Bible Chouraqui 1985
Romains 8:39
39l’altitude, la profondeur, ni aucune créature ne pourront jamais nous séparer de l’amour d’Elohïms en Iéshoua’, le messie, notre Adôn.
Romains 8:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)ni la hauteur, ni la profondeur, ni aucune autre créature ne pourra nous séparer de l’amour de Dieu manifesté en Jésus-Christ notre Seigneur.
- Bible Segond 21 (S21)ni la hauteur, ni la profondeur, ni aucune autre créature ne pourra nous séparer de l'amour de Dieu manifesté en Jésus-Christ notre Seigneur.
- Bible du Semeur (BDS)ni ce qui est en haut ni ce qui est en bas, ni aucune autre créature, rien ne pourra nous arracher à l’amour que Dieu nous a témoigné en Jésus-Christ notre Seigneur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ni les puissances, ni la hauteur ni la profondeur, ni aucune autre créature ne pourra nous séparer de l'amour de Dieu manifesté en Jésus-Christ notre Seigneur.
Contexte de Romains 8:39
37Mais en tout cela nous sommes grands vainqueurs par celui qui nous a aimés. 38Oui, j’en suis convaincu, la mort, la vie, les messagers, les dominations, le présent, l’avenir, les puissances, l’altitude, la profondeur, ni aucune créature ne pourront jamais nous séparer de l’amour d’Elohïms en Iéshoua’, le messie, notre Adôn.
Lire Romains 8 en entierRomains 8:39 mot à mot
οὔτε ὕψωμα οὔτε βάθος οὔτε τις κτίσις ἑτέρα δυνήσεται ἡμᾶς χωρίσαι ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ θεοῦ τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- niοὔτεoute · niG3777
- hauteurὕψωμαhupsōma · hauteurG5313
- profondeurβάθοςbathos · profondeurG899
- aucuneτιςtis · quelqu'unG5100
- autreἕτεροςheteros · autreG2087
- créatureκτίσιςktisis · créationG2937
- pourraδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- séparerχωρίζωchōrizō · séparer, quitterG5563
- deἀπόapo · loin deG575
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- amourἀγάπηagapē · amourG26
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
Références croisées de Romains 8:39
- Éphésiens 3:18Vous aurez ainsi la force de comprendre, avec tous les consacrés, ce qu’est la largeur, la longueur, la hauteur et la profondeur,
- Exode 9:16Cependant, pour ceci, je t’ai fait te dresser, pour te faire voir ma force, pour raconter mon nom à toute la terre.
- Psaumes 93:3Les fleuves élèvent, IHVH-Adonaï, les fleuves élèvent leurs voix ; les fleuves élèveront leur ressac.
- Ésaïe 10:10Ainsi ma main a trouvé les royaumes de l’idole, et leurs sculptures plus nombreuses qu’à Ieroushalaîm et à Shomrôn.
- Ésaïe 24:21Et c’est, en ce jour, IHVH-Adonaï sanctionne la milice de l’altitude dans l’altitude, et les rois de la glèbe sur la glèbe.
- Daniel 4:11Il criait avec force et disait ainsi : ‹ Abattez l’arbre, coupez ses branches, arrachez ses feuilles, jetez ses fruits. Que les animaux s’enfuient sous lui, les oiseaux de ses branches.
- Daniel 5:18Toi, roi, Eloha, le Suprême, a donné la royauté et la grandeur, la gloire et la splendeur à Neboukhadrèsar ton père.
- 2 Thessaloniciens 2:4l’adversaire exalté contre tout ce qui a nom d’Elohîms ou est vénéré, de manière à s’asseoir lui-même dans le sanctuaire d’Elohîms et à montrer qu’il est lui-même Elohîms.
- Apocalypse 13:1Je vois, venant de la mer, une bête monte. Elle a des cornes, dix ; et des têtes, sept. Sur ces cornes, dix diadèmes ; sur ses têtes, les noms de blasphème.
- Romains 11:33Ô profondeur de la richesse, de la sagesse et de la pénétration d’Elohîms ! Combien insondables ses jugements, impénétrables ses routes !
- Psaumes 64:6Ils se fortifient en propos de mal, et racontent d’enfouir des pièges. Ils disent : « Qui les verra ?
- Proverbes 20:5Eaux profondes, le conseil au cœur de l’homme ; homme de discernement y puise.
- Matthieu 24:24Oui, de faux messies et de faux inspirés se réveilleront. Ils donneront de grands signes et prodiges, afin d’égarer, si possible, même les élus.
- 2 Corinthiens 2:11pour que nous ne soyons pas dupés par le Satân, dont nous n’ignorons pas les desseins.
- 2 Corinthiens 11:3Et je frémis que, comme le serpent a séduit Hava par son artifice, vos pensées ne se corrompent hors de la simplicité et de la pureté : celles du messie.
- 2 Thessaloniciens 2:9celui dont l’avènement est, selon l’énergie de Satân, lié à tous les dynamismes, les signes, les prodiges du mensonge,
Commentaires sur Romains 8:39
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 39Ni la hauteur - d'honneur, ni la profondeur - d'ignominie, ni aucune autre créature, ., (ni aucune autre chose), ne pourront nous séparer, nous qui aimons Dieu, de l'amour de Dieu, qu'il nous a témoigné dans le Christ Jésus. Voir Whitby. Et pour d'autres observations sur le sujet des 29e et 30e versets, voir à la fin du chapitre, (les notes suivantes). La confiance exprimée par l'apôtre à la fin de ce chapitre est aussi rationnelle qu'audacieuse. Sur les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 39Ni hauteur - Cette expression a été comprise de diverses manières. Certains l'ont considéré comme se référant à des esprits mauvais dans l'air ; d'autres, à des spéculations élevées dans la doctrine ; d'autres, au ciel - à tout ce qui est dans le ciel. Je le considère ici comme un synonyme de prospérité, d'honneur, d'élévation dans cette vie. Le sens est qu'"aucune circonstance possible" dans laquelle les chrétiens pourraient être placés, bien qu'ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-39Toutes choses, quelles qu’elles soient, dans le ciel, comme ici-bas, ne peuvent exposer la grandeur de l’Amour gratuit de Dieu, manifesté par le don de Son Fils, Celui qui a expié le péché de l’homme sur la croix ; en fait, tout dépend de notre relation spirituelle avec Lui, et de l’intérêt que nous Lui portons. « Toutes choses », concourent au bien réel du chrétien fidèle. Christ, Celui qui nous a préparé une couronne et un royaume, nous donnera ce dont…Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 8:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires