Revised Literal Translation
Revelation 2:2-10
2I knowG1492thyG4771worksτὰ ἔργαta ergaG3588G2041,andκαὶkaiG2532thyG4771labourτὸν κόπονton koponG3588G2873,andκαὶkaiG2532thyG4771patienceτὴν ὑπομονήνtēn hupomonēnG3588G5281,andκαὶkaiG2532howὅτιhotiG3754thou canstδύνῃdunēG1410notοὐouG3756bearβαστάσαιbastasaiG941them which are evilκακοὺςkakousG2556:andκαὶkaiG2532thou hast triedἐπείρασαςepeirasasG3985them which sayG5335they areG1510apostlesἀποστόλουςapostolousG652,andκαὶkaiG2532areG1510notοὐκoukG3756,andκαὶkaiG2532hast foundεὗρεςheuresG2147themαὐτοὺςautousG846liarsψευδεῖς.pseudeisG5571:τοὺςtousG3588
5RememberμνημόνευεmnēmoneueG3421thereforeοὖνounG3767from whenceπόθενpothenG4159thou art fallenG1601,andκαὶkaiG2532repentμετανόησονmetanoēsonG3340,andκαὶkaiG2532doποίησον·poiēsonG4160theG3588G2041firstπρῶταprōtaG4413worksἔργαergaG3588G2041;orδὲdeG1161elseεἰ μή,ei mēG1487G3361I will comeἔρχομαίerchomaiG2064unto theeσοιsoiG4771quicklyG5035,andκαὶkaiG2532will removeκινήσωkinēsōG2795thyσουsouG4771lampstandλυχνίανluchnianG3588G3087outἐκekG1537ofG3588G5117hisαὐτῆς,autēsG846placeτόπουtopouG3588G5117,exceptἐὰν μὴean mēG1437G3361thou repentμετανοήσῃς.metanoēsēsG3340.
7He that hathἔχωνechōnG2192an earοὖςousG3775,let him hearἀκουσάτωakousatōG191whatτίtiG5101the Spiritὁ πνεῦμαho pneumaG3588G4151saithλέγειlegeiG3004unto the Assembliesτὸ ἐκκλησίαις·to ekklēsiaisG3588G1577;ToG3528himαὐτῷautōG846that overcomethG3528will I giveδώσωdōsōG1325to eatφαγεῖνphageinG5315ofἐκekG1537the treeταῖς ξύλουtais xulouG3588G3586of lifeτῷ ζωῆςtō zōēsG3588G2222,whichὅhoG3739isἐστινestinG1510inἐνenG1722the midstG3319of the Gardenτοῦ παραδείσῳtou paradeisōG3588G3857of Godτῆς θεοῦtēs theouG3588G2316.τῷtōG3588τοῦtouG3588
8AndΚαὶKaiG2532unto the angelτῷ ἀγγέλῳtō angelōG3588G32of the Assemblyτῆς ἐκκλησίαςtēs ekklēsiasG3588G1577in SmyrnaG4668writeγράψον·grapsonG1125;These thingsτάδεtadeG3592saithλέγειlegeiG3004the firstπρῶτοςprōtosG4413andκαὶkaiG2532the lastἔσχατος,eschatosG2078,whichὃςhosG3739wasἐγένετοegenetoG1096deadνεκρὸςnekrosG3498,andκαὶkaiG2532is aliveἔζησεν·ezēsenG2198;ὁhoG3588ὁhoG3588
9I knowG1492thyσουsouG4771worksG3588G2041,andG2532tribulationθλῖψινthlipsinG3588G2347,andG2532povertyπτωχείαν,ptōcheianG3588G4432, (butG1161thou artG1510richπλούσιοςplousiosG4145)andG2532I knowthe blasphemyβλασφημίανblasphēmianG3588G988of them which sayλεγόντωνlegontōnG3004theyἑαυτοὺςhe'autousG1438areG1510JewsἸουδαίουςIoudaiousG2453,andG2532areG1510notοὐκoukG3756,butG235arethe synagogueσυναγωγὴsunagōgēG4864of Satanσατανᾶ.satanaG3588G4567.G3588
10FearφοβοῦphobouG5399noneμηδὲνmēdenG3367of those things whichἃhaG3739thou shaltμέλλειςmelleisG3195sufferπάσχειν·pascheinG3958:beholdG3708,the devilδιάβολοςdiabolosG1228shallμέλλειmelleiG3195castβάλλεινballeinG906someofἐξexG1537youὑμῶνhumōnG4771intoεἰςeisG1519prisonφυλακὴνphulakēnG5438,thatἵναinaG2443ye may be triedπειρασθῆτε,peirasthēteG3985;andκαὶkaiG2532ye shall haveἕξετεhexeteG2192tribulationθλῖψινthlipsinG2347tenδέκα.dekaG1176daysἡμερῶνhēmerōnG2250:be thouγίνουginouG1096faithfulπιστὸςpistosG4103untoἄχριachriG891deathθανάτου,thanatouG2288,andκαὶkaiG2532I will giveδώσωdōsōG1325theeσοιsoiG4771a crownὁ στέφανονho stephanonG3588G4735of lifeτὸν ζωῆς.ton zōēsG3588G2222.τῆςtēsG3588
Commentaries on Revelation 2
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries