King James Française
Actes 12:11
11Et lorsque Pierre revint à lui-même, il dit: Maintenant je sais avec certitude que le SEIGNEUR a envoyé son ange, et m’a délivré de la main d’Hérode, et de toute l’attente du peuple juif.
Actes 12:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Revenu à lui-même, Pierre dit : Je vois maintenant d’une manière certaine que le Seigneur a envoyé son ange, et qu’il m’a délivré de la main d’Hérode et de tout ce que le peuple juif attendait.
- Bible Segond 21 (S21)Revenu à lui-même, Pierre dit: «Maintenant, je sais vraiment que le Seigneur a envoyé son ange et qu'il m'a délivré du pouvoir d'Hérode et de tout ce que le peuple juif attendait.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors seulement, Pierre reprit ses esprits et se dit : « Ah, maintenant je le vois bien, c’est vrai : le Seigneur a envoyé son ange et m’a délivré des mains d’Hérode et de tout le mal que voulait me faire le peuple juif. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Revenu à lui-même, Pierre dit: Je vois maintenant d'une manière certaine que le Seigneur a envoyé son ange, et qu'il m'a délivré de la main d'Hérode et de tout ce que le peuple juif attendait.
Contexte de Actes 12:11
9Et il sortit, et le suivit, sans savoir que ce que l’ange faisait était vrai, mais il croyait qu’il avait une vision. 10Quand ils eurent passé la première et la seconde garde, ils arrivèrent à la porte de fer, qui conduit à la ville, celle-ci s’ouvrit à eux d’elle-même; et ils sortirent, et passèrent une rue; et aussitôt l’ange le quitta. Et lorsque Pierre revint à lui-même, il dit: Maintenant je sais avec certitude que le SEIGNEUR a envoyé son ange, et m’a délivré de la main d’Hérode, et de toute l’attente du peuple juif. 12Et après avoir réfléchi à la situation, il alla à la maison de Marie, mère de Jean, surnommé Marc, où beaucoup étaient assemblés et priaient. 13Et comme Pierre frappait à la porte du portail, une servante, nommée Rhode, s’avança, pour écouter.
Lire Actes 12 en entierActes 12:11 mot à mot
καὶ ὁ Πέτρος ἐν ἑαυτῷ γενόμενος εἶπεν· νῦν οἶδα ἀληθῶς ὅτι ἐξαπέστειλεν κύριος τὸν ἄγγελον αὐτοῦ καὶ ἐξείλατό με ἐκ χειρὸς Ἡρῴδου καὶ πάσης τῆς προσδοκίας τοῦ λαοῦ τῶν Ἰουδαίων.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Revenuγίνομαιginomai · êtreG1096
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- lui-mêmeἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- ditεἶπονepō · direG2036
- voisεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- certaineἀληθῶςalēthōs · véritablementG230
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- envoyéἐξαποστέλλωexapostellō · envoyer au-dehors, renvoyerG1821
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- m’μέme · meG3165
- délivréἐξαιρέωexaireō · retirer, choisirG1807
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- mainχείρcheir · mainG5495
- HérodeἩρώδηςHērōdēs · HérodeG2264
- toutπᾶςpas · toutG3956
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
- juifἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- attendaitπροσδοκίαprosdokia · attenteG4329
Références croisées de Actes 12:11
- Luc 15:17Et étant revenu à lui-même, il dit: Combien d’employés qui sont serviteurs de mon père ont du pain en abondance, et moi, je meurs de faim!
- Genèse 15:13Et le SEIGNEUR dit à Abram: Sache comme une chose certaine que ta semence sera comme une étrangère dans un pays qui n’est pas le sien, et ils l’asserviront, et ils l’opprimeront pendant quatre cents ans.
- Genèse 18:13Et le SEIGNEUR dit à Abraham: Pourquoi donc Sara a-t-elle ri, disant: Est-ce que vraiment j’aurai un enfant, étant vieille comme je suis?
- Genèse 26:9Et Abimélec appela Isaac, et lui dit: Voici, assurément, c’est ta femme; et comment as-tu dit: C’est ma sœur? Et Isaac lui dit: Parce que j’ai dit: De peur que je ne meure à cause d’elle.
- Actes 12:7Et voici, l’ange du SEIGNEUR survint, et une lumière resplendit dans la prison, et l’ange frappa Pierre sur le côté et le réveilla, disant : Lève-toi rapidement. Et ses chaînes tombèrent de ses mains.
- Actes 5:19Mais l’ange du SEIGNEUR ouvrit de nuit, les portes de la prison, et les fit sortir, et dit :
- 2 Chroniques 16:9Car les yeux du SEIGNEUR parcourent toute la terre, pour soutenir ceux dont le cœur est tout entier à lui. Tu as agi follement en cela; car désormais tu auras des guerres.
- Psaumes 34:7L’ange du SEIGNEUR campe autour de ceux qui le craignent, et les délivre.
- Daniel 3:25Il répondit et dit: Voici, je vois quatre hommes déliés, marchant au milieu du feu, et ils n’ont aucun mal; et l’aspect du quatrième est semblable au Fils de Dieu.
- Daniel 6:22Mon Dieu a envoyé son ange et a fermé la gueule des lions, si bien qu’ils ne m’ont fait aucun mal, d’autant que devant lui l’innocence a été trouvée en moi; et devant toi aussi, ô roi, je n’ai commis aucun mal.
- Hébreux 1:14Ne sont-ils pas tous des esprits administrateurs, envoyés pour exercer un ministère en faveur de ceux qui seront héritiers du salut?
- 2 Samuel 22:1Et David adressa au SEIGNEUR les paroles de ce cantique, au jour où le SEIGNEUR l’eut délivré de la main de tous ses ennemis, et de la main de Saül.
- Job 5:19Il te délivrera dans six afflictions; oui, à la septième le mal ne te touchera pas.
- Psaumes 33:18Voici, l’œil du SEIGNEUR est sur ceux qui le craignent, sur ceux qui espèrent en sa miséricorde;
- Psaumes 34:22Le SEIGNEUR rachète l’âme de ses serviteurs, et aucun de ceux qui se confient en lui ne sera détruit.
- Psaumes 41:2Le SEIGNEUR le préservera et le gardera en vie; et il sera béni sur la terre; et tu ne le livreras pas au gré de ses ennemis.
Commentaires sur Actes 12:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Lorsque Pierre fut revenu à lui - Tout ce qu'il voyait l'étonnait ; il avait peine à en croire ses yeux ; il était dans une sorte d'extase ; et ce n'est que lorsque l'ange le quitta qu'il fut pleinement convaincu que tout était réel. Maintenant je sais - que le Seigneur a envoyé son ange - Le pauvre divin allemand est digne de pitié, qui s'est efforcé de se persuader et de persuader ses compatriotes que tout ce discours sur l'ange n'était qu'une illusion…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Lorsque Pierre fut revenu à lui - Cette expression signifie naturellement qu'il avait surmonté son étonnement et sa stupéfaction devant cette délivrance inattendue, au point d'être capable de réfléchir. Il avait été stupéfait par l'ensemble de l'opération. Il pensait qu'il s'agissait d'une vision, et la soudaineté et la rapidité avec lesquelles cela s'est produit ne lui ont pas laissé le temps de réfléchir à tête reposée. Les événements de la providence…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Une conscience paisible, une espérance vivante, et les diverses consolations du Saint-Esprit, aident à rester calme devant la perspective de la mort. Dieu aide souvent les Siens quand ils sont parvenus à leur dernière extrémité. Pierre avait l’assurance que le Seigneur voulait que cette épreuve se termine par Sa glorification. Ceux qui sont délivrés d'un emprisonnement spirituel doivent suivre leur Libérateur, comme les Israélites, quand ils « sortirent »…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-11Voir la Note thématique sur les "Anges".Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 12:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 12
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires