King James Française
Matthieu 2:11
11Et lorsqu’ils entrèrent dans la maison, ils virent le jeune enfant, avec Marie sa mère, et tombèrent à terre et l’adorèrent; et après avoir ouvert leurs trésors, ils lui présentèrent des présents, d’or, d’encens et de myrrhe.
Matthieu 2:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils entrèrent dans la maison, virent le petit enfant avec Marie, sa mère, se prosternèrent et l’adorèrent ; ils ouvrirent ensuite leurs trésors, et lui offrirent en présent de l’or, de l’encens et de la myrrhe.
- Bible Segond 21 (S21)Ils entrèrent dans la maison, virent le petit enfant avec Marie, sa mère, se prosternèrent et l'adorèrent. Ensuite, ils ouvrirent leurs trésors et lui offrirent en cadeau de l'or, de l'encens et de la myrrhe.
- Bible du Semeur (BDS)Ils entrèrent dans la maison, virent l’enfant avec Marie, sa mère et, tombant à genoux, ils lui rendirent hommage. Puis ils ouvrirent leurs coffrets et lui offrirent en cadeau de l’or, de l’encens et de la myrrhe.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils entrèrent dans la maison, virent le petit enfant avec Marie, sa mère, se prosternèrent et l'adorèrent; ils ouvrirent ensuite leurs trésors, et lui offrirent en présent de l'or, de l'encens et de la myrrhe.
Contexte de Matthieu 2:11
9Après avoir entendu le roi, ils s’en allèrent; et voici, l’étoile qu’ils avaient vue à l’est allait devant eux, jusqu’à ce qu’elle vint et s’arrêta sur le lieu où était le jeune enfant. 10Quand ils virent l’étoile ils se réjouirent d’une extrêmement grande joie. Et lorsqu’ils entrèrent dans la maison, ils virent le jeune enfant, avec Marie sa mère, et tombèrent à terre et l’adorèrent; et après avoir ouvert leurs trésors, ils lui présentèrent des présents, d’or, d’encens et de myrrhe. 12Puis étant avertis par Dieu dans un songe de ne pas retourner vers Hérode, ils regagnèrent leur pays par un autre chemin. 13Après qu’ils soient partis, voici, l’ange du SEIGNEUR apparut en songe à Joseph, disant: Lève-toi; prends le jeune enfant et sa mère, et fuis en Égypte, et demeure là jusqu’à ce que je te le dise; car Hérode cherchera le jeune enfant pour le faire mourir.
Lire Matthieu 2 en entierMatthieu 2:11 mot à mot
καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν εἶδον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα, χρυσὸν καὶ λίβανον καὶ σμύρναν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- entrèrentἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- dansεἰςeis · versG1519
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maisonοἰκίαoikia · maisonG3614
- virentὁράωhoraō · voirG3708
- enfantπαιδίονpaidion · enfantG3813
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- MarieΜαρίαMaria Mariam · MarieG3137
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
- prosternèrentπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
- adorèrentπροσκυνέωproskuneō · adorerG4352
- ouvrirentἀνοίγωanoigō · ouvrirG455
- trésorsθησαυρόςthēsauros · trésorG2344
- offrirentπροσφέρωprospherō · apporter àG4374
- présentδῶρονdōron · donG1435
- orχρυσόςchrusos · orG5557
- encensλίβανοςlibanos · encensG3030
- myrrheσμύρναsmurna · myrrheG4666
Références croisées de Matthieu 2:11
- Luc 2:16Et il y allèrent en hâte, et trouvèrent Marie, et Joseph, et le bébé, couché dans la crèche.
- Matthieu 2:2Disant: Où est celui qui est né Roi des Juifs? car nous avons vu son étoile à l’est, et nous sommes venus l’adorer.
- Matthieu 4:9Et lui dit: Je te donnerai toutes ces choses, si, tu t’abaisses par terre, et tu m’adores.
- Matthieu 14:33Alors ceux qui étaient dans la barque vinrent, et l’adorèrent, disant: Véritablement tu es le Fils de Dieu.
- Psaumes 2:12Embrassez le Fils, de peur qu’il ne se courrouce, et que vous ne périssiez dans le chemin, quand sa colère s’enflammera tant soit peu. Bénis sont tous ceux qui se confient en lui.
- Psaumes 95:6Ô venez, adorons et inclinons-nous; agenouillons-nous devant le SEIGNEUR notre créateur.
- Jean 5:22Le Père ne juge personne, mais il a donné tout jugement au Fils.
- Actes 10:25Et comme Pierre entrait, Corneille alla au-devant de lui, et tomba à ses pieds, et l’adora.
- Apocalypse 19:10Et je tombai à ses pieds pour l’adorer. Et il me dit: Vois à ce que tu ne le fasse pas; je suis ton compagnon de service et celui de tes frères qui ont le témoignage de Jésus: adore Dieu, car le témoignage de Jésus est l’esprit de prophétie.
- Apocalypse 22:8Et moi, Jean, j’ai vu ces choses et les entendues. Et après les avoir entendues et vues, je tombai à terre devant les pieds de l’ange qui me montrait ces choses pour l’adorer.
- Genèse 43:11Et leur père Israël, leur dit: Si cela doit en être ainsi maintenant, faites ceci: Prenez dans vos bagages des meilleurs fruits du pays, et portez à cet homme un présent, un peu de baume et un peu de miel, des aromates et de la myrrhe, des dattes et des amandes;
- 1 Samuel 10:27Mais il y eut des enfants de Bélial qui dirent: Comment celui-ci nous délivrerait-il? Et ils le méprisèrent, et ne lui apportèrent point de présent; mais il fit le sourd.
- 1 Rois 10:2Elle entra dans Jérusalem avec un fort grand train, avec des chameaux qui portaient des aromates et de l’or en grande quantité, et des pierres précieuses; puis, étant venue vers Salomon, elle lui dit tout ce qu’elle avait dans le cœur.
- Psaumes 72:10Les rois de Tarsis et des îles lui apporteront des présents; les rois de Shéba et de Séba lui apporteront des dons;
- Ésaïe 60:6Une multitude de chameaux te couvrira, les dromadaires de Madian et d’Épha; tous ils viendront de Shéba; ils apporteront or et encens, et ils démontreront les louanges du SEIGNEUR.
- Exode 30:23Prends des épices principales, de la myrrhe pure, cinq cents shekels; la moitié de cinnamome odoriférant, c’est-à-dire, deux cent cinquante shekels; du roseau odoriférant, deux cent cinquante shekels;
Commentaires sur Matthieu 2:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Ils lui présentèrent des cadeaux - Les peuples de l'Orient ne s'approchent jamais de la présence des rois et des grands personnages sans avoir un cadeau en main. Cette coutume est souvent mentionnée dans l'Ancien Testament, et prévaut encore en Orient et dans certaines des îles des mers du Sud récemment découvertes. L'or, l'encens et la myrrhe - Certains voudront que ces cadeaux soient emblématiques de la divinité, de la fonction royale et de la virilité…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11La maison - Le lieu où il est né, ou le lieu où ils vivaient à cette époque. Se prosterna - C'était la manière habituelle de montrer du respect ou de l'hommage chez les Juifs, Esther 8:3; Job 1:20; Daniel 3:7; Psaume 72:11; Esaïe 46:6. Le vénérer - Lui rendre hommage en tant que roi des Juifs. Voir les notes de Matthieu 2:2. Ils avaient ouvert leurs trésors - Les trésors qu'ils avaient apportés, ou les boîtes, etc. dans lesquelles ils avaient apporté leur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-12Quelle joie, ont dû ressentir les mages à la vue de cette étoile ! Nul, mieux qu’eux, ne pouvait reconnaître, après une nuit longue et mélancolique, soumise, en compagnie d’Hérode, au pouvoir d'un « esprit d'esclavage, de tentation voire de désertion », la présence de « l'Esprit d'adoption », témoignant qu'ils étaient des enfants de Dieu ! Nous pouvons imaginer leur déception lorsqu'ils constatèrent qu'une étable était en fait le palais du Messie, et que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Les mages ont offert des cadeaux somptueux, composés d'or, d'encens et de myrrhe (voir Ps 72.10–17 ; Es 60.1–22). Le grand nombre de cadeaux est à l'origine de la tradition selon laquelle il y aurait eu trois mages, mais le texte n'indique pas combien il y en avait.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 2:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires