Bible Chouraqui 1985
Psaumes 96:10
10Dites aux nations : « IHVH-Adonaï règne ! » Aussi le monde est ferme, il ne chancelle jamais. Il juge les peuples avec rectitude.
Psaumes 96:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dites parmi les nations : L’Éternel règne ; Aussi le monde est ferme, il ne chancelle pas ; L’Éternel juge les peuples avec droiture.
- Bible Segond 21 (S21)Dites parmi les nations: «L’Eternel règne. Aussi, le monde est ferme, il n’est pas ébranlé. L’Eternel juge les peuples avec droiture.»
- Bible du Semeur (BDS)Qu’à tout peuple on proclame |que l’Eternel est roi ! Aussi le monde est ferme, |il n’est pas ébranlé. Dieu juge avec droiture |les peuples de la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dites parmi les nations: L'Eternel règne;Aussi le monde est ferme, il ne chancelle pas;L'Eternel juge les peuples avec droiture.
Contexte de Psaumes 96:10
8Offrez à IHVH-Adonaï gloire à son nom ; portez l’offrande, venez en ses parvis ! 9Prosternez-vous devant IHVH-Adonaï, dans la magnificence du sanctuaire. Trépide en face de lui, toute la terre ! Dites aux nations : « IHVH-Adonaï règne ! » Aussi le monde est ferme, il ne chancelle jamais. Il juge les peuples avec rectitude. 11Se réjouissent les ciels, s’égaye la terre, tonitruent la mer et sa plénitude, 12exulte le champ, et tout en lui ! Alors, tous les arbres de la forêt jubileront
Lire Psaumes 96 en entierPsaumes 96:10 mot à mot
אִמְר֤וּ בַגּוֹיִ֨ם׀ יְה֘וָ֤ה מָלָ֗ךְ אַף־תִּכּ֣וֹן תֵּ֭בֵל בַּל־תִּמּ֑וֹט יָדִ֥ין עַ֝מִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ditesאָמַר'âmar · direH559
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- règneמָלַךְmâlak · régnerH4427
- Aussiאַף'aph · aussiH637
- mondeתֵּבֵלtêbêl · mondeH8398
- fermeכּוּןkûn · établir : fixerH3559
- chancelleמוֹטmôţ · chancelerH4131
- pasבַּלbal · ne pasH1077
- jugeדִּיןdîyn dûn · jugerH1777
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- droitureמֵישָׁרmêyshâr · droitureH4339
Références croisées de Psaumes 96:10
- Psaumes 18:49Mon évasion loin de mes ennemis, tu m’exaltes loin de mes assaillants, et me secours contre l’homme de violence.
- Psaumes 46:6Elohîms en son sein, elle ne chancelle jamais ; Elohîms l’aide, face au matin.
- Psaumes 126:2Alors notre bouche s’emplit de rire, notre langue de jubilation. Alors, dans les nations, ils disent : « IHVH-Adonaï a fait grand pour agir avec eux ! »
- Malachie 1:11Oui, de l’Orient du soleil jusqu à son déclin, mon nom est grand parmi les nations. En tous lieux il est encensé ; l’offrande pure est avancée à mon nom. Oui, mon nom est grand parmi les nations, dit IHVH-Adonaï Sebaot.
- Galates 1:16de découvrir en moi son fils, afin que je l’annonce aux goîm. Immédiatement, sans prendre conseil de la chair ni du sang,
- Psaumes 2:8Demande-le-moi, je donne en ta possession les nations, pour ta propriété, les confins de la terre.
- Psaumes 59:13La faute de leur bouche, c’est la parole de leurs lèvres : ils sont pris dans leur génie. Ils racontent l’imprécation, le reniement.
- Psaumes 93:1IHVH-Adonaï règne, la majesté le drape ; elle drape IHVH-Adonaï, l’énergie le ceint. Le monde s’érige sans tituber.
- Psaumes 97:1IHVH-Adonaï règne, la terre exulte, les îles nombreuses se réjouissent.
- Psaumes 99:1IHVH-Adonaï règne, les peuples s’irritent ; il siège sur les keroubîm, la terre mute.
- Daniel 2:44Aux jours de ces rois, l’Eloha des ciels suscitera un royaume qui, lui, ne sera pas détruit en pérennité ; et le règne ne passera pas à un autre peuple. Il broiera, il achèvera tous ces royaumes ; lui, il subsistera en pérennité.
- Matthieu 3:2et dit : « Faites retour : oui, il est proche, le royaume des ciels. »
- Apocalypse 11:15Le septième messager sonne. Surviennent de grandes voix au ciel. Elles disent : « C’est le royaume de l’univers à notre Adôn et à son messie ! »
- Apocalypse 19:6J’entends comme une voix d’une foule nombreuse, comme la voix des eaux multiples, comme la voix forte des tonnerres. Elle dit : « Hallelou-Yah ! Il règne, IHVH-Adonaï Elohîms Sebaot.
- Ésaïe 49:8Ainsi dit IHVH-Adonaï : Au temps du vouloir, je te réponds ; au jour du salut, je t’aide, je te forme, je te donne pour pacte-peuple, pour édifier la terre, pour posséder les possessions désolées ;
- Colossiens 2:7enracinés et construits en lui, affermis dans l’adhérence comme vous avez été instruits, abondant en reconnaissance.
Commentaires sur Psaumes 96:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Dites parmi les païens que le Seigneur règne - Justin Martyr, dans son dialogue avec Trypho le Juif, cite ainsi ce passage : , ̔ ," Dites parmi les nations : le Seigneur règne par le bois ", c'est-à-dire par la croix ; et il accuse les Juifs d'avoir effacé ce mot de leurs Bibles, à cause de la preuve qu'il donnait de la vérité du christianisme. Il semble que cette lecture ait existé autrefois dans la Septante, ou du moins dans certaines copies anciennes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Dites parmi les païens - Parmi les nations ; toutes les nations. Faites cette proclamation partout. Il s'agit d'un changement par rapport au passage parallèle du Psaume 93:1. Le monde aussi sera affermi - Sous le règne de Dieu. Le sens est que le monde est fixe ou inamovible. Il a sa place et ne peut en sortir. Le gouvernement de Dieu est fixe et stable. Il n'est pas temporaire, changeant, vacillant, comme les dynasties de la terre, mais il est ferme et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-13Nous devons à la fois espérer et prier pour l'avènement de Christ dans son règne de droiture sur toutes les nations. Il aura toute autorité sur le cœur des hommes, par la puissance de la vérité et l'Esprit de droiture. Il vient bientôt ; ce Roi, ce Juge se tient à la porte mais ne l'a pas encore franchie. Le Seigneur acceptera l'adoration de tous ceux qui recherchent l'avènement du royaume de Christ. Nous voyons les flots de la mer lorsqu'ils rugissent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10La venue de l’Éternel marque la fin de l’injustice. Il gouverne avec équité (9.8 ; 96.13 ; 98.9) et inaugure une ère d’harmonie et d’ordre, inédite depuis Éden. • Le règne de l’Éternel sur le monde repose sur des fondements solides : la droiture et la justice (89.14). C’est pourquoi son règne est inébranlable (cf. 11.3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 96:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 96
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires