Revised Literal Translation
John 8:51-55
52ThenοὖνounG3767saidλέγεις·legeisG3004the Jewsοἱ Ἰουδαῖοι·hoi IoudaioiG3588G2453unto himαὐτῷautōG846,NowνῦνnunG3568we knowἐγνώκαμενegnōkamenG1097thatὅτιhotiG3754thou hastἔχεις.echeisG2192a devilδαιμόνιονdaimonionG1140.AbrahamἈβραὰμAbraamG11is deadἀπέθανενapethanenG599,andκαὶkaiG2532the prophetsοἱ προφῆται,hoi prophētaiG3588G4396;andκαὶkaiG2532thouσὺsuG4771sayestG3004,IfἐάνeanG1437a manτιςtisG5100keepτηρήσῃ,tērēsēG5083myG1473sayingτὸν λόγονton logonG3588G3056,he shallG1089neverοὐ μὴou mēG3756G3361tasteγεύσηταιgeusētaiG1089of deathθανάτουthanatouG2288.εἰςeisG1519τὸν αἰῶνα.ton aiōnaG3588G165
53μὴmēG3361ArtεἶeiG1510thouσὺsuG4771greater thanμείζωνmeizōnG3173ourG1473fatherτοῦ πατρὸςtou patrosG3588G3962AbrahamἈβραάμ,AbraamG11,whichὅστιςhostisG3748is deadἀπέθανεν;apethanenG599?andκαὶkaiG2532the prophetsοἱ προφῆταιhoi prophētaiG3588G4396are deadἀπέθανον.apethanonG599:whomτίναtinaG5101makestποιεῖς;¶poieisG4160thouσεαυτὸνseautonG4771thyselfG4572?
54JesusἸησοῦς·IēsousG2424answeredἈπεκρίθηApekrithēG611,IfἐὰνeanG1437IG1473honourδοξάσωdoxasōG1392myselfG1683,myG1473honourἡ δόξαhē doxaG3588G1391isἐστιν·estinG1510nothingοὐδένoudenG3762:it isἔστινestinG1510myG1473Fatherὁ πατήρho patērG3588G3962ὁhoG3588that honourethδοξάζωνdoxazōnG1392meG1473;of whomὃνhonG3739yeG4771sayλέγετεlegeteG3004,thatὅτιhotiG3754he isἐστιν,estinG1510yourG4771GodθεὸςtheosG2316:
55YetκαὶkaiG2532ye haveG1097notοὐκoukG3756knownG1097himαὐτόν,autonG846;butδὲdeG1161IἐγὼegōG1473knowG1492himαὐτόν.autonG846:andκἂνkaneanG2532ifκἂνkaneanG1437I should sayG3004,ὅτιhotiG3754I knowG1492himαὐτόν,autonG846notοὐκoukG3756,I shall beἔσομαιesomaiG1510a liarψεύστης·pseustēsG5583likeὅμοιοςhomoiosG3664unto youὑμῖνhuminG4771:butἀλλ᾽all᾽G235I knowG1492himαὐτὸνautonG846,andκαὶkaiG2532keepτηρῶ.¶tērōG5083hisαὐτοῦautouG846sayingτὸν λόγονton logonG3588G3056.
Commentaries on John 8
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries