the throneτῷ θρόνῳ·tō thronōG3588G2362saidλέγειlegeiG3004,BeholdG3708,I makeποιῶpoiōG4160all thingsπάντα.pantaG3956newκαινὰkainaG2537.AndκαὶkaiG2532he saidG3004unto meG1473,WriteγράψονgrapsonG1125:forὅτιhotiG3754theseοὗτοιhoutoiG3778wordsοἱ λόγοιhoi logoiG3588G3056areεἰσιν.eisinG1510trueἀληθινοίalēthinoiG228andκαὶkaiG2532faithfulπιστοὶpistoiG4103.
6τὸtoG3588τὸtoG3588ἡhēG3588AndκαὶkaiG2532he saidG3004unto meG1473,It is doneγέγοναν.gegonanG1096.IG1473amεἰμιeimiG1510AlphaἄλφαalphaG1andκαὶkaiG2532Omegaὦ,ōG5598,the beginningἀρχὴ τὸarchē toG3588G746andκαὶkaiG2532the endτέλος. τῷtelos tōG3588G5056.IG1473will giveδώσωdōsōG1325unto him that is athirstδιψῶντιdipsōntiG1372ofἐκekG1537the fountainτῆς πηγῆςtēs pēgēsG3588G4077of the waterτοῦ ὕδατοςtou hudatosG3588G5204of lifeτῆς ζωῆςtēs zōēsG3588G2222freelyδωρεάν.dōreanG1432.
Commentaries on Revelation 21
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries