Bible Chouraqui 1985
1 Chroniques 15:27
27David est emmitouflé de la chasuble de byssus, ainsi que tous les Lévi, les porteurs du coffre, les poètes et Kenanyahou le chef en charge des poètes. Et sur David un éphod de lin.
1 Chroniques 15:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David était revêtu d’un manteau de byssus ; il en était de même de tous les Lévites qui portaient l’arche, des chantres, et de Kenania, chef de musique parmi les chantres ; et David avait sur lui un éphod de lin.
- Bible Segond 21 (S21)David était habillé d'un manteau de fin lin, de même que tous les Lévites chargés de porter l'arche, les chantres et Kenania, le chef des musiciens. David portait aussi un éphod en lin.
- Bible du Semeur (BDS)David avait endossé un manteau de fin lin blanc, comme tous les lévites qui portaient le coffre sacré, ainsi que les musiciens et Kenania, le chef responsable des musiciens. De plus, il avait endossé un vêtement de lin semblable à celui des prêtres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David était revêtu d'un manteau de byssus; il en était de même de tous les Lévites qui portaient l'arche, des chantres, et de Kenania, chef de musique parmi les chantres; et David avait sur lui un éphod de lin.
Contexte de 1 Chroniques 15:27
25Et c’est David avec les anciens d’Israël et les chefs des milliers qui vont pour monter le coffre du pacte de IHVH-Adonaï de la maison d’’Obéd Èdôm dans la joie. 26Et c’est quand Elohîms aide les Lévi, porteurs du coffre du pacte de IHVH-Adonaï, ils sacrifient sept bouvillons et sept béliers. David est emmitouflé de la chasuble de byssus, ainsi que tous les Lévi, les porteurs du coffre, les poètes et Kenanyahou le chef en charge des poètes. Et sur David un éphod de lin. 28Tout Israël monte le coffre du pacte de IHVH-Adonaï aux ovations, à la voix du shophar, des trompettes et des grelots ; ils font entendre des harpes et des lyres. 29Et c’est le coffre du pacte de IHVH-Adonaï ; il vient jusqu’à la ville de David. Mikhal, la fille de Shaoul, observait par la fenêtre. Elle voit le roi David danser et rire ; elle le méprise en son cœur.
Lire 1 Chroniques 15 en entier1 Chroniques 15:27 mot à mot
וְדָוִ֞יד מְכֻרְבָּ֣ל׀ בִּמְעִ֣יל בּ֗וּץ וְכָל־הַלְוִיִּם֙ הַנֹּשְׂאִ֣ים אֶת־הָאָר֔וֹן וְהַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים וּכְנַנְיָ֛ה הַשַּׂ֥ר הַמַּשָּׂ֖א הַמְשֹֽׁרְרִ֑ים וְעַל־דָּוִ֖יד אֵפ֥וֹד בָּֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- revêtuכַּרְבֵּלkarbêl · être revêtuH3736
- manteauמְעִילme‛îyl · robeH4598
- byssusבּוּץbûts · lin finH948
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- portaientנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- chantresשִׁירshîyr shûr · chanterH7891
- Kenaniaכְּנַנְיָ֫הוּkenanyâh kenanyâhû · KenaniaH3663
- chefשַׂרώar · dirigeantH8269
- musiqueמַשָּׂאmaώώâ' · fardeauH4853
- surעַל‛al · surH5921
- éphodאֵפוֹד'êphôd 'êphôd · éphodH646
- linבַּדbad · linH906
Références croisées de 1 Chroniques 15:27
- 1 Samuel 2:18Shemouél officiait en face de IHVH-Adonaï, un adolescent ceint de l’éphod de lin.
- 2 Samuel 6:14David pirouette de toute énergie en face de IHVH-Adonaï. David est ceint d’un éphod de lin.
- 1 Chroniques 15:22Kenanyahou, chef des Lévi, au portage. Il commande le portage : oui, lui, il discerne.
Commentaires sur 1 Chroniques 15:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Une robe de lin fin - Une robe faite de בוץ buts, probablement la touffe ou la barbe de la Pinna Magna, une espèce de muscle que l'on trouve partout sur les rives de la Méditerranée, et qui pousse parfois, comme je l'ai vu, jusqu'à un pied et demi de longueur. J'ai vu une paire de gants faits de cette matière très riche ; la couleur est d'un jaune foncé profond, tirant sur ce qu'on appelle le lilas. On n'entendait pas parler du but ou du byssus en Israël…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27c'est ici que l'on parle pour la première fois du "fin lin" (byssus) comme d'un vêtement. Il semble qu'il ait été réservé aux nobles du plus haut rang Esther 8:15, aux rois et aux prêtres 2 Chroniques 5:12. La robe de David était probablement portée, comme celle du souverain sacrificateur, immédiatement sous l'éphod, et pouvait, comme lui, atteindre les pieds.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-29Il est bon de remarquer l'aide que procure la Providence divine, même dans les affaires que nous croyons pouvoir traiter de notre propre chef ; si Dieu ne nous aidait pas, nous ne pourrions même pas faire un pas ! Si nous accomplissons de tout cœur nos devoirs religieux, nous devons reconnaître que Dieu nous aide ; si nous étions livrés à nous-mêmes, nous commettrions des erreurs fatales. Toute nouvelle entreprise dans laquelle nous nous engageons, doit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-29Encore une fois, David a entrepris d’apporter l’Arche de Dieu à Jérusalem. Cette fois, il a pris des précautions minutieuses pour s’assurer que le transfert soit un succès.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27David portait, par-dessus le manteau de fin lin, un éphod qui est un vêtement sacerdotal. Voir 2Samuel 6.14 et 1Samuel 2.18, notes. Les chantres. Ou bien ce mot a été introduit ici par une erreur de copiste, ou bien on a confondu avec portiers, mot qui en hébreu ressemble beaucoup à celui de chantres.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 15:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 15
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires