Bible Chouraqui 1985
1 Chroniques 29:3
3Et encore, dans ma volonté pour la maison de mon Elohîms, il existe pour moi un douaire d’or et d’argent ; je l’ai donné à la maison de mon Elohîms, en plus de tout ce que j’avais préparé pour la maison du sanctuaire :
1 Chroniques 29:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De plus, dans mon attachement pour la maison de mon Dieu, je donne à la maison de mon Dieu l’or et l’argent que je possède en propre, outre tout ce que j’ai préparé pour la maison du sanctuaire :
- Bible Segond 21 (S21)De plus, dans mon attachement pour la maison de mon Dieu, je donne à la maison de mon Dieu l'or et l'argent que je possède en propre, en plus de tout ce que j'ai préparé pour la maison du sanctuaire:
- Bible du Semeur (BDS)De plus, par amour pour le temple de Dieu, je donne pour sa construction des biens précieux en or et en argent que je possède personnellement, en plus de tout ce que j’ai préparé pour le sanctuaire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De plus, dans mon attachement pour la maison de mon Dieu, je donne à la maison de mon Dieu l'or et l'argent que je possède en propre, outre tout ce que j'ai préparé pour la maison du sanctuaire:
Contexte de 1 Chroniques 29:3
1Le roi David dit à tout le rassemblement : « Shelomo, mon fils, l’unique, Elohîms l’a choisi jeune et tendre, et l’ouvrage est grand : l’acropole n’est pas pour l’humain, mais pour IHVH-Adonaï Elohîms. 2De toute ma force j’ai préparé pour la maison de mon Elohîms l’or pour l’or, l’argent pour l’argent, le bronze pour le bronze, le fer pour le fer, les bois pour les bois, les pierres d’onyx, les châsses, les pierres de malachite et les broderies, toute pierre précieuse et des pierres de marbre, beaucoup ! Et encore, dans ma volonté pour la maison de mon Elohîms, il existe pour moi un douaire d’or et d’argent ; je l’ai donné à la maison de mon Elohîms, en plus de tout ce que j’avais préparé pour la maison du sanctuaire : 4trois mille talents d’or, de l’or d’Ophir, et sept mille talents d’argent raffiné pour plaquer les murs des maisons. 5L’or pour l’or, l’argent pour l’argent, pour tout l’ouvrage, en main des artisans, qui est volontaire pour remplir sa main, ce jour, pour IHVH-Adonaï ?
Lire 1 Chroniques 29 en entier1 Chroniques 29:3 mot à mot
וְע֗וֹד בִּרְצוֹתִי֙ בְּבֵ֣ית אֱלֹהַ֔י יֶשׁ־לִ֥י סְגֻלָּ֖ה זָהָ֣ב וָכָ֑סֶף נָתַ֤תִּי לְבֵית־אֱלֹהַי֙ לְמַ֔עְלָה מִכָּל־הֲכִינ֖וֹתִי לְבֵ֥ית הַקֹּֽדֶשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- attachementרָצָהrâtsâh · accepterH7521
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- possèdeיֵשׁyêsh · il y aH3426
- propreסְגֻלָּהsegûllâh · possessionH5459
- outreמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- préparéכּוּןkûn · établir : préparerH3559
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- sanctuaireקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
Références croisées de 1 Chroniques 29:3
- Psaumes 26:8IHVH-Adonaï, j’aime le logis de ta maison, le lieu, la demeure de ta gloire.
- Psaumes 27:4Un, je questionne IHVH-Adonaï et je lui demande d’habiter la maison de IHVH-Adonaï tous les jours de ma vie, de contempler l’agrément de IHVH-Adonaï, de visiter son palais.
- Psaumes 84:1Au chorège. Sur la guiterne. Des Benéi Qorah. Chant.
- Psaumes 122:1Poème des montées. De David. Je me réjouis quand ils disent : Allons à la maison de IHVH-Adonaï !
- 1 Chroniques 21:24Le roi David dit à Ornân : « Non ! Car je l’achèterai, je l’achèterai contre plein d’argent, car je ne porterai pas ce qui est à toi pour IHVH-Adonaï, et ne ferai pas monter de montée gratuitement. »
- Proverbes 3:9Glorifie IHVH-Adonaï par ton aisance, par l’en-tête de toute ta récolte.
- 1 Chroniques 22:4des bois de cèdre sans nombre : oui, les Sidonîm et les Sorîm font venir pour David beaucoup de bois de cèdre.
Commentaires sur 1 Chroniques 29:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3De mon propre bien - c'est-à-dire, de son propre bien. Il fait l'offrande publiquement afin de provoquer les autres par son exemple 1 Chroniques 29:5.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Toutes les œuvres de piété et de charité devraient être faites avec libéralité et non par contrainte ; en effet, Dieu aime celui qui donne avec joie ! David fut à ce propos un bon exemple : il fit ses dons pour le temple, non par contrainte ni par orgueil, mais parce qu'il avait placé toute son énergie dans la construction de la maison de Dieu, estimant qu'il ne pourrait jamais en faire assez à ce sujet. Ceux qui incitent les autres à pratiquer le bien…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-9David persuada l’assemblée des chefs d’Israël (28.1) d’offrir des dons au Seigneur pour le Temple. Le don généreux de David servit d’exemple pour les montants que les chefs devaient envisager. Le Chroniqueur souligne que la lourde dépense de la construction du Temple n’a pas été supportée par Salomon seul ; Salomon ajouta aux contributions de David et des chefs d’Israël (voir 22.14).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 29:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 29
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires