Bible Chouraqui 1985
Psaumes 68:5
5Poétisez pour Elohîms, chantez son nom ; frayez passage au cavalier des nues : Yah est son nom ! Exultez en face de lui !
Psaumes 68:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Chantez à Dieu, célébrez son nom ! Frayez le chemin à celui qui s’avance à travers les plaines ! L’Éternel est son nom : réjouissez-vous devant lui !
- Bible Segond 21 (S21)Chantez en l’honneur de Dieu, célébrez son nom, préparez le chemin à celui qui s’avance à travers les déserts! L’Eternel est son nom: réjouissez-vous devant lui!
- Bible du Semeur (BDS)Chantez à Dieu ! |Louez-le par vos chants ! Frayez la voie |de celui qui chevauche les nuées ! Son nom est « l’Eternel ». Exultez de joie devant lui !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Chantez à Dieu, célébrez son nom!Frayez le chemin à celui qui s'avance à travers les plaines!L'Eternel est son nom: réjouissez-vous devant lui!
Contexte de Psaumes 68:5
3Tu les cingles comme se cingle une fumée. Comme la cire fond en face du feu, les criminels perdent en face d’Elohîms. 4Les justes se réjouissent, ils exultent en face d’Elohîms ; ils sont en liesse, dans la joie. Poétisez pour Elohîms, chantez son nom ; frayez passage au cavalier des nues : Yah est son nom ! Exultez en face de lui ! 6Le père des orphelins, le juge des veuves, Elohîms au logis de son sanctuaire. 7Elohîms installe les solitaires dans la maison ; il fait sortir les prisonniers des bastides. Mais les dévoyés résident dans les aridités.
Lire Psaumes 68 en entierPsaumes 68:5 mot à mot
אֲבִ֣י יְ֭תוֹמִים וְדַיַּ֣ן אַלְמָנ֑וֹת אֱ֝לֹהִ֗ים בִּמְע֥וֹן קָדְשֽׁוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Chantezשִׁירshîyr shûr · chanterH7891
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- célébrezזָמַרzâmar · chanterH2167
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Frayezסָלַלsâlal · bâtirH5549
- avanceרָכַבrâkab · monterH7392
- plainesעֲרָבָה‛ărâbâh · plaineH6160
- Éternelיָהּyâhh · SEIGNEURH3050
- réjouissezעָלַז‛âlaz · exulterH5937
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Références croisées de Psaumes 68:5
- Psaumes 10:14Tu as vu ! Oui, toi, le labeur, l’irritation, tu les regardes pour donner de ta main. En toi, l’infortuné s’abandonne ; toi, tu es le secours de l’orphelin.
- Psaumes 82:3Jugez le faible, l’orphelin ; l’humilié, l’indigent, justifiez-les.
- Psaumes 146:9IHVH-Adonaï, gardien des métèques, il stimule l’orphelin, la veuve ; il tord la route des criminels.
- Job 31:16Ai-je refusé le désir des miséreux, épuisé les yeux de la veuve,
- Jérémie 49:11Abandonne tes orphelins ; moi, je les ferai vivre ; tes veuves se sécuriseront en moi !
- Osée 14:3Prenez avec vous les paroles et retournez à IHVH-Adonaï. Dites-lui : « Supporte tout le tort et prends le bien ! Payons les bouvillons de nos lèvres !
- Psaumes 72:2Il juge ton peuple avec justice, tes humiliés avec jugement.
- Deutéronome 10:18Il fait le jugement de l’orphelin et de la veuve ; il aime le métèque, pour lui donner du pain et une tunique !
- Job 29:12l’œil voyait et témoignait pour moi : oui, je délivrais l’humilié qui appelle, l’orphelin sans aide.
- Ésaïe 1:23Tes chefs, des dévoyés, amis de voleurs ! Tous aiment le pot-de-vin, poursuivent les payes. L’orphelin, ils ne le jugent pas ; le procès de la veuve ne vient pas devant eux.
- Jérémie 5:28Ils engraissent et reluisent, outrepassent même les paroles du mal. L’arrêt, ils ne l’ont pas arrêté ; le jugement de l’orphelin pour qu’il triomphe, le jugement des pauvres, ils ne l’ont pas rendu.
- Luc 18:2Il dit : « Il était un juge dans une ville, qui ne frémissait pas d’Elohîms et était sans égard pour l’homme.
- Éphésiens 5:1Soyez donc des imitateurs d’Elohîms, comme des enfants bien-aimés,
- Psaumes 33:14De l’assise de son habitat, il perçoit tous les habitants de la terre.
- 2 Chroniques 6:2Moi, j’ai bâti une Maison-Dôme pour toi, l’assise de ton habitat en pérennité. »
- 2 Chroniques 30:27Les desservants, les Lévi se lèvent ; ils bénissent le peuple. Il entend leur voix ; leur prière parvient au logis de sa sacralité, aux ciels.
Commentaires sur Psaumes 68:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Un père pour les orphelins - Ou, pour les orphelins. Comparez Psaume 10:14, Psaume 10:18. C'est-à-dire que Dieu prend la place du parent. Voir Jérémie 49:11: "Laisse tes enfants orphelins, je les ferai vivre ; et que tes veuves se confient en moi" C'est l'une des appellations les plus tendres que l'on puisse donner à Dieu, et elle traduit l'une des descriptions les plus frappantes que l'on puisse donner de son caractère. Nous voyons sa grandeur, sa…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Personne ne peut endurcir son cœur contre Dieu et prospérer. Dieu est la joie de son peuple, réjouissons-nous, en tant que tel, quand nous nous présentons devant Lui. Celui qui n'a besoin de rien, mais qui donne tout à tous est engagé de par Ses promesses et ses pactes, à bénir Son peuple. Il doit être adoré comme un Dieu miséricordieux, plein de compassion. Celui qui prend soin de l'affligé et de l'opprimé appelle les pécheurs au repentir ; ils sont sans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Dieu, le Père de tous les marginaux et de tous les nécessiteux, leur témoigne de la compassion et protège leurs droits (voir 10.14, 18 ; 69.33 ; 82.3). • Comme sa demeure, le Seigneur est saint. L'exemple suprême du Dieu saint descendant pour sauver l'humanité est Jésus-Christ.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 68:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 68
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires