Bible Darby
2 Samuel 24:1-4
1*Et lacolèreאַף־'af-H639de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068s’embrasaלַחֲר֖וֹתla.cha.RotH2734denouveauוַיֹּ֙סֶף֙vai.Yo.sefH3254contreIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'ElH3478; et ilincitaוַיָּ֨סֶתvai.Ya.setH5496Davidדָּוִ֤דda.VidH1732contre eux,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559:VaH3212H1980,dénombreמְנֵ֥הme.NehH4487Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478etJudaיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063.
2Et leroiהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Joabיוֹאָ֣ב׀yo.'AvH3097,chefשַׂר־sar-H8269de l’arméeהַחַ֣יִלha.Cha.yilH2428,quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaitavecאִתּ֗וֹ'i.ToH854lui :Parcoursשֽׁוּט־shut-H7751, je teprieנָ֞אna'H4994,toutesבְּכָל־be.kholH3605lestribusשִׁבְטֵ֤יshiv.TeiH7626d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478depuisDanמִדָּן֙mi.DanH1835jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704àBeërבְּאֵ֣רbe.'ErH884-Shébaשֶׁ֔בַעShe.va'H884, et qu’ondénombreוּפִקְד֖וּu.fik.DuH6485lepeupleהָעָ֑םha.'AmH5971, afin que jesacheוְיָ֣דַעְתִּ֔יve.Ya.da'.TiH3045lenombreמִסְפַּ֥רmis.ParH4557dupeupleהָעָֽם׃ סha.'AmH5971.
3EtJoabיוֹאָ֜בyo.'AvH3097ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559auאֶל־'el-H413roiהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428: Que l’Éternelיְהוָה֩Yah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֨יךָ'e.lo.Hei.khaH430,ajouteוְיוֹסֵ֣ףve.yo.SefH3254auאֶל־'el-H413peupleהָעָ֜םha.'AmH5971100מֵאָ֣הme.'AhH3967foisפְעָמִ֔יםfe.'a.MimH6471autant qu’il y enaH1992H1992, et que lesyeuxוְעֵינֵ֥יve.'ei.NeiH5869duroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428, monseigneurאֲדֹנִֽי־'a.do.ni-H113, levoientרֹא֑וֹתro.'otH7200! Maispourquoiלָ֥מָּהLa.mahH4100leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428, monseigneurוַאדֹנִ֣יva.do.NiH113, prend-ilplaisirחָפֵ֖ץcha.FetzH2654àcelaבַּדָּבָ֥רba.da.VarH1697הַזֶּֽה׃ha.ZehH2088?
4Mais laparoleדְּבַר־de.var-H1697duroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428prévalutוַיֶּחֱזַ֤קvai.ye.che.ZakH2388surאֶל־'el-H413Joabיוֹאָ֔בyo.'AvH3097, etsurוְעַ֖לve.'AlH5921leschefsשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269de l’arméeהֶחָ֑יִלhe.Cha.yilH2428; etJoabיוֹאָ֜בyo.'AvH3097et leschefsוְשָׂרֵ֤יve.sa.ReiH8269de l’arméeהַחַ֙יִל֙ha.Cha.yilH2428sortirentוַיֵּצֵ֨אvai.ye.Tze'H3318dedevantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428pourdénombrerלִפְקֹ֥דlif.KodH6485lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971,Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.
Commentaires sur 2 Samuel 24
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires