Bible Chouraqui 1985
Psaumes 76:7
7À ta menace, Elohîms de Ia’acob, le char et le cheval se sont endormis.
Psaumes 76:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À ta menace, Dieu de Jacob ! Ils se sont endormis, cavaliers et chevaux.
- Bible Segond 21 (S21)A ta menace, Dieu de Jacob, cavaliers et chevaux se sont figés.
- Bible du Semeur (BDS)Dieu de Jacob, à ta menace les chars et les chevaux |se sont figés sur place.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A ta menace, Dieu de Jacob!Ils se sont endormis, cavaliers et chevaux.
Contexte de Psaumes 76:7
5Toi, le lumineux, plus majestueux que les montagnes déchirantes ! 6Les cœurs intrépides s’étaient fait un butin ; ils somnolent de leur sommeil. À ta menace, Elohîms de Ia’acob, le char et le cheval se sont endormis. 8Toi, le terrible, toi, qui se dressera en face de toi depuis ta fureur ? 9Des ciels, tu fais entendre l’arrêt ; la terre frémit et se calme.
Lire Psaumes 76 en entierPsaumes 76:7 mot à mot
אַתָּ֤ה׀ נ֥וֹרָא אַ֗תָּה וּמִֽי־יַעֲמֹ֥ד לְפָנֶ֗יךָ מֵאָ֥ז אַפֶּֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 76:7
- Psaumes 89:7Oui, qui, dans l’éther, équivaut à IHVH-Adonaï, ressemble à IHVH-Adonaï parmi les Benéi Élîm ?
- Jérémie 10:7Qui ne frémit de toi, roi des nations ? Oui, à toi cela convient. Oui, parmi tous les sages des nations, en tous leurs royaumes, nul n’est comme toi.
- Matthieu 10:28Ne frémissez pas des tueurs du corps qui ne peuvent tuer l’être, mais frémissez de qui peut perdre et corps et être dans la Géhenne.
- Apocalypse 14:7Il dit à grande voix : « Frémissez d’Elohîms, donnez-lui gloire, parce qu’elle vient, l’heure de son jugement. Prosternez-vous devant celui qui a fait le ciel, la terre, la mer et les sources d’eaux. »
- Apocalypse 15:4Qui ne frémit de toi, IHVH-Adonaï, et ne glorifie ton nom ? Parce que toi seul, sacré, tous les goïm viennent et se prosternent en face de toi ; tes œuvres de justice sont manifestes. »
- Psaumes 90:11Qui connaît l’énergie de ta fureur. Ton emportement est semblable à ton frémissement.
- Nahum 1:6En face de sa fureur qui tiendra ? Qui se dressera dans la brûlure de sa narine ? Sa fièvre liquéfie comme un feu ; les rocs se démantèlent devant lui.
- 1 Corinthiens 10:22Rendrons-nous jaloux l’Adôn ? Sommes-nous plus forts que lui ?
- Apocalypse 6:16Ils disent aux montagnes et aux rocs : « Tombez sur nous ! Cachez-nous de la face de celui qui est assis sur le trône et de la brûlure de l’agneau,
- Psaumes 2:12Embrassez la transparence, qu’il ne fulmine, vous perdriez la route ! Oui, sa fureur brûlera sous peu. En marche, tous ceux qui s’abritent en lui !
Commentaires sur Psaumes 76:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Tu, même toi, es à craindre - L'hébreu est simple, mais très emphatique : אתה נורא אתה attah nora attah, " Tu es terrible, tu es " La répétition du pronom approfondit le sens. Dès que tu t'es mis en colère ? - Littéralement : Dès que tu t'es mis en colère. Au moment où ta colère s'enflamme, au moment où le jugement s'exécute. Que cette considération est terrible ! Si cent quatre-vingt-cinq mille hommes sont détruits en un instant par la colère de Dieu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Toi, même toi, tu es à craindre - A avoir en révérence ou en vénération. La répétition du mot " tu " est emphatique, comme si l'esprit s'arrêtait à la mention de Dieu et restait dans un état de révérence, répétant la pensée. La " raison " particulière suggérée ici pour laquelle Dieu devrait être respecté est la démonstration de sa puissance en renversant d'un mot les armées puissantes qui s'étaient attaquées à la ville sainte. Et qui peut se tenir devant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12Le peuple de Dieu est la douceur de la terre, la quiétude même ; néanmoins il endure parfois la souffrance. Le Dieu de droiture semble garder longuement le silence alors que tôt ou tard Il exercera son jugement devant tous. Nous vivons dans un monde de colère et de provocation ; nous en ressentons souvent les effets et nous sommes dans la crainte. Ce qui ne sera pas à Sa gloire finira par être révélé devant tous. Il peut venir à bout de la colère humaine…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Le mot traduit par « redoutable » (nora’ en hébreu) est un jeu de mots inspiré du mot traduit par « majestueux » au verset 76.4 (na’or en hébreu).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 76:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 76
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires