Ostervald
Exode 4:12
12Maintenant donc, va et je serai avec ta bouche, et je t'enseignerai ce que tu devras dire.
Exode 4:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Va donc, je serai avec ta bouche, et je t’enseignerai ce que tu auras à dire.
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant, vas-y! Je serai moi-même avec ta bouche et je t'enseignerai ce que tu devras dire.»
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant donc, vas-y ; je serai moi-même avec ta bouche et je t’indiquerai ce que tu devras dire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Va donc, je serai avec ta bouche, et je t'enseignerai ce que tu auras à dire.
Contexte de Exode 4:12
10Et Moïse dit à l'Éternel: Ah! Seigneur, je ne suis point un homme qui ait la parole aisée, ni d'hier, ni d'avant-hier, ni depuis que tu parles à ton serviteur; car j'ai la bouche et la langue pesantes. 11Et l'Éternel lui dit: Qui a fait la bouche de l'homme? Ou qui rend muet, ou sourd, ou voyant, ou aveugle? N'est-ce pas moi, l'Éternel? Maintenant donc, va et je serai avec ta bouche, et je t'enseignerai ce que tu devras dire. 13Et Moïse répondit: Ah! Seigneur, envoie qui tu voudras envoyer. 14Et la colère de l'Éternel s'embrasa contre Moïse, et il dit: Aaron, le Lévite, n'est-il pas ton frère? Je sais qu'il parlera très bien. Et même, le voici qui sort à ta rencontre, et quand il te verra, il se réjouira dans son cœur.
Lire Exode 4 en entierExode 4:12 mot à mot
וְעַתָּ֖ה לֵ֑ךְ וְאָנֹכִי֙ אֶֽהְיֶ֣ה עִם־פִּ֔יךָ וְהוֹרֵיתִ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר תְּדַבֵּֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- doncעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- seraiהָיָהhâyâh · êtreH1961
- avecעִם‛im · avecH5973
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- enseigneraiיָרָהyârâh yârâ' · montrerH3384
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- direדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
Références croisées de Exode 4:12
- Psaumes 25:4Éternel, fais-moi connaître tes voies, enseigne-moi tes sentiers!
- Psaumes 32:9Ne soyez pas comme le cheval et comme le mulet sans intelligence, dont il faut serrer la bouche avec un mors et un frein, de peur qu'ils n'approchent de toi.
- Psaumes 143:10Enseigne-moi à faire ta volonté, car tu es mon Dieu. Que ton bon Esprit me conduise dans le droit chemin!
- Ésaïe 49:2Il a rendu ma bouche semblable à une épée tranchante; il m'a couvert de l'ombre de sa main; il a fait de moi une flèche aiguë, et m'a caché dans son carquois.
- Ésaïe 50:4Le Seigneur, l'Éternel m'a donné une langue exercée, pour soutenir par la parole celui qui est abattu; il éveille, chaque matin, il éveille mon oreille pour écouter, comme écoutent les disciples.
- Jérémie 1:9Puis l'Éternel étendit sa main et toucha ma bouche. Et l'Éternel me dit: Voici, j'ai mis mes paroles dans ta bouche.
- Matthieu 10:19Mais quand on vous livrera à eux, ne soyez point en peine, ni de ce que vous direz, ni comment vous parlerez ; car ce que vous aurez à dire vous sera inspiré à l'heure même.
- Marc 13:11Or, quand ils vous mèneront pour vous livrer, ne soyez point en peine par avance de ce que vous aurez à dire, et ne le méditez point; mais dites tout ce qui vous sera inspiré à cette heure-là; car ce ne sera pas vous qui parlerez, mais ce sera le Saint-Esprit.
- Luc 11:1Un jour que Jésus était en prière en un certain lieu, après qu'il eut achevé sa prière, un de ses disciples lui dit: Seigneur, enseigne-nous à prier, comme Jean l'a aussi enseigné à ses disciples.
- Luc 12:11Quand on vous mènera dans les synagogues et devant les magistrats et les puissances, ne vous mettez point en peine de quelle manière vous répondrez pour votre défense, ni de ce que vous aurez à dire;
- Luc 21:14Mettez-vous donc dans l'esprit de ne point préméditer comment vous répondrez.
- Jean 14:26Mais le Consolateur, qui est le Saint-Esprit, que mon Père enverra en mon nom, vous enseignera toutes choses, et vous remettra en mémoire toutes celles que je vous ai dites.
- Éphésiens 6:19Et pour moi en particulier, afin que Dieu me donne la grâce de parler librement et avec hardiesse, pour faire connaître le mystère de l'évangile,
Commentaires sur Exode 4:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Je serai avec ta bouche - Le Chaldéen traduit : Ma Parole, meimeri, sera avec ta bouche. Et Jonathan ben Uzziel paraphrase : Moi et ma Parole serons avec le discours de ta bouche. Voir Clarke sur Genèse 15:1; (note), et Lévitique 25:10; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Comparez à cela la promesse de notre Seigneur à ses apôtres : Matthieu 10:19; Marc 13:11.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Dans ce texte, Moïse tente encore d'échapper au travail que Dieu lui a préparé ; on constate que le patriarche manque de confiance en lui-même, se trouvant lâche et paresseux. Nous ne devons pas juger les autres uniquement par leur éloquence. Le mérite et la sagesse peuvent se rencontrer chez les personnes réservées. Dieu choisit parfois Ses messagers parmi ceux qui sont le moins doués naturellement, de façon à manifester davantage en eux, Sa Grâce et Sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-17La quatrième et dernière protestation de Moïse était son incapacité à parler clairement. Moïse semblait se chercher des excuses pour échapper à cette mission dangereuse et désagréable. Face à ce refus persistant de Moïse de comprendre la situation, la colère de Dieu commençait à monter. La réussite ne dépendait pas des talents d'orateur de Moïse, mais de sa volonté de se laisser guider par la puissance divine.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 4:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 4
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires