Revised Literal Translation
Mark 12:28-34
28AndΚαὶKaiG2532oneεἷςheisG1520of the scribesτῶν γραμματέων,tōn grammateōnG3588G1122cameπροσελθὼνproselthōnG4334,and having heardἀκούσαςakousasG191themαὐτῶνautōnG846reasoning togetherσυζητούντων,suzētountōnG4802,and perceivingἰδὼνidōnG1492thatὅτιhotiG3754he had answeredἀπεκρίθηapekrithēG611themαὐτοῖς,autoisG846wellκαλῶςkalōsG2573,askedἐπηρώτησενepērōtēsenG1905himαὐτόν·autonG846,WhichποίαpoiaG4169isἐστὶνestinG1510the firstπρώτηprōtēG4413commandmentἐντολὴentolēG1785of allπάντων;pantōnG3956?
30AndκαὶkaiG2532thou shalt loveἀγαπήσειςagapēseisG25the LordκύριονkurionG2962thyσουsouG4771Godτὸν θεόνton theonG3588G2316withἐξexG1537allὅληςholēsG3650thyσουsouG4771heartτῆς καρδίαςtēs kardiasG3588G2588,andκαὶkaiG2532withἐξexG1537allὅληςholēsG3650thyσουsouG4771soulτῆς ψυχῆςtēs psuchēsG3588G5590,andκαὶkaiG2532withἐξexG1537allὅληςholēsG3650thyσουsouG4771mindτῆς διανοίαςtēs dianoiasG3588G1271,andκαὶkaiG2532withἐξexG1537allὅληςholēsG3650thyσου.souG4771strengthτῆς ἰσχύοςtēs ischuosG3588G2479:thisG3778isthe firstG4413commandmentG1785.
31AndG2532the secondδευτέραdeuteraG1208islikeG3664, namelythisαὕτη·hautēG3778,Thou shalt loveἀγαπήσειςagapēseisG25τὸνtonG3588thyG4771neighbourπλησίονplēsionG4139asὡςhōsG5613thyselfG4572.There isἔστιν.estinG1510noneοὐκoukG3756otherἄλληallēG243commandmentἐντολὴentolēG1785greaterμείζωνmeizōnG3173than theseτούτωνtoutōnG3778.
32AndκαὶkaiG2532the scribeὁ γραμματεύς·ho grammateusG3588G1122saidG3004unto himαὐτῷautōG846,Wellκαλῶς,kalōsG2573,Masterδιδάσκαλε,didaskaleG1320,thou hast saidG3004ἐπ᾽ep᾽G1909the truthἀληθείαςalētheiasG225:forὅτιhotiG3754there isἐστινestinG1510oneεἷςheisG1520GodG2316;andκαὶkaiG2532there isἔστινestinG1510noneοὐκoukG3756otherἄλλοςallosG243butπλὴνplēnG4133heαὐτοῦ.autouG846:
33G3588G3588G3588AndG2532to loveἀγαπᾶνagapanG25himαὐτὸνautonG846withG1537allG3650the heartκαρδίαςkardiasG3588G2588,andG2532withG1537allG3650the understandingσυνέσεωςsuneseōsG3588G4907,andG2532withG1537allG3650the soulG3588G5590,andG2532withG1537allG3650the strengthἰσχύοςischuosG3588G2479,andG2532to loveἀγαπᾶνagapanG25hisneighbourπλησίονplēsionG4139asὡςhōsG5613himselfἑαυτὸνhe'autonG1438,isἐστινestinG1510moreG4119than allπάντωνpantōnG3956whole burnt offeringsὁλοκαυτωμάτωνholokautōmatōnG3588G3646andG2532sacrificesθυσιῶν.thusiōnG3588G2378.
34AndκαὶkaiG2532when Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588G2424sawG3708thatὅτιhotiG3754he answeredἀπεκρίθηapekrithēG611discreetlyνουνεχῶςnounechōsG3562,he saidG3004unto himαὐτὸνautonG846,Thou artεἶeiG1510notG3756farμακρὰνmakranG3112fromἀπὸapoG575the kingdomτῆς βασιλείαςtēs basileiasG3588G932of Godτοῦ θεοῦ.tou theouG3588G2316.AndκαὶkaiG2532no manοὐδεὶςoudeisG3762after thatG3765durstἐτόλμαetolmaG5111askἐπερωτῆσαι.¶eperōtēsaiG1905himαὐτῷ·autōG846any question.αὐτὸνautonG846
Commentaries on Mark 12
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries