Bible Chouraqui 1985
Osée 2:5
5que je ne la déshabille, nue, et ne l’expose comme au jour de sa naissance ! Je la mettrai comme un désert, je la placerai comme terre de reg, je la ferai mourir de soif.
Osée 2:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sinon, je la dépouille à nu, je la mets comme au jour de sa naissance, je la rends semblable à un désert, à une terre aride, et je la fais mourir de soif ;
- Bible Segond 21 (S21)Sinon, je la déshabillerai pour qu’elle soit toute nue, je la rendrai pareille au jour de sa naissance; je la transformerai en désert, je la changerai en une terre aride et je la ferai mourir de soif.
- Bible du Semeur (BDS)Sinon, je la dévêtirai, |et je la mettrai toute nue, comme elle était au jour de sa naissance ; je la transformerai en un désert, je ferai d’elle un pays desséché, je la ferai mourir de soif.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sinon, je la dépouille à nu, je la mets comme au jour de sa naissance, je la rends semblable à un désert, à une terre aride, et je la fais mourir de soif;
Contexte de Osée 2:5
3Dites à vos frères : « ’Ami, mon peuple ! » À vos sœurs : « Rouhama, matriciée. » 4Querellez votre mère ! querellez-la ! car elle n’est pas ma femme, et moi-même pas son homme ! Qu’elle écarte de ses faces ses putineries, ses adultères d’entre ses seins, que je ne la déshabille, nue, et ne l’expose comme au jour de sa naissance ! Je la mettrai comme un désert, je la placerai comme terre de reg, je la ferai mourir de soif. 6Ses fils, je ne les matricierai pas, oui, des fils de putinerie, eux. 7Oui, elle a putassé, leur mère, elle, l’infamante, leur génitrice. Oui, elle a dit : « J’irai derrière mes amants, les donneurs de mon pain, de mes eaux, de ma laine, de mon lin, de mon huile, de mes breuvages ! » Je désole sa vigne
Lire Osée 2 en entierOsée 2:5 mot à mot
כִּ֤י זָֽנְתָה֙ אִמָּ֔ם הֹבִ֖ישָׁה הֽוֹרָתָ֑ם כִּ֣י אָמְרָ֗ה אֵלְכָ֞ה אַחֲרֵ֤י מְאַהֲבַי֙ נֹתְנֵ֤י לַחְמִי֙ וּמֵימַ֔י צַמְרִ֣י וּפִשְׁתִּ֔י שַׁמְנִ֖י וְשִׁקּוּיָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Sinonפֶּן־pên · de peur queH6435
- dépouilleפָּשַׁטpâshaţ · dépouillerH6584
- nuעָרוֹם‛ârôm ‛ârôm · nuH6174
- metsיָצַגyâtsag · placerH3322
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- naissanceיָלַדyâlad · engendrerH3205
- rendsשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- arideצִיָּהtsîyâh · sécheresseH6723
- faisשִׁיתshîyth · établir : faireH7896
- mourirמוּתmûth · mourirH4191
- soifצָמָאtsâmâ' · soifH6772
Références croisées de Osée 2:5
- Osée 2:2Les Benéi Iehouda et les Benéi Israël ensemble se grouperont. Ils se mettront une seule tête et monteront de la terre. Oui, il est grand, le jour d’Izre’èl.
- Osée 3:1IHVH-Adonaï me dit : « Va encore, aime la femme aimée d’un compagnon et adultère, comme il en est de l’amour de IHVH-Adonaï pour les Benéi Israël, eux qui font face vers d’autres Elohîms et aiment les confits de raisin. »
- Osée 4:5Tu trébuches le jour ; et l’inspiré trébuche aussi avec toi, la nuit. Je ferai taire ta mère.
- Ésaïe 1:21Quoi ! elle est devenue une putain, la cité de l’adhérence ? Pleine de jugement, la justice nuitait en elle. Mais maintenant, des meurtriers.
- Ésaïe 50:1Ainsi dit IHVH-Adonaï : « Où est l’acte de rupture de votre mère, que j’ai renvoyée ? Ou bien auquel de mes créanciers vous ai-je vendu ? Voici, par vos torts vous avez été vendus ; par vos carences, votre mère a été renvoyée.
- Jérémie 2:20Oui, de toute pérennité j’ai brisé ton joug, j’ai désagrégé tes liens. Et tu disais : « Je ne transgresse rien. » Mais, sur toute colline haute, sous tout arbre luxuriant, tu te recourbes, putain !
- Jérémie 3:1Dire : Si un homme renvoie sa femme, elle va loin de lui et elle est à un autre homme. Retournera-t-il vers elle encore ? Ne sera-t-elle pas maculée, maculée, cette terre ? Mais toi, tu putasses avec de nombreux compagnons. Et retourner vers moi ! harangue de IHVH-Adonaï.
- Ézéchiel 16:15Mais tu t’assures en ta beauté, tu putasses avec ton renom, tu répands tes putasseries sur tout passant : ‹ Qu’elle soit à lui ! ›
- Ézéchiel 16:28Tu putasses avec les Benéi Ashour sans te rassasier ; tu putasses avec eux sans même te rassasier !
- Ézéchiel 23:5Ohola putassait sous moi ; elle était lubrique sur ses amants, avec Ashour, ses proches,
- Apocalypse 2:20Mais j’ai ceci contre toi : tu laisses la femme Izèbèl, celle qui se dit elle-même inspirée. Elle enseigne et égare mes serviteurs à putasser, à manger des viandes sacrifiées aux idoles.
- Apocalypse 17:1Survient un des sept messagers aux sept coupes. Il me parle et dit : « Viens ! Je te montrerai le jugement de la putain, la grande, assise sur les eaux multiples.
- Osée 9:10J’ai trouvé Israël comme des raisins au désert ; j’ai vu vos pères comme des prémices de figuier en son en-tête. Eux, venus à Ba’al Pe’or, les nazirs du blêmissement, ils furent des abjections, comme leur amour.
- Esdras 9:6et je dis : « Je blêmis, flétri de lever, Elohaï, mes faces vers toi. Oui, nos torts se sont multipliés au-dessus de la tête ; notre culpabilité a grandi jusqu’aux ciels.
- Jérémie 2:26Comme le blêmissement du voleur quand il est trouvé, ainsi, ils blêmissent, la maison d’Israël, eux, leurs rois, leurs chefs, leurs desservants, leurs inspirés.
- Jérémie 11:13Oui, au nombre de tes villes sont tes Elohîms, Iehouda ! Au nombre des allées de Ieroushalaîm vous avez mis des autels pour le blêmissement, des autels pour encenser Ba’al !
Commentaires sur Osée 2:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Qui me donne mon pain - Voir la note sur Jérémie 44:17-18; (note), où l'on retrouve et illustre presque les mêmes mots.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Ce chapitre continue à s'adresser à Israël, sous une forme imagée, en faisant référence à la femme d'Osée et à ses enfants. Soyons pleins d'amour fraternel envers ceux que le Seigneur semble vouloir compter parmi ses enfants, pour Son service, encourageons-les, à cause de la grâce qu'ils ont reçue. Chaque chrétien, par son exemple et sa conduite, se doit de réagir contre les différents abus, les mauvaises pensées, dans le contexte dans lequel il se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5La seule preuve nécessaire pour établir l’infidélité d’Israël réside dans ses propres paroles : « J’irai après mes amants ». Ces amants représentaient les divinités cananéennes de la fertilité, en particulier les baals, formes locales du dieu Baal. Les Israélites les adoraient en pensant qu’ils détenaient le pouvoir sur les forces reproductrices de la nature. Ils leur attribuaient les biens essentiels de la vie : la nourriture, l’eau, les vêtements en…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Qui me donnent mon pain... La prospérité dont Israël jouissait sous Jéroboam II, il l'attribuait aux faux dieux, tandis que ces biens ne lui venaient que de l'Eternel (verset 8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 2:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires