Bible de Lausanne 1872
1 Thessaloniciens 4:14
14Car, si nous croyons que Jésus mourut et se releva [d'entre les morts], de même aussi, quant à ceux qui se sont endormis, par le moyen de Jésus, Dieu {Ou Dieu, par le moyen de Jésus.}, les amènera avec lui.
1 Thessaloniciens 4:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car, si nous croyons que Jésus est mort et qu’il est ressuscité, croyons aussi que Dieu ramènera par Jésus et avec lui ceux qui sont morts.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, si nous croyons que Jésus est mort et qu'il est ressuscité, nous croyons aussi que Dieu ramènera par Jésus et avec lui ceux qui sont morts.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, puisque nous croyons que Jésus est mort et ressuscité, nous croyons aussi que Dieu ramènera par Jésus et avec lui ceux qui sont morts.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car, si nous croyons que Jésus est mort et qu'il est ressuscité, croyons aussi que Dieu ramènera par Jésus et avec lui ceux qui sont décédés.
Contexte de 1 Thessaloniciens 4:14
12afin que vous marchiez honnêtement envers ceux de dehors et que vous n'ayez besoin de personne {Ou de rien.}. 13¶ Or je ne veux pas, frères, que vous soyez dans l'ignorance au sujet de ceux qui dorment, afin que vous ne soyez pas attristés, comme les autres qui n'ont point d'espérance. Car, si nous croyons que Jésus mourut et se releva [d'entre les morts], de même aussi, quant à ceux qui se sont endormis, par le moyen de Jésus, Dieu {Ou Dieu, par le moyen de Jésus.}, les amènera avec lui. 15Car nous vous disons ceci par la parole {Ou en parole.} du Seigneur, c'est que nous, les vivants restés pour l'arrivée {Ou pour la présence.} du Seigneur, nous ne devancerons pas ceux qui se sont endormis ; 16parce que le Seigneur lui-même avec commandement, avec une voix d'archange et avec une trompette de Dieu, descendra du ciel, et les morts dans le Christ se relèveront {Ou se relèveront dans le Christ.} premièrement.
Lire 1 Thessaloniciens 4 en entier1 Thessaloniciens 4:14 mot à mot
εἰ γὰρ πιστεύομεν ὅτι Ἰησοῦς ἀπέθανεν καὶ ἀνέστη, οὕτως καὶ ὁ θεὸς τοὺς κοιμηθέντας διὰ τοῦ Ἰησοῦ ἄξει σὺν αὐτῷ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- siεἰei · siG1487
- croyonsπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- mortἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
- etκαίkai · etG2532
- ressuscitéἀνίστημιanistēmi · se leverG450
- croyonsοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- ramèneraἄγωagō · amenerG71
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- avecσύνsun · avecG4862
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mortsκοιμάωkoimaō · dormirG2837
Références croisées de 1 Thessaloniciens 4:14
- Ésaïe 26:19Tes morts revivront, mes cadavres se relèveront ! Réveillez-vous et chantez de joie, habitants de la poussière ! Car ta rosée est une rosée de lumières {Ou de l'aurore ; ou sur les herbes.}, et la terre mettra au jour les trépassés.
- Romains 8:11et si l'Esprit de celui qui a réveillé Jésus d'entre les morts habite en vous, celui qui a réveillé le Christ d'entre les morts fera vivre même vos corps mortels par le moyen de son Esprit qui habite en vous.
- 1 Corinthiens 15:12¶ Or, si l'on prêche que Christ s'est réveillé d'entre les morts, comment quelques-uns parmi vous disent-ils qu'il n'y a pas de relèvement des morts ?
- 2 Corinthiens 4:13Mais ayant le même esprit de foi, selon ce qui est écrit : « J'ai cru, c'est pourquoi j'ai parlé » (Ps 116:10), nous aussi nous croyons. C'est pourquoi aussi nous parlons,
- Apocalypse 1:18et celui qui vit, et je fus mort ; et voici que je suis vivant aux siècles des siècles, amen ! et j'ai les clefs du séjour {Ou de l'état.} des morts et de la mort.
- 1 Thessaloniciens 4:13¶ Or je ne veux pas, frères, que vous soyez dans l'ignorance au sujet de ceux qui dorment, afin que vous ne soyez pas attristés, comme les autres qui n'ont point d'espérance.
- 1 Thessaloniciens 3:13pour affermir vos cœurs sans reproche dans la sainteté, devant notre Dieu et Père, à l'arrivée {Ou en la présence.} de notre Seigneur Jésus-Christ avec tous ses saints !
- 1 Corinthiens 15:18ainsi donc ceux mêmes qui s'endormirent dans le Christ sont perdus ;
- Apocalypse 14:13¶ Et j'entendis une voix du ciel, me disant : Ecris : Bienheureux les morts qui meurent dans le Seigneur, dès maintenant. Oui, dit l'Esprit ; afin qu'ils se reposent de leurs travaux ; mais leurs œuvres les suivent.
- 1 Thessaloniciens 4:17Ensuite nous, les vivants restés, nous serons ravis ensemble avec eux sur des nuées à la rencontre du Seigneur, dans l'air, et ainsi nous serons toujours avec le Seigneur.
- Genèse 49:19¶ Gad ! une troupe l'assaille ! Et lui, il assaillira le talon {Ou à la fin.} !
- Zacharie 14:15Et semblable sera la plaie du cheval, du mulet, du chameau et de l'âne, et de tout le bétail qui sera dans ces camps : elle sera telle que cette plaie-là.
- Matthieu 24:31Et il enverra ses anges avec une grande voix de trompette ; et ils rassembleront ses élus, des quatre vents, depuis l'un des bouts des cieux jusqu'à l'autre bout.
- 1 Corinthiens 15:23mais chacun en son propre rang : les prémices, Christ ; ensuite ceux qui sont au Christ, à son arrivée {Ou à sa présence.} ;
- Philippiens 3:20Car notre bourgeoisie est dans les cieux, d'où nous attendons aussi comme Sauveur le Seigneur Jésus-Christ,
- 2 Thessaloniciens 2:1¶ Mais nous vous demandons, frères, au sujet de l'arrivée {Ou de la présence.} de notre Seigneur Jésus-Christ et de notre rassemblement auprès de lui,
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 4:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Car si nous croyons que Jésus est mort et ressuscité - - Voyant que nous croyons ; sachant que la résurrection du Christ est aussi pleinement authentifiée que sa mort. De même eux - Il s'ensuit nécessairement que ceux qui dorment - meurent, en lui - dans la foi de l'Évangile, Dieu les amènera avec lui - il les ressuscitera comme Jésus est ressuscité des morts, de la même manière, c'est-à-dire par sa propre puissance et énergie éternelle ; et il les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Car si nous croyons que Jésus est mort et ressuscité , c'est-à-dire si nous croyons cela, nous devons aussi croire que ceux qui sont morts dans la foi de Jésus ressusciteront d'entre les morts. Le sens n'est pas que le fait de la résurrection dépend de notre croyance que Jésus est ressuscité, mais que la mort et la résurrection du Sauveur sont liées à la résurrection des saints ; que l'une découle de l'autre, et que l'une est aussi certaine que l'autre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18Nous trouvons dans ce texte un réconfort, adressé aux parents et aux amis de ceux qui sont morts « dans le Seigneur ». Le chagrin causé par la mort de nos amis est légitime ; nous pouvons pleurer pour la perte que nous éprouvons, bien que leur décès puisse être, en quelque sorte, un gain pour eux. Ni le christianisme, ni la Grâce, n’interdisent nos affections naturelles. Nous ne devons pas cependant être « excessifs » dans l’expression de notre peine ; un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Le principal credo chrétien, selon lequel Jésus est mort et a été ressuscité, représente la base de l’espérance face à la mort, garanti par la résurrection du Christ (1Co 15). • Dieu ramènera : cette proposition renvoie à la résurrection des croyants (1Th 4.16).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 4:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 4
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires