Bible Chouraqui 1985
Psaumes 96:9
9Prosternez-vous devant IHVH-Adonaï, dans la magnificence du sanctuaire. Trépide en face de lui, toute la terre !
Psaumes 96:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Prosternez-vous devant l’Éternel avec des ornements sacrés. Tremblez devant lui, vous tous, habitants de la terre !
- Bible Segond 21 (S21)Prosternez-vous devant l’Eternel avec des ornements sacrés, tremblez devant lui, habitants de toute la terre!
- Bible du Semeur (BDS)et prosternez-vous devant l’Eternel |dont la sainteté brille avec éclat ! Vous, gens du monde entier, |tremblez devant sa face !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Prosternez-vous devant l'Eternel avec des ornements sacrés.Tremblez devant lui, vous tous, habitants de la terre!
Contexte de Psaumes 96:9
7Offrez à IHVH-Adonaï, clans des peuples, offrez à IHVH-Adonaï gloire, énergie ! 8Offrez à IHVH-Adonaï gloire à son nom ; portez l’offrande, venez en ses parvis ! Prosternez-vous devant IHVH-Adonaï, dans la magnificence du sanctuaire. Trépide en face de lui, toute la terre ! 10Dites aux nations : « IHVH-Adonaï règne ! » Aussi le monde est ferme, il ne chancelle jamais. Il juge les peuples avec rectitude. 11Se réjouissent les ciels, s’égaye la terre, tonitruent la mer et sa plénitude,
Lire Psaumes 96 en entierPsaumes 96:9 mot à mot
הִשְׁתַּחֲו֣וּ לַ֭יהוָה בְּהַדְרַת־קֹ֑דֶשׁ חִ֥ילוּ מִ֝פָּנָ֗יו כָּל־הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Prosternezשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ornementsהֲדָרָהhădârâh · parureH1927
- sacrésקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- Tremblezחוּלchûl chîyl · se tordre : tremblerH2342
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Psaumes 96:9
- Psaumes 29:2offrez à IHVH-Adonaï la gloire de son nom. Prosternez-vous devant IHVH-Adonaï dans la magnificence de la sacralité !
- Psaumes 119:3Aussi, ils n’œuvrent pas pour la forfaiture ; ils vont en ses routes.
- Esdras 7:27Il est béni, IHVH-Adonaï l’Elohîms de nos pères, qui a donné cela au cœur du roi, pour magnifier la maison de IHVH-Adonaï à Ieroushalaîm.
- Ézéchiel 7:20La beauté de sa parure, ils l’avaient mise en génie. Ils avaient fait avec, les images de leurs abominations, de leurs abjections. Aussi, je les leur donne en menstrue.
- Daniel 11:45Il plantera les tentes de son commandement entre les mers et la montagne de la Gazelle sacrée. Il parviendra jusqu’à la fin sans recevoir de secours.
- Luc 21:5Certains disaient du sanctuaire qu’il est orné de belles pierres et d’offrandes… Il dit :
- Psaumes 33:8Frémissez de IHVH-Adonaï, toute la terre ; tous les habitants du monde, tremblez de lui !
- Psaumes 76:7À ta menace, Elohîms de Ia’acob, le char et le cheval se sont endormis.
Commentaires sur Psaumes 96:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Adorez le Seigneur dans la beauté de la sainteté - Je pense que קדש בהדרת behadrath kodesh, signifie les ornements sacrés, tels que le grand prêtre les portait dans ses fonctions. Ces ornements lui ont été donnés pour sa gloire et sa beauté ; et le psalmiste l'invite à revêtir ses vêtements sacerdotaux, à apporter son offrande, מנחה minchah, et à venir dans les parvis du Seigneur, à exercer ses fonctions et à intercéder pour le peuple.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Adorez le Seigneur dans la beauté de la sainteté - Ce verset est littéralement tiré de 1 Chroniques 16:29-30. La marge ici est : " dans le sanctuaire glorieux " Les Septante, ἐ ὐῇ ἁίᾳ en aulē hagia - "dans son saint tribunal", ainsi la Vulgate latine. Sur le sens de cette expression, voir les notes relatives au psaume 29:2. Craignez devant lui, toute la terre - Toutes les terres ; tous les peuples. Le mot rendu par " craindre " signifie proprement se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Quand Christ eut terminé son œuvre sur terre et qu'Il fut reçu en gloire dans les cieux, l'église commença à Lui chanter un cantique nouveau et à bénir Son nom. Ses apôtres et évangélistes annoncèrent Son salut venant des cieux, Ses merveilles accomplies parmi tous les peuples. Toute la terre est ici convoquée pour adorer le Seigneur. Nous devons L'adorer pour Sa beauté, Sa sainteté, en tant que Dieu en Christ, réconciliant le monde avec Lui-même. Des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Les adorateurs devraient trembler de crainte (96.4 ; voir 18.7–15 ; 97.4) devant la splendeur de la majesté et de la sainteté de l’Éternel (Hé 12.25).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 96:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 96
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires