Bible Darby
Romains 1:14
14Je suis débiteur et envers les Grecs et envers les barbares, et envers les sages et envers les inintelligents :
Romains 1:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je me dois aux Grecs et aux barbares, aux savants et aux ignorants.
- Bible Segond 21 (S21)Je me dois à tous, civilisés ou non, sages ou ignorants.
- Bible du Semeur (BDS)Je me dois à tous les non-Juifs, civilisés ou non, instruits ou ignorants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je me dois aux Grecs et aux barbares, aux savants et aux ignorants.
Contexte de Romains 1:14
12c’est-à-dire pour que nous soyons consolés ensemble au milieu de vous, vous et moi, chacun par la foi qui est dans l’autre. 13Or je ne veux pas que vous ignoriez, frères, que je me suis souvent proposé d’aller vers vous (et que j’en ai été empêché jusqu’à présent), afin de recueillir quelque fruit parmi vous aussi, comme parmi les autres nations. Je suis débiteur et envers les Grecs et envers les barbares, et envers les sages et envers les inintelligents : 15ainsi, pour autant qu’il dépend de moi, je suis tout prêt à vous annoncer l’évangile, à vous aussi qui êtes à Rome. 16Car je n’ai pas honte de l’évangile, car il est [la] puissance de Dieu en salut à quiconque croit, et au Juif premièrement, et au Grec.
Lire Romains 1 en entierRomains 1:14 mot à mot
Ἕλλησίν τε καὶ βαρβάροις, σοφοῖς τε καὶ ἀνοήτοις ὀφειλέτης εἰμί·Lire en interlinéaire
Références croisées de Romains 1:14
- Romains 8:12Ainsi donc, frères, nous sommes débiteurs, non pas à la chair pour vivre selon [la] chair ;
- Romains 13:8Ne devez rien à personne, sinon de vous aimer les uns les autres, car celui qui aime les autres a accompli [la] loi.
- Actes 9:15Mais le Seigneur lui dit : Va ; car cet homme m’est un vase d’élection pour porter mon nom devant les nations et les rois, et les fils d’Israël ;
- Actes 13:2Et comme ils servaient le Seigneur et jeûnaient, l’Esprit Saint dit : Mettez-moi maintenant à part Barnabas et Saul, pour l’œuvre à laquelle je les ai appelés.
- Actes 22:21Et il me dit : Va, car je t’enverrai au loin vers les nations.
- Actes 26:17en te retirant du milieu du peuple et des nations vers lesquelles moi je t’envoie
- 1 Corinthiens 9:16Car, si j’évangélise, je n’ai pas de quoi me glorifier, car c’est une nécessité qui m’est imposée, car malheur à moi si je n’évangélise pas.
- 2 Timothée 2:10C’est pourquoi j’endure tout pour l’amour des élus, afin qu’eux aussi obtiennent le salut qui est dans le christ Jésus, avec la gloire éternelle.
- Actes 28:4Et quand les barbares virent la bête suspendue à sa main, ils se dirent l’un à l’autre : Assurément, cet homme est un meurtrier, puisque, après avoir été sauvé de la mer, Némésis n’a pas permis qu’il vive.
- 1 Corinthiens 14:11Si donc je ne connais pas le sens de la voix, je serai barbare pour celui qui parle, et celui qui parle sera barbare pour moi.
- Colossiens 3:11où il n’y a pas Grec et Juif, circoncision et incirconcision, barbare, Scythe, esclave, homme libre ; mais où Christ est tout et en tous.
- Romains 1:22se disant sages, ils sont devenus fous,
- Romains 11:25Car je ne veux pas, frères, que vous ignoriez ce mystère-ci, afin que vous ne soyez pas sages à vos propres yeux : c’est qu’un endurcissement partiel est arrivé à Israël jusqu’à ce que la plénitude des nations soit entrée ;
- Romains 12:16ayant, les uns envers les autres, un même sentiment ; ne pensant pas aux choses élevées, mais vous associant aux humbles. Ne soyez pas sages à vos propres yeux ;…
- Romains 16:19Car votre obéissance est venue à [la connaissance de] tous. Je me réjouis donc à votre sujet ; mais je désire que vous soyez sages quant au bien, et simples quant au mal.
- Matthieu 11:25En ce temps-là, Jésus répondit et dit : Je te loue, ô Père, Seigneur du ciel et de la terre, parce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et que tu les as révélées aux petits enfants.
Commentaires sur Romains 1:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Je suis débiteur à la fois des Grecs et des barbares - On a déjà fait remarquer que toutes les nations de la terre, à l'exception d'elles-mêmes, étaient appelées barbares par les Grecs. Voir l'origine du mot barbare dans la note sur Actes 28:2; (note). L'apôtre se considère, de par sa fonction et son appel apostoliques, dans l'obligation de prêcher l'Évangile à tous les peuples, dans la mesure où la providence de Dieu lui en ouvrirait le chemin ; car cela…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Je suis débiteur - Cela ne signifie pas qu'ils lui avaient accordé une faveur quelconque, qui l'obligeait à faire ce retour, mais qu'il était dans l'obligation de prêcher l'évangile à tous ceux à qui cela était possible. Cette obligation découlait de la faveur que Dieu lui avait témoignée en le désignant pour cette œuvre. Il avait été spécialement choisi comme vase pour porter l'évangile aux païens Actes 9:15; Romains 11:13, et il n'avait pas le sentiment…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-15Nous devons manifester de l'amour envers nos amis, non seulement en priant pour eux, mais aussi, en remerciant Dieu pour l’affection qu’ils nous témoignent. Dans nos buts comme dans nos différents désirs, rappelons-nous de prononcer cette phrase : « Si Dieu le veut », Jacques 4.15. Notre parcours ici-bas dépend de la Volonté divine. Nous devons partager en toute libéralité avec notre prochain, la joie spirituelle que Dieu nous a accordée, nous réjouissant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14aux Grecs et aux barbares, aux savants et aux ignorants : Les Grecs, fiers de leur raffinement et de leur culture, considéraient souvent les autres peuples comme inférieurs. Ils se moquaient notamment du grec imparfaitement parlé par certains étrangers, prétendant qu'ils pouvaient seulement prononcer l'onomatopée « bar bar », un mot sans signification particulière d’où provient le mot barbare. Paul rappelle cette distinction culturelle pour affirmer sa…Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 1:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 1
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires