Ostervald
Actes 15:7
7Et après une grande dispute, Pierre se leva, et leur dit: Mes frères, vous savez qu'il y a longtemps que Dieu m'a choisi d'entre nous, afin que les Gentils entendissent par ma bouche la parole de l'évangile, et qu'ils crussent.
Actes 15:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Une grande discussion s’étant engagée, Pierre se leva, et leur dit : Hommes frères, vous savez que dès longtemps Dieu a fait un choix parmi vous, afin que, par ma bouche, les païens entendissent la parole de l’Évangile et qu’ils crussent.
- Bible Segond 21 (S21)Il y eut une longue discussion. Pierre se leva alors et leur dit: «Mes frères, vous savez que, dès les premiers jours, Dieu a fait un choix parmi nous: il a décidé que les non-Juifs entendraient par ma bouche la parole de l'Evangile et croiraient.
- Bible du Semeur (BDS)Après une longue discussion, Pierre se leva et leur dit : Mes frères, comme vous le savez, il y a déjà longtemps que Dieu m’a choisi parmi vous pour que j’annonce l’Evangile aux non-Juifs, pour qu’ils l’entendent et deviennent croyants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Une grande discussion s'étant engagée, Pierre se leva, et leur dit: Hommes frères, vous savez que dès longtemps Dieu a fait un choix parmi vous, afin que, par ma bouche, les païens entendent la parole de l'Evangile et qu'ils croient.
Contexte de Actes 15:7
5Mais, dirent-ils, quelques-uns de la secte des Pharisiens, qui ont cru, se sont élevés, disant, qu'il fallait circoncire les Gentils, et leur ordonner de garder la loi de Moïse. 6Alors, les apôtres et les anciens s'assemblèrent pour examiner cette affaire. Et après une grande dispute, Pierre se leva, et leur dit: Mes frères, vous savez qu'il y a longtemps que Dieu m'a choisi d'entre nous, afin que les Gentils entendissent par ma bouche la parole de l'évangile, et qu'ils crussent. 8Et Dieu qui connaît les cœurs, leur a rendu témoignage, leur donnant le Saint-Esprit aussi bien qu'à nous. 9Et il n'a point fait de différence entre nous et eux, ayant purifié leurs cœurs par la foi.
Lire Actes 15 en entierActes 15:7 mot à mot
πολλῆς δὲ ζητήσεως γενομένης, ἀναστὰς Πέτρος εἶπεν πρὸς αὐτούς· ἄνδρες ἀδελφοί, ὑμεῖς ἐπίστασθε ὅτι ἀφ᾽ ἡμερῶν ἀρχαίων ἐν ὑμῖν ἐξελέξατο ὁ θεὸς διὰ τοῦ στόματός μου ἀκοῦσαι τὰ ἔθνη τὸν λόγον τοῦ εὐαγγελίου καὶ πιστεῦσαι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- grandeπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- discussionσυζήτησιςsuzētēsis · discussionG4803
- discussionζήτησιςzētēsis · controverseG2214
- engagéeγίνομαιginomai · êtreG1096
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- levaἀνίστημιanistēmi · se leverG450
- etδέde · alorsG1161
- leurπρόςpros · vers/avecG4314
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- Hommesἀνήρanēr · hommeG435
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- savezἐπίσταμαιepistamai · savoir, comprendreG1987
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- dèsἀπόapo · loin deG575
- longtempsἀρχαῖοςarchaios · ancienG744
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- aἡμέραhēmera · jourG2250
- choixἐκλέγωeklegomai · choisirG1586
- parmiἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- maὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maμοῦmou · de moiG3450
- maμέme · meG3165
- boucheστόμαstoma · boucheG4750
- païensἔθνοςethnos · GentilsG1484
- entendissentἀκούωakouō · entendreG191
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- Évangileεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
- etκαίkai · etG2532
- crussentπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
Références croisées de Actes 15:7
- Actes 15:2Sur quoi une grande contestation et une dispute s'étant élevée entre Paul et Barnabas et eux, il fut résolu que Paul et Barnabas, avec quelques-uns d'entre eux, monteraient à Jérusalem, pour consulter les apôtres et les anciens sur cette question.
- Philippiens 2:14Faites toutes choses sans murmures et sans disputes;
- Actes 10:5Envoie donc présentement des gens à Joppe, et fais venir Simon, qui est surnommé Pierre.
- Actes 11:12Et l'Esprit me dit que j'allasse avec eux, sans en faire aucune difficulté. Ces six de nos frères, que voilà, vinrent aussi avec moi, et nous entrâmes dans la maison de cet homme,
- Matthieu 16:18Et moi je te dis aussi, que tu es Pierre, et que sur cette pierre je bâtirai mon Eglise, et les portes de l'enfer ne prévaudront point contre elle.
- Actes 1:24Et priant, ils dirent: Toi, Seigneur, qui connais les cœurs de tous, montre-nous lequel de ces deux tu as choisi;
- Actes 9:15Mais le Seigneur lui dit; Va; car cet homme est un instrument que j'ai choisi pour porter mon nom devant les Gentils, devant les rois, et devant les enfants d'Israël;
- Actes 13:2Comme donc ils vaquaient au service du Seigneur, et qu'ils jeûnaient, le Saint-Esprit leur dit: Séparez-moi Barnabas et Saul, pour l'œuvre à laquelle je les ai appelés.
- 1 Chroniques 28:4Or l'Éternel, le Dieu d'Israël, m'a choisi de toute la maison de mon père, pour être roi sur Israël à toujours; car il a choisi Juda pour conducteur, et, dans la maison de Juda, la maison de mon père; et parmi les fils de mon père, il a pris plaisir en moi, pour me faire régner sur tout Israël;
- Jean 3:27Jean leur répondit: Personne ne peut rien recevoir, s'il ne lui a été donné du ciel.
- Jean 15:16Ce n'est pas vous qui m'avez choisi, mais c'est moi qui vous ai choisis, et qui vous ai établis, afin que vous alliez et que vous portiez du fruit, et que votre fruit soit permanent; afin, aussi, que tout ce que vous demanderez à mon Père en mon nom, il vous le donne.
- Galates 2:7Au contraire, quand ils virent que la commission de prêcher l'évangile aux incirconcis, m'avait été confiée, comme celle de le prêcher aux circoncis l'avait été à Pierre;
- Actes 1:16Mes frères, il fallait que ce que le Saint-Esprit a prédit dans l'Ecriture, par la bouche de David, touchant Judas, qui a été le conducteur de ceux qui ont pris Jésus, fût accompli.
- Actes 3:18Mais c'est ainsi que Dieu a accompli ce qu'il avait prédit par la bouche de tous ses prophètes, que le Christ devait souffrir.
- Actes 4:25Et qui a dit par la bouche de David ton serviteur: Pourquoi les nations se sont-elles émues, et pourquoi les peuples ont-ils projeté des choses vaines:
- Exode 4:12Maintenant donc, va et je serai avec ta bouche, et je t'enseignerai ce que tu devras dire.
Commentaires sur Actes 15:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Quand il y eut beaucoup de discussions - Par ceux de la secte des Pharisiens croyants ; car ils soutenaient fermement la circoncision, et à la tête de ceux-ci, nous dit la tradition, se trouvait Cérinthe, un nom célèbre dans l'Église primitive, comme celui qui s'efforçait d'unir la loi et l'Évangile, et de faire dépendre le salut promis par ce dernier de l'accomplissement des rites et des cérémonies prescrits par la première. Bien que les apôtres et les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Beaucoup de disputes - Ou plutôt, beaucoup d'enquêtes ou de délibérations. Le mot dispute est généralement associé à l'idée de chaleur et de colère. Cela n'est pas nécessairement impliqué dans le mot utilisé ici. Il pouvait s'agir d'une enquête calme, solennelle, délibérée, et rien n'indique qu'elle ait été menée avec une chaleur ou une colère excessives. Pierre se levaet dit - Pierre était probablement le plus âgé et le plus habitué à parler, Actes 2:14…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-21Par ces termes, « ayant purifié leurs cœurs par la foi » et par le discours de Pierre, nous voyons que la justification par la foi et la sanctification par le Saint-Esprit, ne peuvent être séparées ; ces deux éléments sont en fait des dons de Dieu. Nous avons une grande raison de louer Dieu : nous avons entendu l'Évangile ! Puissions-nous avoir une foi approuvée par Celui qui recherche les cœurs, une foi « attestée » par le sceau du Saint-Esprit ! Notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-11Se souvenant sans doute de sa propre expérience dans la maison de Corneille (chapitre 10), Pierre a affirmé que Dieu avait déjà confirmé son accueil des non-juifs en leur donnant le Saint Esprit sans leur demander de passer par la circoncision. La grâce imméritée du Seigneur Jésus avait été rendue accessible à tous.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 15:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 15
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires