Bible Segond 1910
Ézéchiel 14:2-11
3Filsבֶּן־ben-H1121de l’hommeאָדָ֗ם'a.DamH120,cesהָאֵ֙לֶּה֙ha.'E.lehH428gensH376H582-làportentהֶעֱל֤וּhe.'e.LuH5927leursidolesגִלּֽוּלֵיהֶם֙gi.lu.lei.HemH1544dansעַל־'al-H5921leurcœurלִבָּ֔םli.BamH3820, et ilsattachentנָתְנ֖וּna.te.NuH5414lesregardsנֹ֣כַחNo.khachH5227surפְּנֵיהֶ֑םpe.nei.HemH6440ce qui les a faittomberוּמִכְשׁ֣וֹלu.mikh.SholH4383dans l’iniquitéעֲוֹנָ֔ם'a.vo.NamH5771. Melaisseraiהַאִדָּרֹ֥שׁha.'i.da.RoshH1875-jeconsulterאִדָּרֵ֖שׁ'i.da.ReshH1875par eux ?
4C’estpourquoiלָכֵ֣ןla.KhenH3651parleדַּבֵּר־da.ber-H1696-leurאֶת־'et-H853, etdisוְאָמַרְתָּ֨ve.'a.mar.TaH559-leurאֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.HemH413:Ainsiכֹּה־koh-H3541parleאָמַ֣ר׀'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֗הYah.wehH3069: Touthommeאִ֣ישׁ'ishH376deאִ֣ישׁ'ishH376lamaisonמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֡לYis.ra.'ElH3478quiporteיַעֲלֶ֨הya.'a.LehH5927sesאֲשֶׁר֩'a.SherH834idolesגִּלּוּלָ֜יוgi.lu.LavH1544dansאֶל־'el-H413soncœurלִבּ֗וֹli.BoH3820, et quiattacheיָשִׂים֙ya.SimH7760lesregardsנֹ֣כַחNo.khachH5227sur ce qui l’aפָּנָ֔יוpa.NavH6440faittomberוּמִכְשׁ֤וֹלu.mikh.SholH4383dans soniniquitéעֲוֹנוֹ֙a.vo.NoH5771, -s’ilvientוּבָ֖אu.Va'H935s’adresserאֶל־'el-H413auprophèteהַנָּבִ֑יאha.na.Vi'H5030, -moiאֲנִ֣י'a.NiH589, l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068, je luirépondraiנַעֲנֵ֧יתִיna.'a.Nei.tiH6030,בָ֖אvah'H935malgré lamultitudeבְּרֹ֥בbe.RoH7230de sesidolesגִּלּוּלָֽיו׃gi.lu.LavH1544,
5afinלְמַ֛עַןle.Ma.'anH4616desaisirתְּפֹ֥שׂte.FosH8610dans leur proprecœurבְּלִבָּ֑םbe.li.BamH3820ceux de lamaisonבֵּֽית־beit-H1004d’אֲשֶׁ֤ר'a.SherH834Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478quiכֻּלָּֽם׃ סku.LamH3605se sontéloignésנָזֹ֙רוּ֙na.Zo.ruH2114deמֵֽעָלַ֔יme.'a.LaiH5921moi avec toutes leursidolesבְּגִלּֽוּלֵיהֶ֖םbe.gi.lu.lei.HemH1544.
6C’estpourquoiלָכֵ֞ןla.KhenH3651disאֱמֹ֣ר׀'e.MorH559àאֶל־'el-H413lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478:Ainsiכֹּ֤הkohH3541parleאָמַר֙'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069:Revenezשׁ֣וּבוּShu.vuH7725, etdétournezוְהָשִׁ֔יבוּve.ha.Shi.vuH7725-vousdeמֵעַ֖לme.'AlH5921vosidolesגִּלּֽוּלֵיכֶ֑םgi.lu.lei.KhemH1544,détournezהָשִׁ֥יבוּha.Shi.vuH7725lesregardsפְנֵיכֶֽם׃fe.nei.KhemH6440deוּמֵעַ֥לu.me.'AlH5921toutesכָּל־kol-H3605vosabominationsתּוֹעֲבֹתֵיכֶ֖םto.'a.vo.tei.KhemH8441!
7Carכִּי֩kiH3588toutאִ֨ישׁ'ishH376hommeאִ֜ישׁ'ishH376de lamaisonמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478, ou desétrangersוּמֵהַגֵּר֮u.me.ha.GerH1616séjournantיָג֣וּרya.GurH1481enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵל֒be.Yis.ra.'ElH3478,quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834s’estéloignéוְיִנָּזֵ֣רve.yi.na.ZerH5144demoiמֵֽאַחֲרַ֗יme.'a.cha.RaiH310, quiporteוְיַ֤עַלve.Ya.'alH5927sesidolesגִּלּוּלָיו֙gi.lu.LavH1544dansאֶל־'el-H413soncœurלִבּ֔וֹli.BoH3820, et quiattacheיָשִׂ֖יםya.SimH7760lesregardsנֹ֣כַחNo.khachH5227sur ce qui l’afaitפָּנָ֑יוpa.NavH6440tomberוּמִכְשׁ֣וֹלu.mikh.SholH4383dans soniniquitéעֲוֹנ֔וֹa.vo.NoH5771, -s’ilvientוּבָ֤אu.Va'H935s’adresserאֶל־'el-H413auprophèteהַנָּבִיא֙ha.na.Vi'H5030pour meconsulterלִדְרָשׁ־lid.rosh-H1875par lui, -moiאֲנִ֣י'a.NiH589, l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, je luirépondraiנַֽעֲנֶה־na.'a.neh-H6030par moi.
8Jetourneraiוְנָתַתִּ֨יve.na.ta.TiH5414mafaceפָנַ֜יfa.NaiH6440contrecetהַה֗וּאha.Hu'H1931hommeבָּאִ֣ישׁba.'IshH376, jeferaiH8074H7760de lui unsigneלְא֣וֹתle.'otH226et un sujet desarcasmeוְלִמְשָׁלִ֔יםve.lim.sha.LimH4912, et je l’extermineraiוְהִכְרַתִּ֖יוve.hikh.ra.TivH3772dumilieuמִתּ֣וֹךְmi.TokhH8432de monpeupleעַמִּ֑י'a.MiH5971. Et voussaurezוִֽידַעְתֶּ֖םvi.da'.TemH3045queכִּֽי־ki-H3588jesuisאֲנִ֥י'a.NiH589l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.
9Siכִֽי־khi-H3588leprophèteוְהַנָּבִ֤יאve.ha.na.Vi'H5030se laisseséduireיְפֻתֶּה֙ye.fu.TehH6601, s’ilprononceוְדִבֶּ֣רve.di.BerH1696uneparoleדָּבָ֔רda.VarH1697, c’estmoiאֲנִ֤י'a.NiH589, l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, qui auraiséduitפִּתֵּ֔יתִיpi.Tei.tiH6601ceהַה֑וּאha.Hu'H1931prophèteהַנָּבִ֣יאha.na.Vi'H5030; j’étendraiוְנָטִ֤יתִיve.na.Ti.tiH5186mamainיָדִי֙ya.DiH3027contreluiעָלָ֔יו'a.LavH5921, et je ledétruiraiוְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔יוve.Hish.mad.TivH8045dumilieuמִתּ֖וֹךְmi.TokhH8432de monpeupleעַמִּ֥י'a.MiH5971d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.
11afinלְ֠מַעַןLe.ma.'anH4616que lamaisonבֵּֽית־beit-H1004d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478neלֹֽא־lo'-H3808s’égareיִתְע֨וּyit.'UH8582plusע֤וֹדodH5750loin demoiמֵאַֽחֲרַ֔יme.'a.cha.RaiH310, et qu’elleneוְלֹֽא־ve.lo'-H3808sesouilleיִטַּמְּא֥וּyi.ta.me.'UH2930plusע֖וֹדodH5750partoutesבְּכָל־be.kholH3605sestransgressionsפִּשְׁעֵיהֶ֑םpish.'ei.HemH6588. Alors ilsserontוְהָ֥יוּve.Ha.yuH1961monpeupleלְעָ֗םle.'AmH5971,etוַֽאֲנִי֙va.'a.NiH589jeseraiאֶהְיֶ֤ה'eh.YehH1961leurDieuלֵֽאלֹהִ֔יםle.lo.HimH430,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִֽה׃ פYah.wehH3069.
Commentaires sur Ézéchiel 14
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires