Bible Segond 1910
Exode 10:7-11
7Lesserviteursעַבְדֵ֨י'av.DeiH5650dePharaonפַרְעֹ֜הfar.'OhH6547luiאֵלָ֗יו'e.LavH413direntוַיֹּאמְרוּ֩vai.yo.me.RuH559:Jusqu’עַד־'ad-H5704àquandמָתַי֙ma.TaiH4970cethommeזֶ֥הzehH2088seraיִהְיֶ֨הyih.YehH1961-t-il pour nous unpiègeלְמוֹקֵ֔שׁle.mo.KeshH4170? Laisseallerשַׁלַּח֙sha.LachH7971cesgensH376H582, et qu’ilsserventוְיַֽעַבְד֖וּve.ya.'av.DuH5647l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, leurDieuאֱלֹהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemH430. Nevoisתֵּדַ֔עte.Da'H3045-tu pasencoreהֲטֶ֣רֶםha.Te.remH2962queכִּ֥יkiH3588l’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714péritאָבְדָ֖ה'a.ve.DahH6?
8On fitrevenirוַיּוּשַׁ֞בvai.yu.ShavH7725versאֶל־'el-H413Pharaonפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547Moïseמֹשֶׁ֤הmo.ShehH4872etAaronאַהֲרֹן֙'a.ha.RonH175:AllezH3212H1980,leurאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559-il,servezעִבְד֖וּ'iv.DuH5647l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemH430. Quisontמִ֥יmiH4310ceuxquiוָמִ֖יva.MiH4310irontH1980?
9Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872réponditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: NousironsH3212H1980avec nosenfantsבִּנְעָרֵ֥ינוּbin.'a.Rei.nuH5288et nosvieillardsוּבִזְקֵנֵ֖ינוּu.viz.ke.Nei.nuH2205, avec nosfilsבְּבָנֵ֨ינוּbe.va.Nei.nuH1121et nosfillesוּבִבְנוֹתֵ֜נוּu.viv.no.Te.nuH1323, avec nosbrebisבְּצֹאנֵ֤נוּbe.tzo.Ne.nuH6629et nosbœufsוּבִבְקָרֵ֙נוּ֙u.viv.ka.Re.nuH1241;carכִּ֥יkiH3588c’estH3212H1980pour nous unefêteחַג־chag-H2282en l’honneur de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068.
10Pharaonleurאֲלֵהֶ֗ם'a.le.HemH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Que l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068soitיְהִ֨יye.HiH1961avecכֵ֤ןkhenH3651vousעִמָּכֶ֔ם'i.ma.KhemH5973, toutcommeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834je vaisvousH853laisserallerאֲשַׁלַּ֥ח'a.sha.LachH7971, vous et vosenfantsטַפְּכֶ֑םta.pe.KhemH2945! Prenezgardeרְא֕וּre.'UH7200,carכִּ֥יkiH3588lemalheurרָעָ֖הra.'AhH7451estdevantנֶ֥גֶדNe.gedH5048vousפְּנֵיכֶֽם׃pe.nei.KhemH6440!
11Nonלֹ֣אlo'H3808,nonכֵ֗ןKhenH3651:allezH3212H1980,vousנָ֤אna'H4994leshommesהַגְּבָרִים֙ha.ge.va.RimH1397, etservezוְעִבְד֣וּve.'iv.DuH5647l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,carכִּ֥יkiH3588c’estlàH853ce quevousאַתֶּ֣ם'a.TemH859avezdemandéמְבַקְשִׁ֑יםme.vak.ShimH1245. Et onlesH853chassaוַיְגָ֣רֶשׁvay.Ga.reshH1644de laprésenceפְּנֵ֥יpe.NeiH6440dePharaonפַרְעֹֽה׃ פfar.'OhH6547.
Commentaires sur Exode 10
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires