Bible Chouraqui 1985
Psaumes 68:7
7Elohîms installe les solitaires dans la maison ; il fait sortir les prisonniers des bastides. Mais les dévoyés résident dans les aridités.
Psaumes 68:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu donne une famille à ceux qui étaient abandonnés, Il délivre les captifs et les rend heureux ; Les rebelles seuls habitent des lieux arides.
- Bible Segond 21 (S21)Dieu donne un foyer à ceux qui sont solitaires, il délivre les prisonniers et les rend heureux; seuls les rebelles habitent des lieux arides.
- Bible du Semeur (BDS)Dieu accorde aux gens seuls |une famille. Il donne aux prisonniers |de sortir libres, dans la joie. Seuls les rebelles |sont confinés |dans un désert aride.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu donne une famille à ceux qui étaient abandonnés,Il délivre les captifs et les rend heureux;Les rebelles seuls habitent des lieux arides.
Contexte de Psaumes 68:7
5Poétisez pour Elohîms, chantez son nom ; frayez passage au cavalier des nues : Yah est son nom ! Exultez en face de lui ! 6Le père des orphelins, le juge des veuves, Elohîms au logis de son sanctuaire. Elohîms installe les solitaires dans la maison ; il fait sortir les prisonniers des bastides. Mais les dévoyés résident dans les aridités. 8Elohîms, à ta sortie, face à ton peuple ; en ta démarche dans la désolation. Sèlah. 9La terre tremble, les ciels dégoulinent aussi en face d’Elohîms ; ce Sinaï, en face d’Elohîms, l’Elohîms d’Israël.
Lire Psaumes 68 en entierPsaumes 68:7 mot à mot
אֱֽלֹהִ֗ים בְּ֭צֵאתְךָ לִפְנֵ֣י עַמֶּ֑ךָ בְּצַעְדְּךָ֖ בִֽישִׁימ֣וֹן סֶֽלָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- donneיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- familleבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- abandonnésיָחִידyâchîyd · seulH3173
- délivreיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- captifsאָסִיר'âsîyr · prisonnierH615
- heureuxכּוֹשָׁרָהkôshârâh · prospéritéH3574
- Lesאַךְ'ak · assurémentH389
- rebellesסָרַרsârar · se rebellerH5637
- habitentשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
- aridesצְחִיחָהtsechîychâh · terre desséchéeH6707
Références croisées de Psaumes 68:7
- Psaumes 114:1À la sortie d’Israël hors de Misraîm, la maison de Ia’acob d’un peuple barbare,
- Exode 13:21IHVH-Adonaï va en face d’eux, le jour en colonne de nuée pour les mener sur la route, la nuit en colonne de feu, pour les éclairer et aller de jour et de nuit.
- Deutéronome 4:34Ou bien un Elohîms a-t-il éprouvé de venir prendre pour lui une nation au sein d’une nation, par des épreuves, des signes, des prodiges, par la guerre, à main forte, à bras tendu, à grands frémissements, comme tout ce qu’a fait pour vous IHVH-Adonaï, votre Elohîms, en Misraîm, sous tes yeux ?
- Juges 4:14Debora dit à Baraq : « Lève-toi ! Oui, voici le jour où IHVH-Adonaï a donné Sissera en ta main ! IHVH-Adonaï n’est-il pas sorti en face de toi ? » Baraq descend du mont Tabor, avec dix mille hommes derrière lui.
- Habacuc 3:13Tu sors pour le salut de ton peuple, pour le salut de ton messie. Tu brésilles la tête de la maison du criminel, mis à nu du fondement jusqu’au cou, sèlah !
- Juges 5:4IHVH-Adonaï, à ta sortie de Sé’ir, à ton défilé au camp d’Edôm, la terre a trépidé, les ciels ont aussi dégouliné, les nuages même ont dégouliné d’eaux.
- Michée 2:13Il monte en face d’eux, l’ébrécheur ; il fait brèche et passe. Ils sortent par la porte, et leur roi passe en face d’eux, IHVH-Adonaï à leur tête.
- Habacuc 3:12Avec exaspération, tu arpentes la terre ; avec fureur, tu foules les nations !
Commentaires sur Psaumes 68:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Ce verset et le suivant se réfèrent manifestement au passage des Israélites dans le désert.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Dieu, quand tu marchais devant ton peuple , c'est-à-dire quandtu le conduisais à travers le désert jusqu'à la terre promise. La déclaration concernant le caractère paternel de Dieu dans les versets précédents est ici illustrée par le fait qu'il a guidé son propre peuple, fuyant un pays d'oppression, à travers le désert aride - et par ses interventions en leur faveur. Tout ce qui a été dit de lui dans les versets précédents est ici confirmé par les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-14Les dernières bénédictions reçues devraient être gardées à l'esprit et ajoutées à la liste des grâces qui nous sont accordées. Si Dieu conduit son peuple dans des milieux hostiles, Il le préservera en aplanissant son chemin et en le gardant. Dieu a prouvé qu'Il était capable d'apporter Sa protection lors de l'épreuve, par exemple en Canaan où la manne était fournie journellement. Ceci concerne également l'aspect spirituel d'Israël. L'Esprit de grâce et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-35Cette prière pour la domination victorieuse de Dieu retrace la marche de Dieu du Sinaï à Sion (68.7, 16–18, 24). Il a sauvé la nation d'Israël de l'Égypte, l'a guidée dans le désert, l'a conduite en Terre promise et a établi son royaume. Il est un Dieu bienveillant et victorieux, dont la nature est immuable. C'est la raison pour laquelle les croyants espèrent et se réjouissent de la perspective de la domination universelle de Dieu.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 68
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires