Bible Darby
Actes 19:21
21Or, après que ces choses se furent accomplies, Paul se proposa dans son esprit de passer par la Macédoine et par l’Achaïe, et d’aller à Jérusalem, disant : Après que j’aurai été là, il faut que je voie Rome aussi.
Actes 19:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après que ces choses se furent passées, Paul forma le projet d’aller à Jérusalem, en traversant la Macédoine et l’Achaïe. Quand j’aurai été là, se disait-il, il faut aussi que je voie Rome.
- Bible Segond 21 (S21)Après ces événements, Paul forma le projet d'aller à Jérusalem en traversant la Macédoine et l'Achaïe. «Quand j'y serai allé, disait-il, il faudra aussi que je me rende à Rome.»
- Bible du Semeur (BDS)Après ces événements, Paul, poussé par l’Esprit, décida de se rendre à Jérusalem en passant par la Macédoine et l’Achaïe. – Après avoir été là-bas, dit-il, il faudra que je me rende aussi à Rome.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après que ces choses se furent passées, Paul forma le projet d'aller à Jérusalem, en traversant la Macédoine et l'Achaïe. Quand j'y serai allé, se disait-il, il faut aussi que je voie Rome.
Contexte de Actes 19:21
19Plusieurs aussi de ceux qui s’étaient adonnés à des pratiques curieuses, apportèrent leurs livres et les brûlèrent devant tous ; et ils en supputèrent le prix, et ils trouvèrent [qu’il se montait à] 50 000 pièces d’argent. 20C’est avec une telle puissance que la parole du Seigneur croissait et montrait sa force. Or, après que ces choses se furent accomplies, Paul se proposa dans son esprit de passer par la Macédoine et par l’Achaïe, et d’aller à Jérusalem, disant : Après que j’aurai été là, il faut que je voie Rome aussi. 22Et ayant envoyé en Macédoine deux de ceux qui le servaient, Timothée et Éraste, il demeura lui-même quelque temps en Asie. 23Or il y eut en ce temps-là un grand trouble au sujet de la voie ;
Lire Actes 19 en entierActes 19:21 mot à mot
Ὡς δὲ ἐπληρώθη ταῦτα, ἔθετο ὁ Παῦλος ἐν τῷ πνεύματι διελθὼν τὴν Μακεδονίαν καὶ Ἀχαΐαν πορεύεσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα εἰπὼν ὅτι μετὰ τὸ γενέσθαι με ἐκεῖ, δεῖ με καὶ Ῥώμην ἰδεῖν.Lire en interlinéaire
- Orδέde · alorsG1161
- aprèsὡςhōs · comme/quandG5613
- chosesταῦταtauta · ceciG5023
- chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- accompliesπληρόωplēroō · accomplirG4137
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- proposaτίθημιtithēmi · placerG5087
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- passerδιέρχομαιdierchomai · traverserG1330
- MacédoineΜακεδονίαMakedonia · MacédoineG3109
- etκαίkai · etG2532
- AchaïeἈχαΐαAchaia · AchaïeG882
- allerπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- àεἰςeis · versG1519
- JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
- disantεἶπονepō · direG2036
- Aprèsμετάmeta · avec/aprèsG3326
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- j’μέme · meG3165
- étéγίνομαιginomai · êtreG1096
- làἐκεῖekei · làG1563
- fautδεῖdei · être nécessaireG1163
- voieεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- RomeῬώμηRhōmē · RomeG4516
Références croisées de Actes 19:21
- Romains 15:25mais à présent je vais à Jérusalem, étant occupé au service des saints ;
- Galates 2:1Ensuite, au bout de 14 ans, je montai de nouveau à Jérusalem avec Barnabas, prenant aussi Tite avec moi.
- Actes 16:6Et ils traversèrent la Phrygie et le pays de Galatie, ayant été empêchés par le Saint Esprit d’annoncer la parole en Asie ;
- Actes 18:21mais il prit congé d’eux, disant : [Il faut absolument que je célèbre la fête prochaine à Jérusalem] ; je reviendrai vers vous, si Dieu le veut. Et il partit d’Éphèse par mer.
- Actes 20:22Et maintenant, voici, étant lié dans mon esprit, je m’en vais à Jérusalem, ignorant les choses qui doivent m’y arriver,
- Lamentations 3:37Qui est-ce qui dit une chose, et elle arrive, quand le Seigneur ne l’a point commandée ?
- Romains 1:13Or je ne veux pas que vous ignoriez, frères, que je me suis souvent proposé d’aller vers vous (et que j’en ai été empêché jusqu’à présent), afin de recueillir quelque fruit parmi vous aussi, comme parmi les autres nations.
- 2 Corinthiens 1:15Et dans cette confiance j’avais voulu aller auprès de vous d’abord, afin que vous ayez une seconde grâce,
- Actes 20:1Or, après que le tumulte eut cessé, Paul fit venir les disciples, et les ayant embrassés, il partit pour aller en Macédoine.
- Actes 20:16car Paul avait résolu de passer devant Éphèse, de manière à ne pas dépenser son temps en Asie ; car il se hâtait pour être, s’il lui était possible, le jour de la Pentecôte, à Jérusalem.
- Actes 21:4Et ayant trouvé les disciples, nous y sommes demeurés sept jours. Et ils dirent à Paul, par l’Esprit, de ne pas monter à Jérusalem.
- Actes 24:17Or, après plusieurs années, je suis venu pour faire des aumônes à ma nation et des offrandes.
- Actes 23:11Et la nuit suivante, le Seigneur se tint près de lui et dit : Aie bon courage ; car comme tu as rendu témoignage des choses qui me regardent, à Jérusalem, ainsi il faut que tu rendes témoignage aussi à Rome.
- Actes 25:10Et Paul dit : Je suis ici devant le tribunal de César, où je dois être jugé. Je n’ai fait aucun tort aux Juifs, comme tu le sais toi-même très bien.
- Actes 27:1Or après qu’il eut été décidé que nous ferions voile pour l’Italie, ils remirent Paul et quelques autres prisonniers à un centurion nommé Jules, de la cohorte Auguste.
- Actes 28:16Et lorsque nous sommes arrivés à Rome, [le centurion livra les prisonniers au préfet du prétoire, et] il fut permis à Paul de demeurer chez lui avec un soldat qui le gardait.
Commentaires sur Actes 19:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Paul se mit en tête d'agir par l'esprit, etc. - Auparavant, il semble avoir organisé un voyage en Macédoine et une visite à Corinthe, capitale de l'Achaïe, où il semble avoir passé un temps considérable, probablement tout l'hiver de l'an 58 ; voir 1 Corinthiens 16:5, 1 Corinthiens 16:6; puis il se rendit à Jérusalem ; mais il est probable qu'il ne quitta Éphèse qu'après la Pentecôte, en l'an 59. ( 1 Corinthiens 16.8) Il résolut, si possible, de voir Rome…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Après queces choses furent terminées - Après que l'Évangile fut fermement établi à Éphèse, de sorte que sa présence n'était plus nécessaire. Il était résolu dans son esprit- Résolu dans sa pensée. Après avoir traversé la Macédoine et l'Achaïe - Dans ces endroits, il avait fondé des églises florissantes. Il est probable que l'objet principal de sa visite était d'organiser une collecte pour les saints pauvres de Jérusalem. Voir les notes sur Romains…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-31Les personnes qui venaient de loin, pour offrir leur dévotion au temple d'Éphèse, achetaient, à titre de souvenir, de menus objets d’argent, ou des représentations miniatures de ce temple. Nous pouvons ainsi voir comment certains artisans tiraient profit de la superstition du peuple, pour satisfaire leurs intérêts. Les hommes veillent jalousement sur ce qui leur procure des richesses ; beaucoup s’opposent à l'Évangile, parce qu'Il appelle les hommes à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-22Il ne fait aucun doute que Paul a été troublé par ce qu'il a entendu de la situation à Corinthe (voir Introduction à l'épître de 1 Corinthiens). Au lieu de se rendre directement sur place, il leur a envoyé Timothée avec une lettre rédigée de sa part – 1 Corinthiens (1Co 4.17 ; 16.10–11). Paul est lui-même allée en Macédoine et en Achaïe peu de temps après (Ac 20.1–3). • Peut-être motivé par sa méthode éprouvée (voir la note d'étude sur 16.8), Paul voulait…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 21APRÈS CES CHOSES, PAUL, PAR L’INSPIRATION DU SAINT-ESPRIT, RÉSOLUT D’ALLER A JÉRUSALEM ; EN PASSANT PAR L’ACHAÏE ET LA MACÉDOINE, IL DISAIT : « LORSQUE J’AURAI ÉTÉ LA IL FAUT QUE JE VOIE ROME ». AYANT DONC ENVOYÉ EN MACÉDOINE DEUX D’ENTRE CEUX QUI LE SERVAIENT, TIMOTHÉE ET ÉRASTE : IL PASSA LUI-MÊME UN CERTAIN TEMPS EN ASIE. IL ARRIVA QUE PENDANT CE TEMPS IL Y EUT UN GRAND TROUBLE TOUCHANT LA VIE DU SEIGNEUR. (CHAP. 19, VERS. 21-23, JUSQU’À LA FIN DU…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 19:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 19
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires