Bible Chouraqui 1985
Psaumes 69:9
9Aliéné, je l’étais pour mes frères, étranger pour les fils de ma mère.
Psaumes 69:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je suis devenu un étranger pour mes frères, Un inconnu pour les fils de ma mère.
- Bible Segond 21 (S21)Je suis devenu un étranger pour mes frères, un inconnu pour les fils de ma mère,
- Bible du Semeur (BDS)Me voilà devenu |étranger pour mes frères et comme un inconnu |pour les fils de ma mère !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je suis devenu un étranger pour mes frères,Un inconnu pour les fils de ma mère.
Contexte de Psaumes 69:9
7Que ceux qui t’espèrent ne blêmissent pas de moi, Adonaï IHVH-Elohîms Sebaot ! Qu’ils ne soient pas dans l’opprobre pour moi, tes chercheurs, Elohîms d’Israël ! 8Oui, pour toi, je porte la flétrissure, l’opprobre couvre mes faces. Aliéné, je l’étais pour mes frères, étranger pour les fils de ma mère. 10Oui, l’ardeur de ta maison me dévore, les flétrissures de tes flétrisseurs tombent sur moi. 11Et je pleure au jeûne de mon être ; cela m’est une flétrissure.
Lire Psaumes 69 en entierPsaumes 69:9 mot à mot
כִּֽי־קִנְאַ֣ת בֵּיתְךָ֣ אֲכָלָ֑תְנִי וְחֶרְפּ֥וֹת ח֝וֹרְפֶ֗יךָ נָפְל֥וּ עָלָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 69:9
- Psaumes 119:139Mon ardeur m’annihile ; oui, mes oppresseurs oublient tes paroles.
- 1 Rois 19:10Il dit : « J’arde, j’arde pour IHVH-Adonaï, l’Elohîms Sebaot. Oui, ils ont abandonné ton pacte, les Benéi Israël. Ils ont cassé tes autels, ils ont tué tes inspirés à l’épée. Je reste moi seul ; et ils cherchent mon être pour le prendre. »
- 1 Chroniques 15:27David est emmitouflé de la chasuble de byssus, ainsi que tous les Lévi, les porteurs du coffre, les poètes et Kenanyahou le chef en charge des poètes. Et sur David un éphod de lin.
- 1 Chroniques 29:3Et encore, dans ma volonté pour la maison de mon Elohîms, il existe pour moi un douaire d’or et d’argent ; je l’ai donné à la maison de mon Elohîms, en plus de tout ce que j’avais préparé pour la maison du sanctuaire :
- Marc 11:15Ils viennent à Ieroushalaîm, il entre au sanctuaire. Il commence par jeter les vendeurs et les acheteurs hors du sanctuaire. Il renverse les tables des changeurs et les sièges des vendeurs de palombes.
- Jean 2:14Il trouve au sanctuaire les vendeurs de bovins, d’ovins, de palombes et les changeurs de monnaie, assis là.
- Psaumes 89:50Où sont tes chérissements, les premiers, Adonaï, que tu as jurés à David en ton adhérence ?
- Romains 15:3Le messie lui-même ne s’est pas complu en lui-même, comme il est écrit : « Les outrages de qui t’outrage sont tombés sur moi. »
Commentaires sur Psaumes 69:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Le zèle de ta maison m'a dévoré - Le fort désir de promouvoir ta gloire a absorbé tous les autres. Tous les désirs de mon corps et de mon âme sont enveloppés dans ceci. Ce verset s'applique très bien à notre Seigneur, Jean 2:17, qui allait de l'avant en faisant le bien ; et qui a donné sa vie, non seulement pour la rédemption de l'homme, mais pour "magnifier la loi, et la rendre honorable."Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Car le zèle de ta maison m'a consumé - Mon zèle - mon ardeur - dans la cause de la religion (c'est-à-dire de ton culte pur) a été si grand qu'il m'a consumé. Il a été comme un feu dévorant en moi. Le zèle est représenté sous l'idée de chaleur - comme dans la langue grecque ; et les caractéristiques de la chaleur ou du feu lui sont ici appliquées. Ce passage est cité dans Jean 2:17, et appliqué au Sauveur, non pas comme ayant eu originellement une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Nous devrions souvent prendre en considération la Victime mentionnée ici, dans ce passage ; méditer à quel point elle a souffert et nous revêtir d'humilité devant le péché, étant convaincu de notre vulnérabilité face au danger, de façon à ressentir plus de gratitude, d'amour, et à vivre pour la gloire de Celui qui est mort pour notre salut. De là nous apprenons, quand nous sommes dans l'affliction, à remettre notre âme à Dieu, afin de ne pas tomber dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Bien que le psalmiste se préoccupe de Dieu et de tout ce qui est saint, les insultes ont été sa récompense terrestre. Ce verset a été repris plus tard à propos de la colère de Jésus contre les changeurs du Temple (Jn 2.17) et de sa souffrance imméritée (Rm 15.3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 69:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 69
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires