King James Française
Exode 1:22
22Et Pharaon commanda à tout son peuple, disant : Tous fils qui naîtra, vous jetterez dans le fleuve, mais toute fille, vous la laisserez vivre.
Exode 1:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Pharaon donna cet ordre à tout son peuple : Vous jetterez dans le fleuve tout garçon qui naîtra, et vous laisserez vivre toutes les filles.
- Bible Segond 21 (S21)Alors le pharaon ordonna à tout son peuple: «Vous jetterez dans le fleuve tout garçon qui naîtra et vous laisserez vivre toutes les filles.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors le pharaon ordonna à tous ses sujets : Jetez dans le fleuve tous les garçons nouveau-nés des Hébreux, mais laissez vivre toutes les filles !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Pharaon donna cet ordre à tout son peuple: Vous jetterez dans le fleuve tout garçon qui naîtra, et vous laisserez vivre toutes les filles.
Contexte de Exode 1:22
20C’est pourquoi Dieu fit du bien aux sages-femmes; et le peuple se multiplia et devint très puissant. 21Et il arriva, parce que les sages-femmes craignirent Dieu, qu’il leur édifia des maisons. Et Pharaon commanda à tout son peuple, disant : Tous fils qui naîtra, vous jetterez dans le fleuve, mais toute fille, vous la laisserez vivre.
Lire Exode 1 en entierExode 1:22 mot à mot
וַיְצַ֣ו פַּרְעֹ֔ה לְכָל־עַמּ֖וֹ לֵאמֹ֑ר כָּל־הַבֵּ֣ן הַיִּלּ֗וֹד הַיְאֹ֙רָה֙ תַּשְׁלִיכֻ֔הוּ וְכָל־הַבַּ֖ת תְּחַיּֽוּן׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- ordreצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- jetterezשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- dansאָמַר'âmar · direH559
- fleuveיְאֹרye'ôr · NilH2975
- garçonבֵּןbên · fils : enfantH1121
- naîtraיִלּוֹדyillôd · néH3209
- vivreחָיָהchâyâh · vivreH2421
- fillesבַּתbath · filleH1323
Références croisées de Exode 1:22
- Exode 1:16Et il dit: Quand vous accoucherez les femmes des Hébreux, et que vous les verrez sur les sièges, si c’est un fils, vous le tuerez; mais si c’est une fille, alors elle vivra.
- Exode 7:19Et le SEIGNEUR dit à Moïse: Dis à Aaron: Prends ton bâton, et étends ta main sur les eaux de l’Égypte, sur leurs cours d’eau, sur leurs rivières, et sur leurs étangs, et sur toutes leurs masses d’eaux, afin qu’elles deviennent du sang; et il y aura du sang à travers tout le pays d’Égypte, et dans les récipients de bois et dans les récipients de pierre.
- Psaumes 105:25Il changea leur cœur afin de haïr son peuple, d’agir perfidement contre ses serviteurs.
- Proverbes 1:16Car leurs pieds courent au mal, et ils se hâtent pour répandre le sang.
- Proverbes 4:16Car ils ne dorment pas, sauf s’ils ont fait du mal, et leur sommeil les quitte, à moins qu’ils n’aient fait tomber quelqu’un;
- Proverbes 27:4La colère est cruelle et la fureur est scandaleuse, mais qui est capable de subsister devant l’envie?
- Actes 7:19Celui-ci agit subtilement avec notre parenté, traita durement nos pères, jusqu’à leur faire exposer leurs jeunes enfants, afin qu’ils ne puissent pas rester en vie.
- Apocalypse 16:4Et le troisième ange versa sa fiole sur les rivières et sur les fontaines d’eaux; et ils devinrent du sang.
Commentaires sur Exode 1:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Vous jetterez dans le fleuve - Comme le Nil, dont il est question ici, était un fleuve sacré chez les Égyptiens, il n'est pas improbable que Pharaon ait voulu faire des jeunes Hébreux une offrande à son dieu, ayant deux objectifs en vue : Accroître la fertilité du pays en assurant ainsi, comme il pouvait le supposer, une inondation annuelle appropriée et suffisante ; et Empêcher l'accroissement de la population israélite et, avec le temps, obtenir son…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22L'extrême cruauté de la mesure n'est pas improbable. La haine des étrangers a toujours été une caractéristique des Égyptiens (voir Genèse 43:32), et elle était susceptible d'être plus forte que jamais après l'expulsion d'une race étrangère.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Les Égyptiens ont essayé de détruire Israël en massacrant ses enfants. L'inimitié qui existe entre la postérité du serpent et celle de la femme, ôte tout sentiment de pitié envers les hommes. Il est clair que les Hébreux étaient alors sous une bénédiction particulière. Nous pouvons constater que les services rendus au peuple d'Israël sont souvent récompensés par une faveur divine. Pharaon a donné l'ordre de tuer tous les enfants mâles des Hébreux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22La nécessité d'une délivrance était manifestement liée à la condition des Israélites (les Égyptiens faisaient travailler durement le peuple d'Israël, sans pitié ; 1.13). Elle était aussi liée aux promesses que Dieu avait faites aux patriarches des années auparavant. Abraham avait reçu la promesse du Seigneur que ses descendants seraient une grande nation, vivant en liberté dans le pays de Canaan. Mais à l'époque où commence le livre de l'Exode, les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 1:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires