Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 61:1
1Le souffle d’Adonaï IHVH-Elohîms est sur moi, parce que IHVH-Adonaï m’a messié pour l’annoncer aux humbles. Il m’a envoyé pour bander les cœurs brisés, pour crier aux captifs : « Affranchissement ! », aux prisonniers : « Relaxe. »
Ésaïe 61:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’esprit du Seigneur, l’Éternel, est sur moi, Car l’Éternel m’a oint pour porter de bonnes nouvelles aux malheureux ; Il m’a envoyé pour guérir ceux qui ont le cœur brisé, Pour proclamer aux captifs la liberté, Et aux prisonniers la délivrance ;
- Bible Segond 21 (S21)*L'Esprit du Seigneur, de l'Eternel, est sur moi parce que l'Eternel m'a consacré par onction pour annoncer de bonnes nouvelles aux pauvres; il m'a envoyé pour guérir ceux qui ont le cœur brisé, pour proclamer aux déportés la liberté et aux prisonniers la délivrance,
- Bible du Semeur (BDS)L’Esprit de l’Eternel, |du Seigneur, est sur moi car l’Eternel m’a oint pour annoncer aux humiliés |une bonne nouvelle. Oui, il m’a envoyé |afin de panser ceux |qui ont le cœur brisé, d’annoncer aux captifs |leur délivrance et à ceux qui sont prisonniers |leur mise en liberté,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Esprit du Seigneur, l'Eternel, est sur moi, Car l'Eternel m'a oint pour porter de bonnes nouvelles aux malheureux; Il m'a envoyé pour guérir ceux qui ont le cœur brisé, Pour proclamer aux captifs la liberté, Et aux prisonniers la délivrance;
Contexte de Ésaïe 61:1
Le souffle d’Adonaï IHVH-Elohîms est sur moi, parce que IHVH-Adonaï m’a messié pour l’annoncer aux humbles. Il m’a envoyé pour bander les cœurs brisés, pour crier aux captifs : « Affranchissement ! », aux prisonniers : « Relaxe. » 2Pour crier : « Année de gré pour IHVH-Adonaï, jour de vengeance pour notre Elohîms ! » pour réconforter tous les endeuillés, 3pour mettre aux endeuillés de Siôn, pour leur donner un brillant à la place de la poussière, l’huile de liesse à la place du deuil, la draperie de louange à la place du souffle terni, et leur crier : « Pistachiers de justice, plant de IHVH-Adonaï pour resplendir. »
Lire Ésaïe 61 en entierÉsaïe 61:1 mot à mot
ר֛וּחַ אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה עָלָ֑י יַ֡עַן מָשַׁח֩ יְהוָ֨ה אֹתִ֜י לְבַשֵּׂ֣ר עֲנָוִ֗ים שְׁלָחַ֙נִי֙ לַחֲבֹ֣שׁ לְנִשְׁבְּרֵי־לֵ֔ב לִקְרֹ֤א לִשְׁבוּיִם֙ דְּר֔וֹר וְלַאֲסוּרִ֖ים פְּקַח־קֽוֹחַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- surעַל‛al · surH5921
- l’יַעַןya‛an · parce queH3282
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- m’אֵת'êth · [Obj.]H853
- ointמָשַׁחmâshach · oindreH4886
- nouvellesבָּשַׂרbâώar · annoncer une nouvelleH1319
- malheureuxעָנָו‛ânâv ‛ânâyv · pauvreH6035
- envoyéשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- guérirחָבַשׁchâbash · seller/lierH2280
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- briséשָׁבַרshâbar · briserH7665
- proclamerקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
- captifsשָׁבָהshâbâh · emmener en captivitéH7617
- libertéדְּרוֹרderôr · libertéH1865
- prisonniersאָסַר'âsar · lierH631
- délivranceפְּקַח־קוֹחַpeqach-qôach · ouvertureH6495
Références croisées de Ésaïe 61:1
- Ésaïe 11:2Le souffle de IHVH-Adonaï reposera sur lui, souffle de sagesse, de discernement, souffle de conseil, d’héroïsme, souffle de pénétration, de frémissement, de IHVH-Adonaï.
- Ésaïe 42:1Voici, je soutiens mon serviteur ; mon être veut mon élu. Je lui ai donné mon souffle, il fait sortir le jugement des nations.
- Ésaïe 59:21Mais moi, ceci est mon pacte avec eux, dit IHVH-Adonaï : mon souffle qui est sur toi, ma parole que j’ai mise en ta bouche, ne se retireront pas de ta bouche, de la bouche de ta semence, de la bouche de la semence de ta semence, dit IHVH-Adonaï, depuis maintenant jusqu’en pérennité.
- Matthieu 3:16Ayant été immergé, vite, Iéshoua’ remonte de l’eau. Et voici : les ciels s’ouvrent pour lui. Il voit le souffle d’Elohîms descendre comme une palombe ; il vient sur lui.
- Luc 4:18Le souffle de IHVH-Adonaï est sur moi ; il m’a messié pour annoncer le message aux pauvres, pour proclamer aux captifs : Libération !, aux aveugles : Voyez ! pour renvoyer libres les opprimés,
- Jean 1:32Iohanân témoigne et dit : « J’ai contemplé le souffle descendre hors du ciel comme une palombe, et demeurer sur lui.
- Jean 3:34Oui, celui qu’Elohîms envoie parle les dires d’Elohîms ; oui, sans mesure, il donne le souffle.
- Psaumes 2:6« Mais moi, j’ai oint mon roi sur Siôn, la montagne de mon sanctuaire. »
- Psaumes 45:7Ton trône, Elohîms, est à jamais. Le sceptre de ton royaume est sceptre de rectitude.
- Daniel 9:24Septante septaines à ton peuple et à la ville de ton sanctuaire, pour écrouer la carence, éliminer la faute et absoudre le tort, pour faire venir la justice des pérennités, pour sceller la contemplation et l’inspiré, pour messier le sanctuaire des sanctuaires.
- Jean 1:41Celui-là trouve en premier son propre frère Shim’ôn, il lui dit : « Nous avons trouvé le mashiah », ce qui se traduit par « Christos. »
- Actes 4:27Oui, ils se liguent en vérité dans cette ville, contre Iéshoua’, ton serviteur consacré, celui que tu as messié, Hèrôdès et Pontius Pilatus, ensemble avec les goîm et les peuples d’Israël,
- Actes 10:38comment Elohîms a messié Iéshoua’ de Nasèrèt avec le souffle sacré et la puissance. Il est passé sur terre en faisant le bien et en rétablissant tous ceux qui étaient sous la coupe de Satân. Oui, Elohîms était avec lui.
- Hébreux 1:9Tu as aimé la justice, tu as haï la non-tora ; aussi Elohîms, ton Elohîms, t’a messié à l’huile d’exultation plutôt que tes compagnons. »
- Ésaïe 52:9Éclatez, jubilez ensemble, ruine de Ieroushalaîm ! Oui, IHVH-Adonaï réconforte son peuple ; il rédime Ieroushalaîm.
- Psaumes 22:26Ma louange est de toi dans l’assemblée nombreuse ; je paie mes vœux devant ses frémissants.
Commentaires sur Ésaïe 61:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1L'Esprit du Seigneur Dieu est sur moi "L'Esprit de Jéhovah est sur moi" - Les Septante, la Vulgate, et St Luc, ( Luc 4:18;), et un MS, et deux anciennes éditions omettent le mot אדני Adonaï, le Seigneur ; qui a probablement été ajouté au texte par la superstition des Juifs, pour empêcher la prononciation du mot יהוה Jéhovah qui suit. Voir Kennicott sur l'état du texte hébreu imprimé, vol. i., p. 610. Dans la plupart des prophéties d'Ésaïe, il y a un sens…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1L'esprit du Seigneur Dieu - En hébreu, l'esprit du Seigneur Yahvé. Le chaldéen le rend ainsi : " Le prophète dit : l'esprit de prophétie de la présence de Yahvé Dieu est sur moi ".Le syriaque : 'L'esprit du Seigneur Dieu' Les Septante : &e psilon;ῦ ί&upsilon Pneuma Kuriou - 'L'Esprit du Seigneur', en omettant le mot אדני 'ădonāy Luc le cite donc en Luc 4:18. Que cela se réfère au Messie est abondamment prouvé par le fait que le Seigneur Jésus l'a…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Les prophètes, lors de leurs écrits, ont été « dirigés » par l'Esprit de Dieu : ce Dernier leur a dicté ce qu'il fallait annoncer, et les a incités à diffuser ces saintes Paroles ; Christ a été conduit par l'Esprit en permanence, sans restriction, ce qui Le « qualifia », en tant qu'homme, pour accomplir l'œuvre qu'Il était venu réaliser. Les pauvres sont généralement les mieux disposés pour recevoir l'évangile, Jacques 2.5 ; si nous acceptons la « Bonne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Le succès de la mission du serviteur est assuré par la présence de l'Esprit de Dieu (voir 11.1–5 ; 42.1). • Le serviteur restaurera et guérira les pauvres marginalisés et ceux qui ont le cœurbrisé (voir 25.4).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 3 Le libérateur de Sion. Qui parle ici ? Selon plusieurs, le prophète lui-même. Cela ne nous paraît pas possible. Car celui qui parle ne se donne pas seulement pour un évangéliste, un messager du salut ; il en est lui-même l'auteur ; il est le Sauveur (voyez verset 3). Si l'on se rappelle les tableaux précédents de l'uvre du Messie (42.1-7 ; 49.8-13 ; comparez 11.2), on ne doutera pas que ce ne soit lui que le prophète introduise ici sans le nommer…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 61:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 61
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires