Bible Darby

Nombres 1:15-42

15pourNephthaliלְנַ֨פְתָּלִ֔יle.Naf.ta.LiH5321,Akhiraאֲחִירַ֖ע'a.chi.Ra'H299,filsבֶּן־ben-H1121d’Énanעֵינָֽן׃'ei.NanH5881.

16Ce sontlàאֵ֚לֶּה'E.lehH428ceuxהֵֽם׃HemH1992qui furent lesprincipauxקְרוּאֵ֣יke.ri.'eiH7121de l’assembléeהָעֵדָ֔הha.'e.DahH5712, lesprincesנְשִׂיאֵ֖יne.si.'EiH5387destribusמַטּ֣וֹתma.TotH4294de leurspèresאֲבוֹתָ֑ם'a.vo.TamH1, leschefsרָאשֵׁ֛יra.SheiH7218desmilliersאַלְפֵ֥י'al.FeiH505d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478.

17EtMoïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872etAaronוְאַהֲרֹ֑ןve.'a.ha.RonH175prirentוַיִּקַּ֥חvai.yi.KachH3947ceshommesH376 H582-làהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428,quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834avaient étédésignésנִקְּב֖וּni.ke.VuH5344par leursnomsבְּשֵׁמֽוֹת׃be.she.MotH8034,

18et ilsréunirentהִקְהִ֗ילוּhik.Hi.luH6950touteכָּל־kol-H3605l’assembléeהָעֵדָ֜הha.'e.DahH5712, lepremierבְּאֶחָד֙be.'e.ChadH259[jour] dusecondהַשֵּׁנִ֔יha.she.NiH8145moisלַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshH2320; et chacun déclara safiliationוַיִּתְיַֽלְד֥וּvai.yit.yal.DuH3205,selonעַל־'al-H5921leursfamillesמִשְׁפְּחֹתָ֖םmish.pe.cho.TamH4940, selon leursmaisonsלְבֵ֣יתle.VeitH1004depèresאֲבֹתָ֑ם'a.vo.TamH1, suivant lenombreבְּמִסְפַּ֣רbe.mis.ParH4557desnomsשֵׁמ֗וֹתshe.MotH8034, depuis l’âgeמִבֶּ֨ןmi.BenH1121de20עֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242ansשָׁנָ֛הsha.NahH8141etau-dessusוָמַ֖עְלָהva.Ma'.lahH4605, partêteלְגֻלְגְּלֹתָֽם׃le.gul.ge.lo.TamH1538.

19Commeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068l’avaitcommandéצִוָּ֥הtzi.VahH6680àMoïseמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872, ainsi il lesdénombraוַֽיִּפְקְדֵ֖םvai.yif.ke.DemH6485dans ledésertבְּמִדְבַּ֥רbe.mid.BarH4057deSinaïסִינָֽי׃ פsi.NaiH5514.

20Etוַיִּהְי֤וּvai.yih.YuH1961lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121deRubenרְאוּבֵן֙re.'u.VenH7205,premier-néבְּכֹ֣רbe.KhorH1060d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, leursgénérationsתּוֹלְדֹתָ֥םtol.do.TamH8435, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.TamH4940, selon leursmaisonsלְבֵ֣יתle.VeitH1004depèresאֲבֹתָ֑ם'a.vo.TamH1, suivant lenombreבְּמִסְפַּ֤רbe.mis.ParH4557desnomsשֵׁמוֹת֙she.mOtH8034, partêteלְגֻלְגְּלֹתָ֔םle.gul.ge.lo.TamH1538,tousכָּל־kol-H3605lesmâlesזָכָ֗רza.KharH2145, depuis l’âgeמִבֶּ֨ןmi.BenH1121de20עֶשְׂרִ֤ים'es.RimH6242ansשָׁנָה֙sha.NahH8141etau-dessusוָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahH4605,tousכֹּ֖לkolH3605ceux qui étaient propres auserviceיֹצֵ֥אyo.Tze'H3318militaireצָבָֽא׃tza.Va'H6635,

21ceux qui furentdénombrésפְּקֻדֵיהֶ֖םpe.ku.dei.HemH6485de latribuלְמַטֵּ֣הle.ma.TehH4294deRubenרְאוּבֵ֑ןre.'u.VenH7205furent46 500שִׁשָּׁ֧ה וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ פshi.Shah ve.'ar.ba.'Im 'E.lef va.cha.Mesh me.'otH8337 H705 H505 H2568 H3967.

22Desfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121deSiméonשִׁמְע֔וֹןshim.'onH8095: leursgénérationsתּוֹלְדֹתָ֥םtol.do.TamH8435, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.TamH4940, selon leursmaisonsלְבֵ֣יתle.VeitH1004depèresאֲבֹתָ֑ם'a.vo.TamH1, ceux qui furentdénombrésפְּקֻדָ֗יוpe.ku.DavH6485suivant lenombreבְּמִסְפַּ֤רbe.mis.ParH4557desnomsשֵׁמוֹת֙she.mOtH8034, partêteלְגֻלְגְּלֹתָ֔םle.gul.ge.lo.TamH1538,tousכָּל־kol-H3605lesmâlesזָכָ֗רza.KharH2145, depuis l’âgeמִבֶּ֨ןmi.BenH1121de20עֶשְׂרִ֤ים'es.RimH6242ansשָׁנָה֙sha.NahH8141etau-dessusוָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahH4605,tousכֹּ֖לkolH3605ceux qui étaient propres auserviceיֹצֵ֥אyo.Tze'H3318militaireצָבָֽא׃tza.Va'H6635,

23ceux qui furentdénombrésפְּקֻדֵיהֶ֖םpe.ku.dei.HemH6485de latribuלְמַטֵּ֣הle.ma.TehH4294deSiméonשִׁמְע֑וֹןshim.'onH8095furent59 300תִּשְׁעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁלֹ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ פtish.'Ah va.cha.mi.Shim 'E.lef u.she.Losh me.'otH8672 H2572 H505 H7969 H3967.

24Desfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121deGadגָ֔דGadH1410: leursgénérationsתּוֹלְדֹתָ֥םtol.do.TamH8435, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.TamH4940, selon leursmaisonsלְבֵ֣יתle.VeitH1004depèresאֲבֹתָ֑ם'a.vo.TamH1, suivant lenombreבְּמִסְפַּ֣רbe.mis.ParH4557desnomsשֵׁמ֗וֹתshe.MotH8034, depuis l’âgeמִבֶּ֨ןmi.BenH1121de20עֶשְׂרִ֤ים'es.RimH6242ansשָׁנָה֙sha.NahH8141etau-dessusוָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahH4605,tousכֹּ֖לkolH3605ceux qui étaient propres auserviceיֹצֵ֥אyo.Tze'H3318militaireצָבָֽא׃tza.Va'H6635,

25ceux qui furentdénombrésפְּקֻדֵיהֶ֖םpe.ku.dei.HemH6485de latribuלְמַטֵּ֣הle.ma.TehH4294deGadגָ֑דGadH1410furent45 650חֲמִשָּׁ֤ה וְאַרְבָּעִים֙ אֶ֔לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת וַחֲמִשִּֽׁים׃ פcha.mi.Shah ve.'ar.ba.'Im 'E.lef ve.Shesh me.'ot va.cha.mi.ShimH2568 H705 H505 H8337 H3967 H2572.

26Desfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063: leursgénérationsתּוֹלְדֹתָ֥םtol.do.TamH8435, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.TamH4940, selon leursmaisonsלְבֵ֣יתle.VeitH1004depèresאֲבֹתָ֑ם'a.vo.TamH1, suivant lenombreבְּמִסְפַּ֣רbe.mis.ParH4557desnomsשֵׁמֹ֗תshe.MotH8034, depuis l’âgeמִבֶּ֨ןmi.BenH1121de20עֶשְׂרִ֤ים'es.RimH6242ansשָׁנָה֙sha.NahH8141etau-dessusוָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahH4605,tousכֹּ֖לkolH3605ceux qui étaient propres auserviceיֹצֵ֥אyo.Tze'H3318militaireצָבָֽא׃tza.Va'H6635,

27ceux qui furentdénombrésפְּקֻדֵיהֶ֖םpe.ku.dei.HemH6485de latribuלְמַטֵּ֣הle.ma.TehH4294deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063furent74 600אַרְבָּעָ֧ה וְשִׁבְעִ֛ים אֶ֖לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ פ'ar.ba.'Ah ve.shiv.'Im 'E.lef ve.Shesh me.'otH702 H7657 H505 H8337 H3967.

28Desfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121d’Issacarיִשָּׂשכָ֔רyi.so.sh.KharH3485: leursgénérationsתּוֹלְדֹתָ֥םtol.do.TamH8435, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.TamH4940, selon leursmaisonsלְבֵ֣יתle.VeitH1004depèresאֲבֹתָ֑ם'a.vo.TamH1, suivant lenombreבְּמִסְפַּ֣רbe.mis.ParH4557desnomsשֵׁמֹ֗תshe.MotH8034, depuis l’âgeמִבֶּ֨ןmi.BenH1121de20עֶשְׂרִ֤ים'es.RimH6242ansשָׁנָה֙sha.NahH8141etau-dessusוָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahH4605,tousכֹּ֖לkolH3605ceux qui étaient propres auserviceיֹצֵ֥אyo.Tze'H3318militaireצָבָֽא׃tza.Va'H6635,

29ceux qui furentdénombrésפְּקֻדֵיהֶ֖םpe.ku.dei.HemH6485de latribuלְמַטֵּ֣הle.ma.TehH4294d’Issacarיִשָּׂשכָ֑רyi.so.sh.KharH3485furent54 400וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף מֵאֽוֹת׃ פva.cha.mi.Shim 'E.lef me.'otH702 H2572 H505 H3967.

30Desfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121deZabulonזְבוּלֻ֔ןze.vu.LunH2074: leursgénérationsתּוֹלְדֹתָ֥םtol.do.TamH8435, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.TamH4940, selon leursmaisonsלְבֵ֣יתle.VeitH1004depèresאֲבֹתָ֑ם'a.vo.TamH1, suivant lenombreבְּמִסְפַּ֣רbe.mis.ParH4557desnomsשֵׁמֹ֗תshe.MotH8034, depuis l’âgeמִבֶּ֨ןmi.BenH1121de20עֶשְׂרִ֤ים'es.RimH6242ansשָׁנָה֙sha.NahH8141etau-dessusוָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahH4605,tousכֹּ֖לkolH3605ceux qui étaient propres auserviceיֹצֵ֥אyo.Tze'H3318militaireצָבָֽא׃tza.Va'H6635,

31ceux qui furentdénombrésפְּקֻדֵיהֶ֖םpe.ku.dei.HemH6485de latribuלְמַטֵּ֣הle.ma.TehH4294deZabulonזְבוּלֻ֑ןze.vu.LunH2074furent57 400שִׁבְעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃ פshiv.'Ah va.cha.mi.Shim 'E.lef ve.'ar.Ba' me.'otH7651 H2572 H505 H702 H3967.

32Desfilsלִבְנֵ֤יliv.NeiH1121deJosephיוֹסֵף֙yo.SefH3130, desfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121d’Éphraïmאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimH669: leursgénérationsתּוֹלְדֹתָ֥םtol.do.TamH8435, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.TamH4940, selon leursmaisonsלְבֵ֣יתle.VeitH1004depèresאֲבֹתָ֑ם'a.vo.TamH1, suivant lenombreבְּמִסְפַּ֣רbe.mis.ParH4557desnomsשֵׁמֹ֗תshe.MotH8034, depuis l’âgeמִבֶּ֨ןmi.BenH1121de20עֶשְׂרִ֤ים'es.RimH6242ansשָׁנָה֙sha.NahH8141etau-dessusוָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahH4605,tousכֹּ֖לkolH3605ceux qui étaient propres auserviceיֹצֵ֥אyo.Tze'H3318militaireצָבָֽא׃tza.Va'H6635,

33ceux qui furentdénombrésפְּקֻדֵיהֶ֖םpe.ku.dei.HemH6485de latribuלְמַטֵּ֣הle.ma.TehH4294d’Éphraïmאֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimH669furent40 500אַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ פ'ar.ba.'Im 'E.lef va.cha.Mesh me.'otH705 H505 H2568 H3967.

34Desfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121deManasséמְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehH4519: leursgénérationsתּוֹלְדֹתָ֥םtol.do.TamH8435, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.TamH4940, selon leursmaisonsלְבֵ֣יתle.VeitH1004depèresאֲבֹתָ֑ם'a.vo.TamH1, suivant lenombreבְּמִסְפַּ֣רbe.mis.ParH4557desnomsשֵׁמ֗וֹתshe.MotH8034, depuis l’âgeמִבֶּ֨ןmi.BenH1121de20עֶשְׂרִ֤ים'es.RimH6242ansשָׁנָה֙sha.NahH8141etau-dessusוָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahH4605,tousכֹּ֖לkolH3605ceux qui étaient propres auserviceיֹצֵ֥אyo.Tze'H3318militaireצָבָֽא׃tza.Va'H6635,

35ceux qui furentdénombrésפְּקֻדֵיהֶ֖םpe.ku.dei.HemH6485de latribuלְמַטֵּ֣הle.ma.TehH4294deManasséמְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehH4519furent32 200שְׁנַ֧יִם וּשְׁלֹשִׁ֛ים אֶ֖לֶף וּמָאתָֽיִם׃ פshe.Na.yim u.she.lo.Shim 'E.lef u.ma.Ta.yimH8147 H7970 H505 H3967.

36Desfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121deBenjaminבִנְיָמִ֔ןvin.ya.MinH1144: leursgénérationsתּוֹלְדֹתָ֥םtol.do.TamH8435, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.TamH4940, selon leursmaisonsלְבֵ֣יתle.VeitH1004depèresאֲבֹתָ֑ם'a.vo.TamH1, suivant lenombreבְּמִסְפַּ֣רbe.mis.ParH4557desnomsשֵׁמֹ֗תshe.MotH8034, depuis l’âgeמִבֶּ֨ןmi.BenH1121de20עֶשְׂרִ֤ים'es.RimH6242ansשָׁנָה֙sha.NahH8141etau-dessusוָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahH4605,tousכֹּ֖לkolH3605ceux qui étaient propres auserviceיֹצֵ֥אyo.Tze'H3318militaireצָבָֽא׃tza.Va'H6635,

37ceux qui furentdénombrésפְּקֻדֵיהֶ֖םpe.ku.dei.HemH6485de latribuלְמַטֵּ֣הle.ma.TehH4294deBenjaminבִנְיָמִ֑ןvin.ya.MinH1144furent35 400חֲמִשָּׁ֧ה וּשְׁלֹשִׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃ פcha.mi.Shah u.she.lo.Shim 'E.lef ve.'ar.Ba' me.'otH2568 H7970 H505 H702 H3967.

38Desfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121deDanדָ֔ןDanH1835: leursgénérationsתּוֹלְדֹתָ֥םtol.do.TamH8435, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.TamH4940, selon leursmaisonsלְבֵ֣יתle.VeitH1004depèresאֲבֹתָ֑ם'a.vo.TamH1, suivant lenombreבְּמִסְפַּ֣רbe.mis.ParH4557desnomsשֵׁמֹ֗תshe.MotH8034, depuis l’âgeמִבֶּ֨ןmi.BenH1121de20עֶשְׂרִ֤ים'es.RimH6242ansשָׁנָה֙sha.NahH8141etau-dessusוָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahH4605,tousכֹּ֖לkolH3605ceux qui étaient propres auserviceיֹצֵ֥אyo.Tze'H3318militaireצָבָֽא׃tza.Va'H6635,

39ceux qui furentdénombrésפְּקֻדֵיהֶ֖םpe.ku.dei.HemH6485de latribuלְמַטֵּ֣הle.ma.TehH4294deDanדָ֑ןDanH1835furent62 700שְׁנַ֧יִם וְשִׁשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁבַ֥ע מֵאֽוֹת׃ פshe.Na.yim ve.shi.Shim 'E.lef u.she.Va' me.'otH8147 H8346 H505 H7651 H3967.

40Desfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121d’Aserאָשֵׁ֔ר'a.SherH836: leursgénérationsתּוֹלְדֹתָ֥םtol.do.TamH8435, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.TamH4940, selon leursmaisonsלְבֵ֣יתle.VeitH1004depèresאֲבֹתָ֑ם'a.vo.TamH1, suivant lenombreבְּמִסְפַּ֣רbe.mis.ParH4557desnomsשֵׁמֹ֗תshe.MotH8034, depuis l’âgeמִבֶּ֨ןmi.BenH1121de20עֶשְׂרִ֤ים'es.RimH6242ansשָׁנָה֙sha.NahH8141etau-dessusוָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahH4605,tousכֹּ֖לkolH3605ceux qui étaient propres auserviceיֹצֵ֥אyo.Tze'H3318militaireצָבָֽא׃tza.Va'H6635,

41ceux qui furentdénombrésפְּקֻדֵיהֶ֖םpe.ku.dei.HemH6485de latribuלְמַטֵּ֣הle.ma.TehH4294d’Aserאָשֵׁ֑ר'a.SherH836furent41 500אֶחָ֧ד וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ פ'e.Chad ve.'ar.ba.'Im 'E.lef va.cha.Mesh me.'otH259 H705 H505 H2568 H3967.

42Desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deNephthaliנַפְתָּלִ֔יnaf.ta.LiH5321: leursgénérationsתּוֹלְדֹתָ֥םtol.do.TamH8435, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.TamH4940, selon leursmaisonsלְבֵ֣יתle.VeitH1004depèresאֲבֹתָ֑ם'a.vo.TamH1, suivant lenombreבְּמִסְפַּ֣רbe.mis.ParH4557desnomsשֵׁמֹ֗תshe.MotH8034, depuis l’âgeמִבֶּ֨ןmi.BenH1121de20עֶשְׂרִ֤ים'es.RimH6242ansשָׁנָה֙sha.NahH8141etau-dessusוָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahH4605,tousכֹּ֖לkolH3605ceux qui étaient propres auserviceיֹצֵ֥אyo.Tze'H3318militaireצָבָֽא׃tza.Va'H6635,

Lire Nombres 1 en entier

Commentaires sur Nombres 1

Bible Darby — 1890 Libre de droit