Bible Chouraqui 1985
Romains 5:19
19Oui, la désobéissance d’un seul, Adâm, a rendu fautive la multitude, ainsi l’obéissance d’un seul justifie la multitude.
Romains 5:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car, comme par la désobéissance d’un seul homme beaucoup ont été rendus pécheurs, de même par l’obéissance d’un seul beaucoup seront rendus justes.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, tout comme par la désobéissance d'un seul homme beaucoup ont été rendus pécheurs, beaucoup seront rendus justes par l'obéissance d'un seul.
- Bible du Semeur (BDS)Comme, par la désobéissance d’un seul, beaucoup d’hommes ont été déclarés pécheurs devant Dieu, de même, par l’obéissance d’un seul, beaucoup seront déclarés justes devant Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car, comme par la désobéissance d'un seul homme beaucoup ont été rendus pécheurs, de même par l'obéissance d'un seul beaucoup seront rendus justes.
Contexte de Romains 5:19
17Si l’outrage d’un seul a pu faire régner la mort, à plus forte raison, ceux qui reçoivent la surabondance du chérissement et le don de la justice régneront dans la vie par l’unique, Iéshoua’, le messie. 18Ainsi donc, comme par la chute d’un seul la condamnation est passée sur tous les hommes, de même, par une seule œuvre de justice, la justification qui vivifie va à tous les hommes. Oui, la désobéissance d’un seul, Adâm, a rendu fautive la multitude, ainsi l’obéissance d’un seul justifie la multitude. 20La tora est entrée pour que la chute se multiplie ; mais là où la faute s’est multipliée surabonde le chérissement, 21pour que, de même que la faute règne par la mort, le chérissement puisse régner par la justice pour la vie de pèrennité, par Iéshoua’, le messie, notre Adôn.
Lire Romains 5 en entierRomains 5:19 mot à mot
ὥσπερ γὰρ διὰ τῆς παρακοῆς τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου ἁμαρτωλοὶ κατεστάθησαν οἱ πολλοί, οὕτως καὶ διὰ τῆς ὑπακοῆς τοῦ ἑνὸς δίκαιοι κατασταθήσονται οἱ πολλοί.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- commeὥσπερhōsper · tout commeG5618
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- désobéissanceπαρακοήparakoē · désobéissanceG3876
- seulεἷςheis · unG1520
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- rendusκαθίστημιkathistēmi · établir/conduireG2525
- pécheursἁμαρτωλόςhamartōlos · pécheurG268
- mêmeοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- obéissanceὑπακοήhupakoē · obéissanceG5218
- justesδίκαιοςdikaios · justeG1342
Références croisées de Romains 5:19
- Romains 5:12Comme la faute est entrée dans l’univers par un seul homme, Adâm, et par la faute, la mort, ainsi la mort a passé sur tous les hommes, car tous ont fauté…
- Ésaïe 53:10IHVH-Adonaï désire l’accabler, l’endolorir ; si son être se met en coulpe, il voit semence, il prolonge les jours. Le désir de IHVH-Adonaï par sa main triomphe.
- Daniel 9:24Septante septaines à ton peuple et à la ville de ton sanctuaire, pour écrouer la carence, éliminer la faute et absoudre le tort, pour faire venir la justice des pérennités, pour sceller la contemplation et l’inspiré, pour messier le sanctuaire des sanctuaires.
- 2 Corinthiens 5:21Celui qui n’avait pas connu la faute, pour nous il l’a identifié à la faute, afin que, en lui, nous devenions justice d’Elohïms.
- Éphésiens 1:6à la louange de gloire de son chérissement dont il nous a chéris dans l’aimé.
- Apocalypse 7:9Après cela je vois. Voici, une foule nombreuse que nul ne peut dénombrer, de toutes les nations, tribus, peuples, langues, debout en face du trône et en face de l’agneau, vêtus de robes blanches, des palmes dans leurs mains.
Commentaires sur Romains 5:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Car, comme par la désobéissance d'un seul homme, etc. - L'explication de ce verset a été anticipée dans ce qui précède.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Car - Ce verset n'est pas une simple répétition du précédent, mais il en est l'explication. Par les déclarations précédentes, on pourrait peut-être déduire que les gens ont été condamnés sans aucune culpabilité ou faute de leur part. L'apôtre, dans ce verset, s'en défend, et affirme qu'ils sont en fait des pécheurs. Il affirme que ceux qui sont pécheurs sont condamnés, et que les souffrances causées par le péché d'Adam sont introduites parce que beaucoup…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-19Par l'offense d'un seul homme, toute l'humanité a été exposée à la condamnation éternelle. Mais la Grâce et la Miséricorde, ainsi que le don gratuit de la Justice et du salut, sont opérés par Jésus-Christ, en tant qu’homme : le Seigneur, descendu du ciel, a apporté à la multitude des croyants la vie éternelle, perspective bien plus sûre et plus élevée que celle à laquelle ils étaient destinés, par leur chute, en Adam. Ce don gratuit ne les a pas placés de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 5:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires