Revised Literal Translation
Revelation 14:8-13
8ἡhēG3588AndΚαὶKaiG2532there followedἠκολούθησενēkolouthēsenG190anotherἄλλοςallosG243angelἄγγελοςangelosG32,sayingλέγων·legōnG3004,BabylonΒαβυλὼνBabulōnG897is fallenἔπεσενepesenG4098,is fallenἔπεσενepesenG4098,that greatμεγάληmegalēG3173cityτοῦtouG3588G4172,becauseG3754she madeG4222allπάνταpantaG3956nationsἔθνη.¶ethnēG1484drinkπεπότικενpepotikenG4222ofἐκekG1537the wineοἴνου τοῦoinou touG3588G3631of the wrathθυμοῦ τῆςthumou tēsG3588G2372of herαὐτῆςautēsG846fornicationπορνείας τὰporneias taG3588G4202.
9AndΚαὶKaiG2532the thirdτρίτοςtritosG5154angelἄγγελοςangelosG32followedἠκολούθησενēkolouthēsenG190themαὐτοῖςautoisG846,sayingλέγωνlegōnG3004withἐνenG1722a loudμεγάλῃ·megalēG3173voiceφωνῇphōnēaG5456,IfεἴeiG1487any manτιςtisG5100worshipπροσκυνεῖproskuneiG4352the beastτὸ θηρίονto thērionG3588G2342andκαὶkaiG2532hisαὐτοῦautouG846imageτὴν εἰκόναtēn eikonaG3588G1504,andκαὶkaiG2532receiveλαμβάνειlambaneiG2983hismarkχάραγμαcharagmaG5480inἐπὶepiG1909hisαὐτοῦautouG846foreheadτοῦ μετώπουtou metōpouG3588G3359,orἢēG2228inἐπὶepiG1909hisαὐτοῦ,autouG846handτὴν χεῖραtēn cheiraG3588G5495,
10G3588καὶkaiG2532The sameαὐτὸςautosG846shall drinkπίεταιpietaiG4095ofἐκekG1537the wineοἴνουoinouG3588G3631of the wrathθυμοῦthumouG3588G2372of GodθεοῦtheouG3588G2316,whichG3588is poured outκεκερασμένουkekerasmenouG2767without mixtureἀκράτουakratouG194intoἐνenG1722the cupποτηρίῳpotēriōG3588G4221of hisαὐτοῦautouG846indignationὀργῆςorgēsG3588G3709;andκαὶkaiG2532he shall be tormentedβασανισθήσεταιbasanisthēsetaiG928withἐνenG1722fireπυρὶpuriG4442andκαὶkaiG2532brimstoneθείῳtheiōG2303in the presenceἐνώπιονenōpionG1799of the holyἁγίωνhagiōnG40angelsἀγγέλωνangelōnG32,andκαὶkaiG2532in the presence ofἐνώπιονenōpionG1799the Lambἀρνίου.arniouG3588G721:
11AndκαὶkaiG2532the smokeὁ καπνὸςho kapnosG3588G2586of theirαὐτῶνautōnG846tormentτοῦ βασανισμοῦtou basanismouG3588G929ascendeth upἀναβαίνει,anabaineiG305forεἰςeisG1519everαἰῶναςaiōnasG165andκαὶkaiG2532everαἰώνωνaiōnōnG165:andκαὶkaiG2532they haveἔχουσινechousinG2192noοὐκoukG3756restἀνάπαυσινanapausinG372dayἡμέραςhēmerasG2250nornightνυκτὸςnuktosG3571,whoοἱhoiG3588worshipπροσκυνοῦντεςproskunountesG4352the beastτὸ θηρίονto thērionG3588G2342andκαὶkaiG2532hisαὐτοῦautouG846imageτὴν εἰκόναtēn eikonaG3588G1504,andκαὶkaiG2532εἴeiG1487whosoeverτιςtisG5100receivethλαμβάνειlambaneiG2983the markτὸ χάραγμαto charagmaG3588G5480of hisαὐτοῦ.¶autouG846nameτοῦ ὀνόματοςtou onomatosG3588G3686.
13τοῦtouG3588οἱhoiG3588AndΚαὶKaiG2532I heardἤκουσαēkousaG191a voiceφωνῆςphōnēsG5456fromἐκekG1537heavenοὐρανοῦ οἱouranou hoiG3588G3772sayingλεγούσηςlegousēsG3004unto meG1473,Writeγράψον·grapsonG1125,BlessedμακάριοιmakarioiG3107arethe deadνεκροὶnekroiG3498whichτὸtoG3588dieἀποθνῄσκοντεςapothnēskontesG599inἐνenG1722the LordκυρίῳkuriōG2962from henceforthG534:Yeaναί,naiG3483,saithλέγειlegeiG3004the Spiritπνεῦμα, τῶνpneuma tōnG3588G4151,thatἵναinaG2443they may restἀναπαήσονταιanapaēsontaiG373fromἐκekG1537theirαὐτῶν,autōnG846laboursκόπων τὰkopōn taG3588G2873;andG1161theirαὐτῶνautōnG846worksἔργαergaG2041do followἀκολουθεῖakoloutheiG190themαὐτῶν.¶autōnG846.μετ᾽met᾽G3326
Commentaries on Revelation 14
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries