Bible Chouraqui 1985
Genèse 3:6
6La femme voit que l’arbre est bien à manger, oui, appétissant pour les yeux, convoitable, l’arbre, pour rendre perspicace. Elle prend de son fruit et mange. Elle en donne aussi à son homme avec elle et il mange.
Genèse 3:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La femme vit que l’arbre était bon à manger et agréable à la vue, et qu’il était précieux pour ouvrir l’intelligence ; elle prit de son fruit, et en mangea ; elle en donna aussi à son mari, qui était auprès d’elle, et il en mangea.
- Bible Segond 21 (S21)La femme vit que l'arbre était porteur de fruits bons à manger, agréable à regarder et précieux pour ouvrir l'intelligence. Elle prit de son fruit et en mangea. Elle en donna aussi à son mari qui était avec elle et il en mangea.
- Bible du Semeur (BDS)Alors la femme vit que le fruit de l’arbre était bon à manger, agréable aux yeux, et qu’il était précieux pour ouvrir l’intelligence. Elle prit donc de son fruit et en mangea. Elle en donna aussi à son mari qui était avec elle, et il en mangea.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La femme vit que l'arbre était bon à manger et agréable à la vue, et qu'il était précieux pour ouvrir l'intelligence; elle prit de son fruit, et en mangea; elle en donna aussi à son mari, qui était auprès d'elle, et il en mangea.
Contexte de Genèse 3:6
4Le serpent dit à la femme : « Non, vous ne mourrez pas, vous ne mourrez pas, 5car Elohîms sait que du jour où vous en mangerez vos yeux se dessilleront et vous serez comme Elohîms, connaissant le bien et le mal. » La femme voit que l’arbre est bien à manger, oui, appétissant pour les yeux, convoitable, l’arbre, pour rendre perspicace. Elle prend de son fruit et mange. Elle en donne aussi à son homme avec elle et il mange. 7Les yeux des deux se dessillent, ils savent qu’ils sont nus. Ils cousent des feuilles de figuier et se font des ceintures. 8Ils entendent la voix de IHVH-Adonaï Elohîms qui va dans le jardin au souffle du jour. Le glébeux et sa femme se cachent, face à IHVH-Adonaï Elohîms, au milieu de l’arbre du jardin.
Lire Genèse 3 en entierGenèse 3:6 mot à mot
וַתֵּ֣רֶא הָֽאִשָּׁ֡ה כִּ֣י טוֹב֩ הָעֵ֨ץ לְמַאֲכָ֜ל וְכִ֧י תַֽאֲוָה־ה֣וּא לָעֵינַ֗יִם וְנֶחְמָ֤ד הָעֵץ֙ לְהַשְׂכִּ֔יל וַתִּקַּ֥ח מִפִּרְי֖וֹ וַתֹּאכַ֑ל וַתִּתֵּ֧ן גַּם־לְאִישָׁ֛הּ עִמָּ֖הּ וַיֹּאכַֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- vitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- queכִּיkîy · carH3588
- arbreעֵץ‛êts · arbreH6086
- bonטוֹבţôb · bienH2896
- mangerמַאֲכָלma'ăkâl · nourritureH3978
- agréableתַּאֲוָהta'ăvâh · désirH8378
- laהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- vueעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- précieuxחָמַדchâmad · désirerH2530
- intelligenceשָׂכַלώâkal · être prudentH7919
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- fruitפְּרִיperîy · fruitH6529
- mangeaאָכַל'âkal · mangerH398
- donnaנָתַןnâthan · donnerH5414
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- mariאִישׁ'îysh · homme : mariH376
- auprèsעִם‛im · avecH5973
Références croisées de Genèse 3:6
- Josué 7:21Je vois dans le butin une belle cape de Shin’ar, deux cents sicles d’argent, une langue d’or d’un poids de cinquante sicles. Je les ai convoités et pris. Les voici, ils sont enfouis sous terre, au milieu de ma tente. L’argent est dessous. »
- Juges 16:1Shimshôn va à ’Aza, voit là une femme, une putain, et va vers elle,
- Ézéchiel 24:16« Fils d’humain, me voici ! Je te prends celle que tes yeux désirent, au fléau. Ne te lamente pas, ne pleure pas ! Que ta larme ne vienne pas !
- Genèse 6:2Les fils des Elohîms voient les filles du glébeux : oui, elles sont bien. Ils se prennent des femmes parmi toutes celles qu’ils ont choisies.
- Genèse 39:7Et c’est après ces paroles, la femme de son Adôn porte ses yeux sur Iosseph et dit : « Couche avec moi. »
- 2 Samuel 11:2Et c’est au temps du soir, David se lève de sa couche. Il va sur le toit de la maison du roi. Il voit, du toit, une femme qui se baigne. La femme est bien à voir, très.
- Job 31:1J’avais tranché un pacte pour mes yeux, afin de ne pas distinguer la vierge.
- Matthieu 5:28Or moi je vous dis : qui regarde une femme en la désirant adultère déjà en son cœur.
- 1 Jean 2:16parce que tout ce qui est dans l’univers : la convoitise de la chair, la convoitise des yeux, la fanfaronnade de la vie, ne vient pas du père, mais de l’univers.
- 1 Timothée 2:14Adâm n’a pas été séduit, mais la femme, qui, séduite, est née à la transgression.
- Genèse 3:12Le glébeux dit : « La femme qu’avec moi tu as donnée m’a donné de l’arbre, elle, et j’ai mangé. »
- Osée 6:7Mais eux, comme un humain ils ont transgressé le pacte ; là, ils m’ont trahi.
- Romains 5:12Comme la faute est entrée dans l’univers par un seul homme, Adâm, et par la faute, la mort, ainsi la mort a passé sur tous les hommes, car tous ont fauté…
Commentaires sur Genèse 3:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6L'arbre était bon pour la nourriture - Les fruits semblaient être sains et nutritifs. Et qu'il était agréable pour les yeux. La beauté du fruit avait tendance à aiguiser et à augmenter l'appétit. Et un arbre à désirer pour rendre sage, ce qui était, Un motif supplémentaire pour satisfaire le palais. C'est de ces trois sources qu'est né tout le mal naturel et moral : c'est exactement ce que l'apôtre appelle le désir de la chair ; l'arbre était bon pour la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-7Versets 1 à 7 - Section III - L'automne - L'automne 1. נחשׁ nachash "serpent ; lié : sifflement", Géséenius ; "piqûre", Mey. ערוּם ārûm "subtile, rusée, utilisant l'artisanat pour la défense." 7. תפר tāpar "coudre, coudre, clouer ". חגורה chăgôrâh "gaine, pas nécessairement tablier". Ce chapitre poursuit la pièce commencée à Genèse 2:4. On retrouve ici la même combinaison de noms divins, sauf dans le dialogue entre le serpent et la femme, où Dieu(אלהים…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-8Observons biens les étapes qui mènent à la transgression : aucune d'elles n'élève l'homme, mais au contraire, toutes le conduisent dans la fosse de la perdition. Au début, « Elle vit ». Un grand nombre de péchés provient de ce que l'on voit. Ne regardons pas à ce qui peut nous conduire dangereusement à la convoitise, Matthieu 5.28. Ensuite, « Elle prit ». Elle a commis cet acte de son propre chef. Satan peut tenter mais ne peut forcer à agir ; Il peut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6La femme a commis deux graves erreurs. (1) Elle a supposé qu'elle avait le droit de définir ce qui était bon et ce qui ne l'était pas, alors que Dieu seul détient pourtant ce droit ; et (2) elle a convoité la sagesse de Dieu (voir Dt 5.21). • Même si les Écritures sont sans équivoque par rapport au rôle central de la femme dans la Chute (cf. 1Tm 2.14), l'homme était tout aussi présent et coupable. Il occupe une place centrale dans les versets suivants et…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 3:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires