17Lanuitלַ֗יְלָהLay.lahH3915meperceנִקַּ֣רni.KarH5365et m’arrache lesosעֲ֭צָמַי'A.tza.maiH6106,מֵעָלָ֑יme.'a.LaiH5921La douleur qui merongeוְ֝עֹרְקַ֗יve.'o.re.KaiH6207ne sedonneלֹ֣אlo'H3808aucunreposיִשְׁכָּבֽוּן׃yish.ka.VunH7901,
18Par laviolenceבְּרָב־be.rov-H7227dumalכֹּ֭חַKo.achH3581monvêtementלְבוּשִׁ֑יle.vu.ShiH3830perd saformeיִתְחַפֵּ֣שׂyit.cha.PesH2664, Il secolleיַֽאַזְרֵֽנִי׃Ya.'az.Re.niH247à moncorpsכְּפִ֖יke.FiH6310comme matuniqueכֻתָּנְתִּ֣יkhu.ta.ne.TiH3801.
19Dieu m’ajetéהֹרָ֥נִיho.Ra.niH3384dans laboueלַחֹ֑מֶרla.Cho.merH2563, Et jeressembleוָ֝אֶתְמַשֵּׁ֗לva.'et.ma.ShelH4911à lapoussièreכֶּעָפָ֥רke.'a.FarH6083et à lacendreוָאֵֽפֶר׃va.'E.ferH665.
Commentaires