Bible Chouraqui 1985
Psaumes 69:7
7Que ceux qui t’espèrent ne blêmissent pas de moi, Adonaï IHVH-Elohîms Sebaot ! Qu’ils ne soient pas dans l’opprobre pour moi, tes chercheurs, Elohîms d’Israël !
Psaumes 69:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que ceux qui espèrent en toi ne soient pas confus à cause de moi, Seigneur, Éternel des armées ! Que ceux qui te cherchent ne soient pas dans la honte à cause de moi, Dieu d’Israël !
- Bible Segond 21 (S21)Que ceux qui espèrent en toi ne soient pas honteux à cause de moi, Seigneur, Eternel, maître de l’univers! Que ceux qui te cherchent ne rougissent pas à cause de moi, Dieu d’Israël!
- Bible du Semeur (BDS)Qu’ils ne soient pas dans la honte à cause de moi, |ceux qui ont mis leur espérance en toi, ô Eternel, |ô Seigneur des armées célestes ! Que ceux qui se tournent vers toi |ne soient pas à cause de moi |remplis de confusion, Dieu d’Israël !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que ceux qui espèrent en toi ne soient pas confus à cause de moi, Seigneur, Eternel des armées!Que ceux qui te cherchent ne soient pas dans la honte à cause de moi, Dieu d'Israël!
Contexte de Psaumes 69:7
5Ils se sont multipliés plus que les cheveux de ma tête, mes haineux, gratuitement. Ils se revigorent, mes exterminateurs, mes ennemis par mensonge. Ce que je n’ai pas volé, devrai-je le rendre ? 6Elohîms ! tu pénètres ma démence ; mes turpitudes ne sont pas masquées pour toi. Que ceux qui t’espèrent ne blêmissent pas de moi, Adonaï IHVH-Elohîms Sebaot ! Qu’ils ne soient pas dans l’opprobre pour moi, tes chercheurs, Elohîms d’Israël ! 8Oui, pour toi, je porte la flétrissure, l’opprobre couvre mes faces. 9Aliéné, je l’étais pour mes frères, étranger pour les fils de ma mère.
Lire Psaumes 69 en entierPsaumes 69:7 mot à mot
כִּֽי־עָ֭לֶיךָ נָשָׂ֣אתִי חֶרְפָּ֑ה כִּסְּתָ֖ה כְלִמָּ֣ה פָנָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- espèrentקָוָהqâvâh · attendreH6960
- pasאַל'al · ne pasH408
- confusבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- cherchentבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- honteכָּלַםkâlam · être humiliéH3637
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Psaumes 69:7
- Psaumes 22:6Vers toi ils clamèrent, et s’échappèrent ; en toi ils se fièrent, et ne blêmirent pas.
- Psaumes 44:22Elohîms ne sonde-t-il pas cela. Oui, il pénètre, lui, les occultations du cœur.
- Jérémie 15:15Toi, tu sais, IHVH-Adonaï ! Souviens-toi de moi, sanctionne-moi, venge-moi de mes persécuteurs ! En ta longanimité, ne me prends pas ; sache que je porte pour toi la flétrissure.
- Jean 15:21Mais, tout cela, ils vous le feront à cause de mon nom, parce qu’ils ne savent pas qui m’a envoyé.
- Ésaïe 50:6J’ai donné mon dos aux frappeurs, mes joues aux écorcheurs. Je n’ai pas voilé mes faces des outrages et de la crache.
- Ésaïe 53:3Méprisé, refusé par les hommes, homme de douleurs, pénétré de maladie, comme voilant les faces loin de nous, méprisé, nous n’en tenions pas compte.
- Matthieu 26:67Alors ils lui crachent à la face, le soufflettent, le giflent et disent :
- Matthieu 27:29Ils tressent une couronne d’épines ; ils la lui posent sur la tête avec un roseau dans sa main droite. Ils tombent à genoux en face de lui, le bafouent et disent : « Shalôm, roi des Iehoudîm ! »
- Luc 23:11Hèrôdès, avec la troupe, le dédaigne. Il le bafoue, le revêt d’un vêtement somptueux et le renvoie à Pilatus.
- Hébreux 12:2Regardons de loin vers la tête de l’adhérence et celui qui l’accomplit, Iéshoua’ : au lieu de la joie placée devant lui, il a enduré une croix, en méprisant la honte, et puis il s’est assis à la droite du trône d’Elohîms.
Commentaires sur Psaumes 69:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7A cause de toi, j'ai porté l'opprobre - Les païens ont dit : "Pourquoi cet attachement obstiné au culte d'un Être qui vous traite avec tant de rigueur, et qui ne s'intéresse pas à votre consolation et à votre délivrance ?" Quelques-uns des Juifs impies ont pris part à ces reproches acerbes : "Je suis un étranger pour les enfants de ma mère."Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Parce qu'à cause de toi j'ai porté l'opprobre - Pour ta cause, pour défendre ta vérité, parce que j'ai fait profession d'être un ami de Dieu. La véritable raison pour laquelle ces calamités me sont arrivées, c'est que j'ai fait profession d'être ton ami et que je me suis efforcé de faire mon devoir envers toi. L'opprobre lié à la religion dans un monde de péché, ou là où la vraie religion est haïe, s'est abattu sur moi. Lahonte a couvert mon visage…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Nous devrions souvent prendre en considération la Victime mentionnée ici, dans ce passage ; méditer à quel point elle a souffert et nous revêtir d'humilité devant le péché, étant convaincu de notre vulnérabilité face au danger, de façon à ressentir plus de gratitude, d'amour, et à vivre pour la gloire de Celui qui est mort pour notre salut. De là nous apprenons, quand nous sommes dans l'affliction, à remettre notre âme à Dieu, afin de ne pas tomber dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-12Malmené et abandonné par sa famille, ses amis et sa communauté, le psalmiste se tourne vers le Seigneur pour trouver réconfort, apaisement (69.13–18) ainsi que guérison (69.22–28).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 69:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 69
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires