Bible Chouraqui 1985
Romains 5:17
17Si l’outrage d’un seul a pu faire régner la mort, à plus forte raison, ceux qui reçoivent la surabondance du chérissement et le don de la justice régneront dans la vie par l’unique, Iéshoua’, le messie.
Romains 5:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si par l’offense d’un seul la mort a régné par lui seul, à plus forte raison ceux qui reçoivent l’abondance de la grâce et du don de la justice régneront-ils dans la vie par Jésus-Christ lui seul.
- Bible Segond 21 (S21)Si par un seul homme, par la faute d'un seul, la mort a régné, ceux qui reçoivent avec abondance la grâce et le don de la justice régneront à bien plus forte raison dans la vie par Jésus-Christ lui seul.
- Bible du Semeur (BDS)Car si, par la faute commise par un seul homme, la mort a régné à cause de ce seul homme, à bien plus forte raison ceux qui reçoivent l’abondance de la grâce qu’est le don de la justification régneront-ils dans la vie par Jésus-Christ, lui seul.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si par l'offense d'un seul la mort a régné par lui seul, à plus forte raison ceux qui reçoivent l'abondance de la grâce et du don de la justice régneront-ils dans la vie par Jésus-Christ lui seul –
Contexte de Romains 5:17
15Or il n’est pas du libre don comme de l’outrage. Voici : si par la chute d’un seul la multitude est morte, à plus forte raison le chérissement d’Elohîms et sa donation surabondent pour la multitude dans le chérissement d’un seul, Iéshoua’, le messie. 16Il n’en va pas du don comme des suites de la faute d’un seul. Provoqué par un seul, le jugement a conduit à la condamnation ; provoqué par de nombreuses chutes, le libre don conduit à la justification. Si l’outrage d’un seul a pu faire régner la mort, à plus forte raison, ceux qui reçoivent la surabondance du chérissement et le don de la justice régneront dans la vie par l’unique, Iéshoua’, le messie. 18Ainsi donc, comme par la chute d’un seul la condamnation est passée sur tous les hommes, de même, par une seule œuvre de justice, la justification qui vivifie va à tous les hommes. 19Oui, la désobéissance d’un seul, Adâm, a rendu fautive la multitude, ainsi l’obéissance d’un seul justifie la multitude.
Lire Romains 5 en entierRomains 5:17 mot à mot
Εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι ὁ θάνατος ἐβασίλευσεν διὰ τοῦ ἑνός, πολλῷ μᾶλλον οἱ τὴν περισσείαν τῆς χάριτος καὶ τῆς δωρεᾶς τῆς δικαιοσύνης λαμβάνοντες ἐν ζωῇ βασιλεύσουσιν διὰ τοῦ ἑνὸς Ἰησοῦ Χριστοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·γάρgar · carG1063
- Siεἰei · siG1487
- parὁho hē to · le/ce/quiG3588
- offenseπαράπτωμαparaptōma · fauteG3900
- seulεἷςheis · unG1520
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
- régnéβασιλεύωbasileuō · régnerG936
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- plusμᾶλλονmallon · davantageG3123
- forteπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- reçoiventλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- abondanceπερισσείαperisseia · surabondanceG4050
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- etκαίkai · etG2532
- donδωρεάdōrea · don gratuitG1431
- justiceδικαιοσύνηdikaiosunē · justiceG1343
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vieζωήzōē · vieG2222
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de Romains 5:17
- Romains 5:12Comme la faute est entrée dans l’univers par un seul homme, Adâm, et par la faute, la mort, ainsi la mort a passé sur tous les hommes, car tous ont fauté…
- Genèse 3:6La femme voit que l’arbre est bien à manger, oui, appétissant pour les yeux, convoitable, l’arbre, pour rendre perspicace. Elle prend de son fruit et mange. Elle en donne aussi à son homme avec elle et il mange.
- 1 Corinthiens 15:21En effet, par un homme, la mort, par un homme aussi, le relèvement des morts.
- Romains 5:20La tora est entrée pour que la chute se multiplie ; mais là où la faute s’est multipliée surabonde le chérissement,
- Jean 10:10Le voleur ne vient que pour voler, égorger, détruire ; et moi, je viens pour qu’ils aient la vie, et qu’ils l’aient avec surabondance.
- 1 Timothée 1:14Le chérissement de notre Adôn a surabondé, avec l’adhérence et l’amour dans le messie Iéshoua.
- Romains 6:23Oui, le salaire de la faute, c’est la mort ; et le chérissement d’Elohïms, c’est la vie en pèrennité, dans le messie Iéshoua’, notre Adôn.
- Ésaïe 61:10J’exulte, j’exulte en IHVH-Adonaï, mon être s’égaye en mon Elohîms : oui, il m’a vêtu d’habits de salut, il me drape du manteau de justification. Comme l’époux, il dessert avec un brillant, comme l’épouse parée de ses atours.
- Philippiens 3:9et être trouvé en lui, non pas avec ma justice, celle de la tora, mais avec celle de l’adhérence au messie, la justice venant d’Elohîms, dans l’adhérence.
- Romains 8:39l’altitude, la profondeur, ni aucune créature ne pourront jamais nous séparer de l’amour d’Elohïms en Iéshoua’, le messie, notre Adôn.
- Matthieu 25:34Alors le roi dira à ceux de sa droite : ‹ Venez, bénis de mon Père, héritez du royaume préparé pour vous dès la fondation de l’univers.
- 1 Corinthiens 4:8Alors, vous êtes déjà assouvis, déjà enrichis ! Sans nous, vous régnez ! Puissiez-vous du moins régner, pour que nous régnions avec vous !
- 2 Timothée 2:12Si nous souffrons, nous régnerons aussi avec lui. Si nous renions, il nous reniera aussi.
- Jacques 2:5Entendez, mes frères aimés : Elohîms n’a-t-il pas choisi les pauvres dans l’univers, riches en adhérence et héritiers du royaume qu’il a promis à ceux qui l’aiment ?
- 1 Pierre 2:9Mais vous, semence choisie, sacerdoce royal, nation consacrée, peuple acquis pour que vous proclamiez les louanges de qui vous appelle des ténèbres à son admirable lumière ;
- Apocalypse 1:6et fait de nous un royaume et des desservants pour son Elohîms et père, à lui la gloire et le pouvoir pour les pérennités de pérennités. Amén.
Commentaires sur Romains 5:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17La mortrègne par un - La mort est ici personnifiée et représentée comme régnant sur la race humaine ; et la mort, bien sûr, règne par la mort ; elle est connue comme régnant par la destruction de ses sujets. Régneront dans la vie - Ceux qui recevront, conserveront et amélioreront la grâce abondante offerte par Jésus-Christ seront rachetés de l'empire de la mort et exaltés jusqu'au trône de Dieu, pour vivre et régner avec lui à jamais, dans un monde sans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Car si - Ce verset contient la même idée que précédemment présentée, mais sous une forme variée. Il condense tout le sujet, et le présente dans une seule vue. Par la faute d'un seul homme - Ou, par une seule faute. Marge. La lecture du texte est la plus correcte : "Si, sous l'administration d'un Être juste et miséricordieux, il est arrivé que, par l'offense d'un seul homme, la mort ait exercé une si large domination, nous avons bien plus de raisons de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-19Par l'offense d'un seul homme, toute l'humanité a été exposée à la condamnation éternelle. Mais la Grâce et la Miséricorde, ainsi que le don gratuit de la Justice et du salut, sont opérés par Jésus-Christ, en tant qu’homme : le Seigneur, descendu du ciel, a apporté à la multitude des croyants la vie éternelle, perspective bien plus sûre et plus élevée que celle à laquelle ils étaient destinés, par leur chute, en Adam. Ce don gratuit ne les a pas placés de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Adam et Jésus-Christ ont chacun accompli un acte unique dont l’influence s’étend à toutes les personnes qu'ils représentent. Adam représente l’humanité tout entière, tandis que ceux qui veulent être représentés par le Christ doivent recevoir le don de la justice.Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 5:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires