Bible Chouraqui 1985
Psaumes 68:9
9La terre tremble, les ciels dégoulinent aussi en face d’Elohîms ; ce Sinaï, en face d’Elohîms, l’Elohîms d’Israël.
Psaumes 68:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La terre trembla, les cieux se fondirent devant Dieu, Le Sinaï s’ébranla devant Dieu, le Dieu d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Alors la terre a tremblé, le ciel aussi a déversé son eau devant Dieu; le Sinaï lui-même a tremblé devant Dieu, le Dieu d’Israël.
- Bible du Semeur (BDS)la terre alors trembla, |le ciel fondit en eau, |devant Dieu, le Dieu du mont Sinaï, devant Dieu, le Dieu d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La terre trembla, les cieux se fondirent devant Dieu,Le Sinaï s'ébranla devant Dieu, le Dieu d'Israël.
Contexte de Psaumes 68:9
7Elohîms installe les solitaires dans la maison ; il fait sortir les prisonniers des bastides. Mais les dévoyés résident dans les aridités. 8Elohîms, à ta sortie, face à ton peuple ; en ta démarche dans la désolation. Sèlah. La terre tremble, les ciels dégoulinent aussi en face d’Elohîms ; ce Sinaï, en face d’Elohîms, l’Elohîms d’Israël. 10Elohîms, tu balances la pluie de gratifications ; tu affermis ta possession lassée. 11Tes animaux y habitent, tu l’affermis en ta bonté, pour l’humilié, Elohîms.
Lire Psaumes 68 en entierPsaumes 68:9 mot à mot
גֶּ֣שֶׁם נְ֭דָבוֹת תָּנִ֣יף אֱלֹהִ֑ים נַחֲלָתְךָ֥ וְ֝נִלְאָ֗ה אַתָּ֥ה כֽוֹנַנְתָּֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- tremblaרָעַשׁrâ‛ash · secouerH7493
- ,אַף'aph · aussiH637
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- fondirentנָטַףnâţaph · dégoutter/prophétiserH5197
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Leזֶהzeh · celui-ciH2088
- Sinaïסִינַיsîynay · SinaïH5514
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Psaumes 68:9
- Psaumes 65:9Les habitants des confins frémissent à tes signes. Tu fais jubiler les issues du matin et du soir.
- Psaumes 77:16Tu rachètes par ton bras ton peuple, les fils de Ia’acob et de Iosseph. Sèlah.
- Psaumes 78:24et fit pleuvoir sur eux de la manne pour manger ; les céréales des ciels, il les leur donna.
- Deutéronome 11:10Oui, la terre où tu viens là pour en hériter n’est pas comme la terre de Misraîm, dont vous êtes sortis, où tu semais ta semence, et que tu abreuvais à l’aide de ton pied, comme un vert jardin de verdure. La terre de IHVH-Adonaï
- Ézéchiel 34:26Et je les donne, avec les alentours de ma colline, en bénédiction. Je fais tomber la pluie en son temps ; ce sont les pluies de bénédiction.
Commentaires sur Psaumes 68:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Tu as envoyé une pluie abondante - נדבות גשם geshem nedaboth, une pluie de libéralité. Je pense que cela fait référence à la manne par laquelle Dieu a rafraîchi et maintenu en vie les Israélites fatigués et affamés.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Tu as envoyé, ô Dieu, une pluie abondante - Marge, secouer. Les Septante et la Vulgate le rendent par " une pluie volontaire ", le Syriaque par " la pluie d'un vœu ". Le mot hébreu traduit par " abondante " signifie libre, volontaire, de son propre chef - נדבה nedâbâh - (Voir les notes au Psaume 51:12, où il est rendu libre) ; il signifie alors ce qui est donné librement ; et donc, abondamment. Il signifie donc, à cet endroit, abondant, abondant. Il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-14Les dernières bénédictions reçues devraient être gardées à l'esprit et ajoutées à la liste des grâces qui nous sont accordées. Si Dieu conduit son peuple dans des milieux hostiles, Il le préservera en aplanissant son chemin et en le gardant. Dieu a prouvé qu'Il était capable d'apporter Sa protection lors de l'épreuve, par exemple en Canaan où la manne était fournie journellement. Ceci concerne également l'aspect spirituel d'Israël. L'Esprit de grâce et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-10La terre a tremblé comme lors d'un tremblement de terre (voir Ex 19.18). • Les cieux se fondirent : les puits dans le désert et les averses à Canaan fournissaient de l'eau en abondance.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 68:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 68
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires