Bible Chouraqui 1985
1 Pierre 2:9
9Mais vous, semence choisie, sacerdoce royal, nation consacrée, peuple acquis pour que vous proclamiez les louanges de qui vous appelle des ténèbres à son admirable lumière ;
1 Pierre 2:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous, au contraire, vous êtes une race élue, un sacerdoce royal, une nation sainte, un peuple acquis, afin que vous annonciez les vertus de celui qui vous a appelés des ténèbres à son admirable lumière,
- Bible Segond 21 (S21)Vous, au contraire, vous êtes un peuple choisi, des prêtres royaux, une nation sainte, un peuple racheté afin de proclamer les louanges de celui qui vous a appelés des ténèbres à sa merveilleuse lumière.
- Bible du Semeur (BDS)Mais vous, vous êtes un peuple élu, une communauté de rois-prêtres, une nation sainte, un peuple que Dieu a pris pour sien, pour que vous célébriez bien haut les œuvres merveilleuses de celui qui vous a appelés à passer des ténèbres à son admirable lumière.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous, au contraire, vous êtes une race élue, un sacerdoce royal, une nation sainte, un peuple acquis, afin que vous annonciez les vertus de celui qui vous a appelés des ténèbres à son admirable lumière,
Contexte de 1 Pierre 2:9
7À vous donc, adhérents, l’honneur ! Pour les non-adhérents, « la pierre rejetée par les constructeurs est devenue tête d’angle 8et pierre de butoir, roc d’achoppement », ceux qui se heurtent à la parole et désobéissent à ce pour quoi ils étaient établis. Mais vous, semence choisie, sacerdoce royal, nation consacrée, peuple acquis pour que vous proclamiez les louanges de qui vous appelle des ténèbres à son admirable lumière ; 10vous qui étiez autrefois un non-peuple, vous êtes maintenant le peuple d’Elohîms ; vous, les non-matriciés, vous êtes maintenant matriciés. 11Aimés, je vous exhorte comme des métèques et des voyageurs, à vous abstenir des désirs charnels qui guerroient contre l’être.
Lire 1 Pierre 2 en entier1 Pierre 2:9 mot à mot
ὑμεῖς δὲ γένος ἐκλεκτόν, βασίλειον ἱεράτευμα, ἔθνος ἅγιον, λαὸς εἰς περιποίησιν, ὅπως τὰς ἀρετὰς ἐξαγγείλητε τοῦ ἐκ σκότους ὑμᾶς καλέσαντος εἰς τὸ θαυμαστὸν αὐτοῦ φῶς·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- Vousσύsu · tu, vousG4771
- contraireδέde · alorsG1161
- raceγένοςgenos · famille : descendantG1085
- élueἐκλεκτόςeklektos · choisiG1588
- sacerdoceἱεράτευμαhierateuma · sacerdoceG2406
- royalβασίλειοςbasileios · royalG934
- nationἔθνοςethnos · GentilsG1484
- sainteἅγιοςhagios · saintG40
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
- ·εἰςeis · versG1519
- acquisπεριποίησιςperipoiēsis · acquisitionG4047
- afinὅπωςhopōs · afin queG3704
- annonciezἐξαγγέλλωexaggellō · proclamerG1804
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vertusἀρετήaretē · vertuG703
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- appelésκαλέωkaleō · appelerG2564
- desἐκek ex · hors de, depuisG1537
- ténèbresσκότοςskotos · ténèbresG4655
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- admirableθαυμαστόςthaumastos · merveilleuxG2298
- lumièreφῶςphōs · lumièreG5457
Références croisées de 1 Pierre 2:9
- 1 Pierre 1:2selon la prescience d’Elohîms père, dans la consécration du souffle, pour l’obéissance et l’aspersion du sang de Iéshoua’ le messie, à vous, grâce et paix abondante !
- Deutéronome 10:15Tes pères seuls, IHVH-Adonaï les a affectionnés, pour les aimer. Il a choisi leur semence, après eux, vous-mêmes, parmi tous les peuples, comme en ce jour.
- Psaumes 22:30Ils mangent et se prosternent, tous les repus de la terre ; ils ploient en face de lui, tous les gisants de la poussière, l’être par lui vivifié.
- Psaumes 33:12En marche, la nation dont IHVH-Adonaï est l’Elohîms, le peuple qu’il a choisi pour sa possession !
- Psaumes 73:15Si je dis : « Je raconterai ceci ! » voici, je trahirais l’âge de tes fils.
- Ésaïe 41:8Mais toi Israël, mon serviteur, Ia’acob que j’ai choisi, semence d’Abrahâm, mon amoureux ;
- Ésaïe 44:1Mais maintenant entends, Ia’acob, mon serviteur, Israël que j’ai choisi.
- Exode 19:5Maintenant, si vous entendez, entendez ma voix et gardez mon pacte, soyez pour moi un domaine plus que tous les peuples, oui, toute la terre est à moi.
- Ésaïe 61:6et vous, vous serez appelés : « Desservants de IHVH-Adonaï »; « Officiants de notre Elohîms », sera-t-il dit de vous. Vous mangerez de l’opulence des nations ; vous vous parerez de leur gloire.
- Ésaïe 66:21D’eux aussi je prendrai des desservants, des Lévi, dit IHVH-Adonaï.
- Apocalypse 1:6et fait de nous un royaume et des desservants pour son Elohîms et père, à lui la gloire et le pouvoir pour les pérennités de pérennités. Amén.
- Apocalypse 5:10Tu as fait d’eux, pour notre Elohîms, un royaume et des desservants ; ils régneront sur la terre. »
- Apocalypse 20:6En marche, le consacré, celui qui a part au relèvement, le premier ! Sur ceux-là, la seconde mort n’a pas de puissance, ils seront les desservants d’Elohîms et du messie ; ils régneront avec lui mille ans.
- Psaumes 106:5pour voir le bonheur de tes élus, pour me réjouir dans la joie de ta nation, pour me louanger avec ta possession.
- Ésaïe 26:2Ouvrez les portes ! La nation juste vient, la gardienne de l’adhérence.
- Jean 17:19Et moi, je me consacre pour eux, afin qu’ils soient, eux aussi, consacrés en vérité.
Commentaires sur 1 Pierre 2:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Vous êtes une génération élue - Les titres donnés autrefois à toute l'Église juive, c'est-à-dire à tous les Israélites sans exception, à tous ceux qui étaient dans l'alliance de Dieu par la circoncision, qu'ils soient saints ou non, sont donnés ici aux chrétiens en général de la même manière, c'est-à-dire à tous ceux qui ont cru en Christ, qu'ils soient Juifs ou Gentils, et qui ont reçu le baptême au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. Les Israélites…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Mais vous êtes une génération élue - En opposition à ceux qui, par leur désobéissance, avaient rejeté le Sauveur comme fondement de l'espérance. Le peuple de Dieu est souvent représenté comme son peuple choisi ou élu. Voir les notes à 1 Pierre 1:2. Un sacerdoce royal - Voir les notes à 1 Pierre 2:5. Le sens de cette expression est probablement qu'ils " portaient à la fois la dignité de rois et la sainteté de prêtres " - Doddridge. Comparez Apocalypse 1:6…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10La médisance révèle la méchanceté et l’hypocrisie qui règnent dans le cœur ; elle nous empêche de tirer un réel profit de la Parole de Dieu. Un enfant de Dieu a besoin d’une nourriture spirituelle qui lui soit adaptée. Les enfants désirent du lait, et font tous les efforts possibles pour en obtenir ; il doit en être de même pour les désirs d’un chrétien : être nourri par la Parole de Dieu. Notre Seigneur Jésus-Christ est très miséricordieux envers nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Pierre applique des termes descriptifs qui avaient été employés au sujet des des Israélites dans l'Ancien Testament (voir, par exemple, Ex 19.5–6) à ses lecteurs, dont la plupart sont des Gentils. Il indique ainsi qu'ils sont—comme tous les chrétiens—le véritable peuple de Dieu en cette ère de la nouvelle alliance.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Grec : Un peuple pour acquisition. (Malachie 3.17) On peut traduire aussi : "destiné à être acquis" complètement par Dieu. L'expression présenterait l'entière prise de possession comme étant encore à venir. D'autres pensent que c'est le peuple qui est appelé à acquérir : "un peuple appelé à l'héritage." (Oltramare révisé) - Toutes ces épithètes qui ne trouvent leur entière réalisation que dans la nouvelle Alliance, ou plutôt qui élèvent nos espérances…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 2:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires