Revised Literal Translation
Acts 16:16-21
16AndδὲdeG1161it came to passἘγένετοEgenetoG1096,as weG1473wentπορευομένωνporeuomenōnG4198toεἰςeisG1519prayerπροσευχήν,proseuchēnG4335,a certainτινὰtinaG5100damselπαιδίσκηνpaidiskēnG3814possessedἔχουσανechousanG2192with a spiritπνεῦμαpneumaG4151of divinationπύθωναputhōnaG4436metG528usG1473,whichἥτιςhētisG3748broughtπαρεῖχενpareichenG3930herαὐτῆςautēsG846mastersκυρίοιςkurioisG3588G2962muchπολλὴνpollēnG4183gainἐργασίανergasianG2039by soothsayingμαντευομένη.manteuomenēG3132:
17τῷtōG3588The sameαὕτηhautēG3778followedG2628PaulΠαύλῳ οἱPaulō hoiG3588G3972andκαὶkaiG2532usG1473,and criedἔκραζενekrazenG2896,sayingλέγουσα·legousaG3004,TheseοὗτοιhoutoiG3778menἄνθρωποι τοῦanthrōpoi touG3588G444areεἰσίν,eisinG1510the servantsδοῦλοιdouloiG1401of the most highὑψίστουhupsistouG5310Godθεοῦ τοῦtheou touG3588G2316,whichοἵτινεςoitinesG3748shew untoκαταγγέλλουσινkatangellousinG2605usG1473the wayὁδὸνhodonG3598of salvationσωτηρίας.sōtēriasG4991.
18AndδὲdeG1161thisτοῦτοtoutoG3778did sheἐποίειepoieiG4160ἐπὶepiG1909manyπολλὰςpollasG4183daysἡμέρας.hēmerasG2250.ButδὲdeG1161PaulΠαῦλοςPaulosG3588G3972,being grievedδιαπονηθεὶςdiaponētheisG1278,turnedἐπιστρέψαςepistrepsasG1994andκαὶkaiG2532saidG3004to the spiritπνεύματιpneumatiG3588G4151,I commandπαραγγέλλωparangellōG3853theeσοιsoiG4771inἐνenG1722the nameὀνόματιonomatiG3588G3686of JesusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547to come outἐξελθεῖνexeltheinG1831ofἀπ᾽ap᾽G575herαὐτῆς.autēsG846.AndκαὶkaiG2532he came outἐξῆλθενexēlthenG1831the sameαὐτῇautēaG846hourὥρᾳ.hōraG3588G5610.
19AndδὲdeG1161when herαὐτῆςautēsG846mastersοἱ κύριοιhoi kurioiG3588G2962sawG3708thatὅτιhotiG3754the hopeἡ ἐλπὶςhē elpisG3588G1680of theirαὐτῶν,autōnG846gainsτῆς ἐργασίαςtēs ergasiasG3588G2039was goneἐξῆλθενexēlthenG1831,they caughtἐπιλαβόμενοιepilabomenoiG1949Paulτὸν Παῦλονton PaulonG3588G3972andκαὶkaiG2532Silasτὸν Σιλᾶνton SilanG3588G4609,and drewεἵλκυσανeilkusanG1670themintoεἰςeisG1519the marketplaceτὴν ἀγορὰνtēn agoranG3588G58untoἐπὶepiG1909the rulersτοὺς ἄρχοντας,tous archontasG3588G758,
20AndκαὶkaiG2532broughtπροσαγαγόντεςprosagagontesG4317themαὐτοὺςautousG846to the magistratesτοῖς στρατηγοῖςtois stratēgoisG3588G4755,sayingG3004,TheseοὗτοιhoutoiG3778menοἱ ἄνθρωποιhoi anthrōpoiG3588G444,beingὑπάρχοντες·huparchontesG5225JewsἸουδαῖοιIoudaioiG2453,do exceedingly troubleἐκταράσσουσινektarassousinG1613ourG1473cityτὴν πόλινtēn polinG3588G4172,
Commentaries on Acts 16
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries