Bible Darby

Ézéchiel 40:6-16

6Et ilvintוַיָּב֗וֹאvai.ya.Vo'H935àאֶל־'el-H413laporteשַׁ֙עַר֙sha.'arH8179quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834regardaitפָּנָיו֙pa.NavH6440versדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870l’orientהַקָּדִ֔ימָהha.ka.Di.mahH6921, et ilmontaוַיַּ֖עַלvai.Ya.'alH5927par sesdegrésבְּמַֽעֲלוֹתָ֑יוbe.ma.'a.lo.tovH4609; et ilmesuraוַיָּ֣מָד׀vai.Ya.modH4058leseuilסַ֣ףsafH5592de laporteהַשַּׁ֗עַרha.Sha.'arH8179,uneאֶחָד֙'e.ChadH259canneקָנֶ֤הka.NehH7070enlargeurרֹ֔חַבRo.chavH7341, et l’autreאֶחָ֔ד'e.ChadH259seuilסַ֣ףsafH5592,uneאֶחָ֖ד'e.ChadH259canneקָנֶ֥הka.NehH7070enlargeurרֹֽחַב׃Ro.chavH7341;

7et [chaque]chambreוְהַתָּ֗אve.ha.Ta'H8372,uneאֶחָ֥ד'e.ChadH259canneקָנֶ֨הka.NehH7070enlongueurאֹ֙רֶךְ֙'o.rekhH753etuneאֶחָד֙'e.ChadH259canneוְקָנֶ֤הve.ka.NehH7070enlargeurרֹ֔חַבRo.chavH7341; etentreוּבֵ֥יןu.VeinH996leschambresהַתָּאִ֖יםha.ta.'ImH8372,cinqחָמֵ֣שׁcha.MeshH2568coudéesאַמּ֑וֹת'a.MotH520; et leseuilוְסַ֣ףve.SafH5592de laporteהַ֠שַּׁעַרHa.sha.'arH8179, ducôtéמֵאֵ֨צֶלme.'E.tzelH681duportiqueאוּלָ֥ם'u.LamH197de laporteהַשַּׁ֛עַרha.Sha.'arH8179, endedansמֵֽהַבַּ֖יִתme.ha.Ba.yitH1004,uneאֶחָֽד׃'e.ChadH259canneקָנֶ֥הka.NehH7070.

8Et ilmesuraוַיָּ֜מָדvai.Ya.modH4058leportiqueאֻלָ֥ם'u.LamH197de laporteהַשַּׁ֛עַרha.Sha.'arH8179, endedansמֵהַבַּ֖יִתme.ha.Ba.yitH1004,uneאֶחָֽד׃'e.ChadH259canneקָנֶ֥הka.NehH7070.

9Et ilmesuraוַיָּ֜מָדvai.Ya.modH4058leportiqueאֻלָ֤ם'u.LamH197de laporteהַשַּׁ֙עַר֙ha.Sha.'arH8179,huitשְׁמֹנֶ֣הshe.mo.NehH8083coudéesאַמּ֔וֹת'a.MotH520, et sespiliersוְאֵילָ֖יוve.'ei.lovH352,deuxשְׁתַּ֣יִםshe.Ta.yimH8147coudéesאַמּ֑וֹת'a.MotH520; et leportiqueוְאֻלָ֥םve.'u.LamH197de laporteהַשַּׁ֖עַרha.Sha.'arH8179était vers l’intérieurמֵהַבָּֽיִת׃me.ha.Ba.yitH1004.

10Et leschambresוְתָאֵ֨יve.ta.'EiH8372de laporteהַשַּׁ֜עַרha.Sha.'arH8179qui [regardait]versדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870l’orientהַקָּדִ֗יםha.ka.DimH6921étaienttroisשְׁלֹשָׁ֤הshe.lo.ShahH7969deçàמִפֹּה֙mi.PohH6311ettroisוּשְׁלֹשָׁ֣הu.she.lo.ShahH7969delàמִפֹּ֔הmi.PohH6311: elles avaient, lestroisלִשְׁלָשְׁתָּ֑םlish.la.she.TamH7969, uneseuleאַחַ֖ת'a.ChatH259mesureמִדָּ֥הmi.DahH4060, et lespiliersלָאֵילִ֖םla.'ei.LimH352deçàמִפֹּ֥הmi.PohH6311etdelàוּמִפּֽוֹ׃u.mi.PoH6311, uneseuleאַחַ֛ת'a.ChatH259mesureוּמִדָּ֥הu.mi.DahH4060.

11Et ilmesuraוַיָּ֛מָדvai.Ya.modH4058lalargeurרֹ֥חַבRo.chavH7341de l’entréeפֶּֽתַח־pe.tach-H6607de laporteהַשַּׁ֖עַרha.Sha.'arH8179,dixעֶ֣שֶׂר'E.serH6235coudéesאַמּ֑וֹת'a.MotH520, [et] lalongueurאֹ֣רֶךְ'O.rekhH753de laporteהַשַּׁ֔עַרha.Sha.'arH8179,13שְׁל֥וֹשׁ עֶשְׂרֵ֖הshe.Lo.osh 'es.RehH7969 H6240coudéesאַמּֽוֹת׃'a.MotH520.

12Et il y avaitdevantלִפְנֵ֤יlif.NeiH6440leschambresהַתָּאוֹת֙ha.ta.'OtH8372unebanquetteוּגְב֞וּלu.ge.VulH1366d’uneאֶחָ֔ת'e.ChatH259coudéeאַמָּ֣ה'a.MahH520, et unebanquetteגְּב֖וּלge.VulH1366d’uneאַחַ֥ת'a.ChatH259coudéeוְאַמָּה־ve.'a.mah-H520de [l’autre]côtéמִפֹּ֑הmi.PohH6311; et [chaque]chambreוְהַתָּ֕אve.ha.Ta'H8372avaitsixשֵׁשׁ־shesh-H8337coudéesאַמּ֣וֹת'a.MotH520deçàמִפּ֔וֹmi.PoH6311etsixוְשֵׁ֥שׁve.SheshH8337coudéesאַמּ֖וֹת'a.MotH520delàמִפּֽוֹ׃mi.PoH6311.

13Et ilmesuraוַיָּ֣מָדvai.Ya.modH4058laporteהַשַּׁ֗עַרha.Sha.'arH8179depuis letoitמִגַּ֤גmi.GagH1406d’unechambreהַתָּא֙ha.Ta'H8372jusqu’autoitלְגַגּ֔וֹle.ga.GoH1406[de l’autre chambre], unelargeurרֹ֕חַבRo.chavH7341de25עֶשְׂרִ֥ים וְחָמֵ֖שׁ'es.Rim ve.cha.MeshH6242 H2568coudéesאַמּ֑וֹת'a.MotH520,entréeפֶּ֖תַחPe.tachH6607vis-à-visנֶ֥גֶדNe.gedH5048d’entréeפָּֽתַח׃Pa.tachH6607.

14Et ilfitוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213despiliersאֵילִ֖ים'ei.LimH352,60שִׁשִּׁ֣יםshi.ShimH8346coudéesאַמָּ֑ה'a.MahH520; et à côtéduוְאֶל־ve.'el-H413pilierאֵיל֙'eilH352était leparvisהֶֽחָצֵ֔רhe.cha.TzerH2691, toutautourסָבִ֥יב׀sa.VivH5439סָבִֽיב׃sa.VivH5439de laporteהַשַּׁ֖עַרha.Sha.'arH8179.

15Etdepuisוְעַ֗לve.'AlH5921ledevantפְּנֵי֙pe.NeiH6440de laporteהַשַּׁ֣עַרha.Sha.'arH8179d’entréeהָֽאִית֔וֹןhai.yo.tonH2978jusqu’עַל־'al-H5921audevantלִפְנֵ֕יlif.NeiH6440duportiqueאֻלָ֥ם'u.LamH197de laporteהַשַּׁ֖עַרha.Sha.'arH8179intérieureהַפְּנִימִ֑יha.pe.ni.MiH6442,50חֲמִשִּׁ֖יםcha.mi.ShimH2572coudéesאַמָּֽה׃'a.MahH520.

16Et il y avaitauxאֶֽל־'el-H413chambresהַתָּאִ֡יםha.ta.'ImH8372desfenêtresוְחַלֹּנ֣וֹתve.cha.lo.NotH2474ferméesאֲטֻמ֣וֹת'a.tu.MotH331, ainsi qu’àוְאֶל֩ve.'ElH413leurspiliersאֵלֵיהֵ֨מָה'e.lei.He.mahH352, endedansלִפְנִ֤ימָהlif.Ni.mahH6441de laporteלַשַּׁ֙עַר֙la.Sha.'arH8179, toutautourסָבִ֣יב׀sa.VivH5439סָבִ֔יבsa.VivH5439, et demêmeוְכֵ֖ןve.KhenH3651auxavancéesלָאֵֽלַמּ֑וֹתla.'e.la.MotH361; et lesfenêtresוְחַלּוֹנ֞וֹתve.cha.lo.NotH2474toutautourסָבִ֤יב׀sa.VivH5439סָבִיב֙sa.VivH5439[donnaient] vers l’intérieurלִפְנִ֔ימָהlif.Ni.mahH6441; etsurוְאֶל־ve.'el-H413lespiliersאַ֖יִל'A.yilH352il y avait despalmiersתִּמֹרִֽים׃ti.mo.RimH8561.

Lire Ézéchiel 40 en entier

Commentaires sur Ézéchiel 40

Bible Darby — 1890 Libre de droit