Ézéchiel 7:20

Ézéchiel 7:20 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils étaient fiers de leur magnifique parure, Et ils en ont fabriqué les images de leurs abominations, de leurs idoles. C’est pourquoi je la rendrai pour eux un objet d’horreur ;
• Bible Segond 21 (S21)Ils ont fait de la beauté de leurs bijoux un sujet de fierté et ils les ont utilisés pour fabriquer leurs abominables statues, leurs monstruosités. Voilà pourquoi j’en fais pour eux un objet d’horreur.
• Bible du Semeur (BDS)Ils ont mis leur orgueil |dans leurs parures magnifiques et ils s’en sont servis |pour fabriquer |des idoles abominables |et exécrables. C’est pourquoi tout cela |je le rendrai souillé pour eux :
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils étaient fiers de leur magnifique parure, Et ils en ont fabriqué les images de leurs abominations, de leurs idoles. C'est pourquoi je la rendrai pour eux un objet d'horreur;

Contexte de Ézéchiel 7:20

18Ils ceindront des sacs, l’effroi les couvrira ; le blêmissement sur toutes faces ; et sur toute tête, la calvitie. 19Ils jetteront leur argent dans les allées, leur or sera une menstrue. Leur argent, leur or ne pourront pas les secourir, au jour de l’emportement de IHVH-Adonaï. Ils ne rassasieront pas leur être, ils ne rempliront pas leurs entrailles, oui, le trébuchement, c’était leur tort. La beauté de sa parure, ils l’avaient mise en génie. Ils avaient fait avec, les images de leurs abominations, de leurs abjections. Aussi, je les leur donne en menstrue. 21Je le donne à la main des barbares, en pillage ; aux criminels de la terre, pour butin ; ils la profanent. 22Je détourne d’eux mes faces, ils profanent mon mystère. Des bandits y viennent, ils le profanent. Dam sur dam

Ézéchiel 7:20 mot à mot

וּצְבִ֤י עֶדְיוֹ֙ לְגָא֣וֹן שָׂמָ֔הוּ וְצַלְמֵ֧י תוֹעֲבֹתָ֛ם שִׁקּוּצֵיהֶ֖ם עָ֣שׂוּ ב֑וֹ עַל־כֵּ֛ן נְתַתִּ֥יו לָהֶ֖ם לְנִדָּֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• fiersגָּאוֹןgâ'ôn · orgueilH1347
• magnifiqueצְבִיtsebîy · beautéH6643
• parureעֲדִי‛ădîy · parureH5716
• ontשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
• fabriquéעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
• imagesצֶ֫לֶםtselem · imageH6754
• abominationsתּוֹעֵבַהtô‛êbah tô‛êbah · abominationH8441
• idolesשִׁקּוּץshiqqûts shiqqûts · abominationH8251
• estעַל‛al · surH5921
• pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
• rendraiנָתַןnâthan · faireH5414
• horreurנִדָּהniddâh · impuretéH5079

Références croisées de Ézéchiel 7:20

• Ézéchiel 24:21Dis à la maison d’Israël : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Me voici, je profane mon sanctuaire, le génie de votre énergie, la convoitise de vos yeux, la compassion de vos êtres. Vos fils, vos filles, que vous avez abandonnés, tomberont par l’épée.
• 1 Chroniques 29:1Le roi David dit à tout le rassemblement : « Shelomo, mon fils, l’unique, Elohîms l’a choisi jeune et tendre, et l’ouvrage est grand : l’acropole n’est pas pour l’humain, mais pour IHVH-Adonaï Elohîms.
• 2 Chroniques 2:9Voici, pour les bûcherons, les coupeurs d’arbres, je donnerai du blé concassé pour tes serviteurs : vingt mille kor ; de l’orge : vingt mille kor ; du vin : vingt mille bat ; et de l’huile : vingt mille bat. »
• Esdras 3:12Nombreux parmi les desservants, les Lévi, les têtes de pères, et les anciens, qui avaient vu la première maison, pleurant à grande voix, quand cette maison est fondée sous leurs yeux. Nombreux, avec des ovations dans la joie, ils élèvent la voix.
• Psaumes 48:2Il est grand, IHVH-Adonaï, très louangé, en ville de notre Elohîms, au mont de son sanctuaire.
• Psaumes 50:2De Siôn, totale de beauté, Elohîms resplendit.
• Psaumes 87:2IHVH-Adonaï aime les portes de Siôn, plus que toutes les demeures de Ia’acob.
• Ésaïe 64:11Après cela, te refréneras-tu, IHVH-Adonaï ? Te tairas-tu ? Nous violenteras-tu, très fort ?
• Aggée 2:3Qui parmi vous reste ayant vu cette maison dans sa gloire première ? Et qu en voyez-vous maintenant ? n’est-elle pas comme un rien à vos yeux ?
• Ézéchiel 5:11Aussi, moi vivant, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms, puisque tu as souillé mon sanctuaire avec toutes tes abjections et toutes tes abominations, moi aussi, j’éliminerai. Mon œil ne sera pas exorable ; moi non plus je ne compatirai pas.
• Ézéchiel 8:7Il me fait venir à l’ouverture de la cour, je vois, et voici, un trou dans le mur.
• 2 Rois 21:4Il bâtit des autels dans la Maison de IHVH-Adonaï, dont IHVH-Adonaï avait dit : « À Ieroushalaîm, je mettrai mon nom. »
• 2 Rois 23:11Il supprime les chevaux que les rois de Iehouda avaient donnés au Soleil à l’entrée de la Maison de IHVH-Adonaï, au bureau de Netân-Mèlèkh, l’eunuque, qui est dans les kiosques. Les chariots du Soleil, il les incinère au feu.
• 2 Rois 12:2Yehoash règne en l’an sept de Iéhou. Il règne quarante ans à Ieroushalaîm. Nom de sa mère, Sibyah, de Beér Shèba. ›
• 2 Chroniques 33:4Il bâtit des autels dans la maison de IHVH-Adonaï, dont IHVH-Adonaï avait dit : « Mon nom sera à Ieroushalaîm en pérennité. »

Commentaires sur Ézéchiel 7:20

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 20La beauté de sonornement - Leur beau temple était leur plus grand ornement, et Dieu le rendait majestueux par sa présence. Mais ils se sont emparés de ses richesses pour en faire leurs idoles, qu'ils ont introduites dans les parvis mêmes de la maison de l'Éternel ; c'est pourquoi Dieu l'a abandonné, le temple, et l'a livré au pillage. Certains disent : "Ils ont pris leurs ornements, qui faisaient leur fierté, et ils en ont fait des images pour les adorer."Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Ou bien : Et "la beauté de sa parure, il" (le peuple) l'a transformée "en orgueil". Je l'ai éloigné d'eux - Plutôt, comme dans la marge - J'en ai fait leur souillure et leur opprobre.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Tôt ou tard, le péché finira par causer de la tristesse ; ceux qui ne se repentiront pas de leur iniquité, seront, en toute justice, abandonnés à leur triste sort. La convoitise des richesses est, pour beaucoup de personnes, un piège, qui ne les mène qu’à la ruine ; en fait, les gains de ce monde sont à l’origine de la perte de leur âme. Une grande abondance de biens n’est d’aucune utilité au jour de la colère divine. La fortune ici-bas n’offre rien qui…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 20-22Leurs objets autrefois précieux étaient souillés et polluants, car ils servaient à fabriquer des idoles détestables et des images ignobles. • Dieu allait livrer sa terre précieuse, la maison de son sanctuaire (Dt 12.5, 11), à des païens brutaux et impitoyables. Puisque Israël n'avait pas fait la distinction entre les vrais et les faux lieux de culte, qu'il avait continué à pratiquer le culte païen sur les hauts lieux et qu'il avait même introduit des…Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Idolâtrie
• Abomination
• Colère
• Ézéchiel (prophète)

Commentaires sur Ézéchiel 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings