Revised Literal Translation
Matthew 7:13-18
13Enter yeΕἰσέλθατεEiselthateG1525in atδιὰdiaG1223the straitτῆς στενῆςtēs stenēsG3588G4728gateπύλης,pulēsG4439:forὅτιhotiG3754wideπλατεῖαplateiaG4116isthe gateἡ πύληhē pulēG3588G4439,andκαὶkaiG2532broadεὐρύχωροςeuruchōrosG2149isthe wayἡ ὁδὸςhē hodosG3588G3598,that leadethἡ ἀπάγουσαhē apagousaG3588G520toεἰςeisG1519destructionτὴν ἀπώλειαν,tēn apōleianG3588G684,andκαὶkaiG2532manyπολλοίpolloiG4183there beεἰσινeisinG1510which go inοἱ εἰσερχόμενοιhoi eiserchomenoiG3588G1525thereatδι᾽ αὐτῆς.di᾽ autēsG1223G846:
14BecauseG3754straitστενὴstenēG4728isthe gateἡ πύληhē pulēG3588G4439,andκαὶkaiG2532narrowτεθλιμμένηtethlimmenēG2346isthe wayἡ ὁδὸςhē hodosG3588G3598,which leadethἡ ἀπάγουσαhē apagousaG3588G520untoεἰςeisG1519lifeτὴν ζωήν,tēn zōēnG3588G2222,andκαὶkaiG2532fewὀλίγοιoligoiG3641there beεἰσὶνeisinG1510that findοἱ εὑρίσκοντεςhoi heuriskontesG3588G2147itαὐτήν.¶autēnG846.
15BewareΠροσέχετεProsecheteG4337G1161ofἀπὸapoG575false prophetsτῶν ψευδοπροφητῶνtōn pseudoprophētōnG3588G5578,whichοἵτινεςoitinesG3748comeἔρχονταιerchontaiG2064toπρὸςprosG4314youὑμᾶςhumasG4771inἐνenG1722sheep’sπροβάτων,probatōnG4263clothingἐνδύμασινendumasinG1742,butG1161inwardlyἔσωθενesōthenG2081they areεἰσινeisinG1510raveningἅρπαγες.harpagesG727wolvesλύκοιlukoiG3074.
16Ye shall knowἐπιγνώσεσθεepignōsestheG1921themαὐτῶνautōnG846byἀπὸapoG575theirαὐτούς.autousG846fruitsτῶν καρπῶνtōn karpōnG3588G2590.DoμήτιmētiG3385men gatherσυλλέγουσινsullegousinG4816grapesσταφυλάς,staphulasG4718ofἀπὸapoG575thornsἀκανθῶνakanthōnG173,orἢēG2228figsσῦκα;sukaG4810ofἀπὸapoG575thistlesτριβόλωνtribolōnG5146?
17τὸtoG3588Even soοὕτωςhoutōsG3779everyπᾶνpanG3956goodἀγαθὸνagathonG18treeδένδρονdendronG1186bringeth forthποιεῖ,poieiG4160goodκαλοὺςkalousG2570fruitκαρποὺςkarpousG2590;butδὲdeG1161a corruptσαπρὸνsapronG4550treeδένδρονdendronG1186bringeth forthποιεῖ.poieiG4160evilπονηροὺςponērousG4190fruitκαρποὺςkarpousG2590.
18A goodἀγαθὸνagathonG18treeδένδρονdendronG1186οὐouG3756cannotδύναταιdunataiG1410bring forthποιεῖνpoieinG4160evilπονηροὺςponērousG4190fruitκαρποὺςkarpousG2590,neitherοὐδὲoudeG3761cana corruptσαπρὸνsapronG4550treeδένδρονdendronG1186bring forthποιεῖν.poieinG4160goodκαλοὺςkalousG2570fruitκαρποὺςkarpousG2590.
Commentaries on Matthew 7
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries