Bible de Lausanne 1872
Apocalypse 20:6
6Bienheureux et saint celui qui a part au premier relèvement ! Sur ceux-là, la seconde mort n'a point de pouvoir ; mais ils seront sacrificateurs de Dieu et du Christ, et régneront avec lui mille ans.
Apocalypse 20:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Heureux et saints ceux qui ont part à la première résurrection ! La seconde mort n’a point de pouvoir sur eux ; mais ils seront sacrificateurs de Dieu et de Christ, et ils régneront avec lui pendant mille ans.
- Bible Segond 21 (S21)Heureux et saints ceux qui ont part à la première résurrection! La seconde mort n'a pas de pouvoir sur eux, mais ils seront prêtres de Dieu et de Christ et ils régneront avec lui pendant 1000 ans.
- Bible du Semeur (BDS)Heureux et saints ceux qui ont part à la première résurrection. La seconde mort n’a pas prise sur eux. Ils seront prêtres de Dieu et de Christ, et ils régneront avec lui pendant les mille ans.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Heureux et saints ceux qui ont part à la première résurrection! La seconde mort n'a point de pouvoir sur eux; mais ils seront sacrificateurs de Dieu et de Christ, et ils régneront avec lui pendant mille ans.
Contexte de Apocalypse 20:6
4¶ Et je vis des trônes, et ils s'assirent dessus ; et le jugement leur fut donné. [Je vis] aussi les âmes de ceux qui avaient été décapités à cause du témoignage de Jésus et à cause de la parole de Dieu, et qui n'avaient pas adoré la bête ni son image et qui n'avaient pas reçu l'empreinte sur leur front et sur leur main ; et ils vécurent et régnèrent avec le Christ les mille ans ; 5mais le reste des morts ne reprit pas la vie, jusqu'à ce que les mille ans fussent accomplis ; c'est le premier relèvement. Bienheureux et saint celui qui a part au premier relèvement ! Sur ceux-là, la seconde mort n'a point de pouvoir ; mais ils seront sacrificateurs de Dieu et du Christ, et régneront avec lui mille ans. 7¶ Et quand les mille ans seront accomplis, Satan sera délié de sa prison ; 8et il sortira pour égarer les nations qui [sont] aux quatre coins de la terre, Gog et Magog, afin de les rassembler pour la guerre ; leur nombre [est] comme le sable de la mer.
Lire Apocalypse 20 en entierApocalypse 20:6 mot à mot
μακάριος καὶ ἅγιος ὁ ἔχων μέρος ἐν τῇ ἀναστάσει τῇ πρώτῃ· ἐπὶ τούτων ὁ δεύτερος θάνατος οὐκ ἔχει ἐξουσίαν, ἀλλ᾽ ἔσονται ἱερεῖς τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ Χριστοῦ καὶ βασιλεύσουσιν μετ᾽ αὐτοῦ τὰ χίλια ἔτη.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Heureuxμακάριοςmakarios · bienheureuxG3107
- etκαίkai · etG2532
- saintsἅγιοςhagios · saintG40
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ontἔχωechō · avoir, êtreG2192
- partμέροςmeros · partieG3313
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- premièreπρῶτοςprōtos · premierG4413
- résurrectionἀνάστασιςanastasis · résurrectionG386
- secondeδεύτεροςdeuteros · deuxièmeG1208
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
- pointοὐou · nonG3756
- pouvoirἐξουσίαexousia · autoritéG1849
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- euxτούτωνtoutōn · de ceux-ciG5130
- euxοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- maisἀλλάalla · maisG235
- serontεἰμίeimi · êtreG1510
- sacrificateursἱερεύςhiereus · prêtreG2409
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- régnerontβασιλεύωbasileuō · régnerG936
- luiμετάmeta · avec/aprèsG3326
- pendantαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- milleχίλιοιchilioi · milleG5507
- ansἔτοςetos · annéeG2094
Références croisées de Apocalypse 20:6
- Apocalypse 20:5mais le reste des morts ne reprit pas la vie, jusqu'à ce que les mille ans fussent accomplis ; c'est le premier relèvement.
- Apocalypse 14:13¶ Et j'entendis une voix du ciel, me disant : Ecris : Bienheureux les morts qui meurent dans le Seigneur, dès maintenant. Oui, dit l'Esprit ; afin qu'ils se reposent de leurs travaux ; mais leurs œuvres les suivent.
- Apocalypse 22:7¶ Voici que je viens promptement ! bienheureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre !
- Ésaïe 4:3Et il arrivera que celui qui aura été laissé dans Sion, et qui sera demeuré de reste dans Jérusalem, sera appelé saint (quiconque sera écrit pour la vie dans Jérusalem),
- Daniel 12:12Heureux celui qui attend et qui atteint à mille trois cent trente-cinq jours.
- Luc 14:15¶ Et un de ceux qui étaient à table avec lui, ayant entendu ces choses, lui dit : Heureux celui qui mangera du pain dans le royaume de Dieu !
- Apocalypse 20:14Et la mort et le séjour des morts furent jetés dans le lac de feu ; c'est la seconde mort.
- Apocalypse 2:11Que celui qui a des oreilles, entende ce que l'Esprit dit aux assemblées : Celui qui vaincra ne recevra aucun dommage de la mort seconde.
- Apocalypse 21:8mais, pour les timides, et les incrédules, et les abominables, et les meurtriers, et les fornicateurs, et les sorciers {Ou les -empoisonneurs.}, et les idolâtres, et tous les menteurs, leur part [sera] dans le lac brûlant de feu et de soufre ; c'est la seconde mort.
- Apocalypse 1:6et qui nous a faits rois et sacrificateurs à son Dieu et Père, à lui la gloire et le pouvoir aux siècles des siècles, amen !
- Apocalypse 5:10et que tu nous a faits, pour notre Dieu, rois et sacrificateurs ; et nous régnerons sur la terre.
- Ésaïe 61:6Et vous, vous serez appelés sacrificateurs de l'Eternel, on vous nommera {Héb> on vous dira.} serviteurs de notre Dieu ; vous vous nourrirez des richesses des nations, et vous vous vanterez de leur gloire.
- Romains 12:1¶ Je vous exhorte donc, frères, par les miséricordes de Dieu, à présenter vos corps [comme] un sacrifice vivant, saint, agréable à Dieu, [ce qui est] votre culte raisonnable {Ou selon la parole.}.
- 1 Pierre 2:5vous aussi, comme des pierres vivantes, vous êtes édifiés, maison spirituelle, sacerdoce saint, pour offrir des sacrifices spirituels agréés de Dieu par le moyen de Jésus-Christ.
- Apocalypse 20:4¶ Et je vis des trônes, et ils s'assirent dessus ; et le jugement leur fut donné. [Je vis] aussi les âmes de ceux qui avaient été décapités à cause du témoignage de Jésus et à cause de la parole de Dieu, et qui n'avaient pas adoré la bête ni son image et qui n'avaient pas reçu l'empreinte sur leur front et sur leur main ; et ils vécurent et régnèrent avec le Christ les mille ans ;
- Romains 8:17et si enfants, héritiers aussi, héritiers de Dieu et cohéritiers de Christ ; si du moins nous souffrons avec lui, afin que nous soyons aussi glorifiés avec lui.
Commentaires sur Apocalypse 20:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Béni - - Heureux. Et saint ; il était saint, et c'est pourquoi il a souffert pour le témoignage de Jésus dans le temps où rien d'autre que la sainteté n'était appelé à une telle épreuve. La première résurrection - Supposée être celle des martyrs, mentionnée ci-dessus. La seconde mort - Le châtiment dans le monde éternel ; telle est l'acception de l'expression chez les anciens Juifs. N'a aucun pouvoir - - N'a aucune autorité - aucune domination sur lui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Béni - C'est-à-dire que sa condition doit être considérée comme heureuse ou favorisée. Il s'agit apparemment de soutenir et d'encourager ceux qui, à l'époque de Jean, ont souffert de persécutions ou qui pourraient en souffrir par la suite. Et saint - C'est-à-dire que personne ne sera ainsi honoré s'il n'a pas un caractère de sainteté bien établi. De saints principes régneront alors, et nul ne sera élevé à cet honneur s'il n'a pas un caractère de sainteté…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-6Nous trouvons dans ce texte, le récit du règne des saints, durant la période où Satan est lié. Ceux qui souffrent avec Christ, régneront avec lui dans Son royaume céleste et spirituel, en conformité avec Lui, dans Sa Sagesse, Sa Justice et Sa Sainteté : il s’agira de « la première résurrection », de laquelle seuls en bénéficieront ceux qui servent le Seigneur, et qui ont souffert pour Lui. Le verset six annonce que ces serviteurs de Dieu seront heureux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Heureux : cette cinquième bénédiction du livre de l'Apocalypse (voir aussi 1.3 ; 14.13 ; 16.15 ; 19.9 ; 22.7, 14) concerne la récompense prometteuse de la vie. Le peuple fidèle de Dieu (20.4) régnera avec le Christ en tant que prêtres de Dieu (voir aussi 1.6 ; 5.10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Heureux et saint. La pleine consécration à Dieu constituera son bonheur. Sur la seconde mort comparez Apocalypse 2.11, note, et ci-dessous, verset 14, 2e note. Cette seconde mort n'a point de pouvoir sur eux, parce que, par la première résurrection, ils sont unis pour toujours avec Christ ; le jugement dernier ne saurait les condamner ; (verset 12) tandis que "les autres morts" (verset 5) attendent de ce jugement la fixation de leur sort définitif…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 20:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 20
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires