Bible Chouraqui 1985
Exode 3:14
14Elohîms dit à Moshè : « Èhiè ashèr èhiè ! - Je serai qui je serai » Il dit : « Ainsi diras-tu aux Benéi Israël : ‹ Je serai, Èhiè, m’a envoyé vers vous ›. »
Exode 3:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu dit à Moïse : Je suis celui qui suis. Et il ajouta : C’est ainsi que tu répondras aux enfants d’Israël : Celui qui s’appelle « je suis » m’a envoyé vers vous.
- Bible Segond 21 (S21)Dieu dit à Moïse: «Je suis celui qui suis.» Et il ajouta: «Voici ce que tu diras aux Israélites: ‘Je suis m'a envoyé vers vous.’»
- Bible du Semeur (BDS)Alors Dieu dit à Moïse : Je suis celui qui est. Puis il ajouta : Voici ce que tu diras aux Israélites : Je suis m’a envoyé vers vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu dit à Moïse: Je suis celui qui suis. Et il ajouta: C'est ainsi que tu répondras aux enfants d'Israël: Celui qui s'appelle «Je suis» m'a envoyé vers vous.
Contexte de Exode 3:14
12Il dit : « Oui, je serai avec toi. Et ceci est pour toi le signe, que moi-même je t’ai envoyé : quand tu feras sortir le peuple de Misraîm, vous servirez l’Elohîms sur ce mont. » 13Moshè dit à l’Elohîms : « Voici, moi-même, je viens vers les Benéi Israël, je leur dis : ‹ L’Elohîms de vos pères m’a envoyé vers vous. › Ils me disent : ‹ Quel est son nom ? › Que leur dirai-je ? » Elohîms dit à Moshè : « Èhiè ashèr èhiè ! - Je serai qui je serai » Il dit : « Ainsi diras-tu aux Benéi Israël : ‹ Je serai, Èhiè, m’a envoyé vers vous ›. » 15Elohîms dit encore à Moshè : « Tu diras ainsi aux Benéi Israël : ‹ IHVH-Adonaï, l’Elohîms de vos pères, l’Elohîms d’Abrahâm, l’Elohîms d’Is’hac et l’Elohîms de Ia’acob, m’a envoyé vers vous. › Voilà mon nom en pérennité, voilà ma mémoration de cycle en cycle. 16Va ! Rassemble les anciens d’Israël, dis-leur : ‹ IHVH-Adonaï, l’Elohîms de vos pères s’est fait voir à moi, l’Elohîms d’Abrahâm, d’Is’hac, de Ia’acob, pour dire : Je vous ai sanctionnés, sanctionnés vous et ce qui se fait en Misraîm. ›
Lire Exode 3 en entierExode 3:14 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֶֽהְיֶ֖ה אֲשֶׁ֣ר אֶֽהְיֶ֑ה וַיֹּ֗אמֶר כֹּ֤ה תֹאמַר֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶֽהְיֶ֖ה שְׁלָחַ֥נִי אֲלֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- suisהָיָהhâyâh · êtreH1961
- celuiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- envoyéשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
Références croisées de Exode 3:14
- Exode 6:3Je me suis fait voir à Abrahâm, à Is’hac et à Ia’acob, en Él Shadaï. Mais sous mon nom, IHVH-Adonaï, je ne me suis pas fait connaître d’eux.
- Job 11:7Trouveras-tu le tréfonds d’Eloha ? Trouveras-tu jusqu’à la finalité de Shadaï ?
- Psaumes 68:4Les justes se réjouissent, ils exultent en face d’Elohîms ; ils sont en liesse, dans la joie.
- Psaumes 90:2Avant que les monts n’aient été enfantés, engendrés la terre et le monde, de pérennité en pérennité, toi, tu es Él.
- Ésaïe 44:6Ainsi dit IHVH-Adonaï, roi d’Israël et son racheteur, IHVH-Adonaï Sebaot : « Moi, le premier, moi le dernier ; sauf moi pas d’Elohîms !
- Matthieu 18:20Oui, en tout lieu où deux ou trois sont rassemblés en mon nom, là, je suis au milieu d’eux. »
- Matthieu 28:20Apprenez-leur à garder tout ce que je vous ai prescrit. Voici, moi, je suis avec vous tous les jours, jusqu’à l’achèvement de l’ère. »
- Jean 8:58Iéshoua’ leur dit : « Amén, amén, je vous dis : avant qu’Abrahâm fût, moi je suis. »
- 2 Corinthiens 1:20Toutes les promesses d’Elohîms sont en lui « Oui. » C’est pourquoi il est notre « Amén » à Elohîms, pour sa gloire par nous.
- Hébreux 13:8Iéshoua’, le messie, est le même hier et aujourd’hui et dans les pérennités.
- Apocalypse 1:4Iohanân aux sept communautés, celles d’Asie : grâce et paix à vous, de l’Étant, de l’Était et du Venant, des sept souffles qui sont en face de son trône,
- Apocalypse 4:8Les quatre Vivants, un à un, ont chacun six ailes ; autour et dedans, ils sont remplis d’yeux ; sans repos, nuit et jour, ils disent : « Sacré, sacré, sacré IHVH-Adonaï Elohîms Sebaot, l’Était, l’Étant et le Venant. »
Commentaires sur Exode 3:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Je suis ce que je suis - אהיה אשר אהיה Eheyeh asher Eheyeh . Ces mots ont été compris de diverses manières. La Vulgate traduit Ego Sum Qui Sum, je suis qui suis. Les Septante, ὁ , Je suis celui qui existe. Le syriaque, le perse et le chaldéen conservent les mots originaux sans aucune glose. L'arabe les paraphrase, L'éternel, qui ne passe pas ; c'est la même interprétation que donne Abul Farajius, qui conserve aussi les mots originaux, et donne ce qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Je suis ce que je suis - C'est-à-dire : "Je suis ce que je suis" Ces mots expriment un être absolu, donc immuable et éternel. Le nom que Moïse fut ainsi chargé d'utiliser était à la fois nouveau et ancien ; ancien dans son rapport avec les révélations précédentes ; nouveau dans sa pleine interprétation et dans son rapport avec l'alliance dont Moïse était le médiateur désigné.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-15Au début, Moïse pensait pouvoir être capable de délivrer Israël et il commença cette tâche trop précipitamment. Bien vite, il se rendit compte de sa faiblesse. Ce fut le résultat d'une perception relativement plus approfondie de la Personne de Dieu, par rapport à la sienne. Sa confiance initiale en lui-même, assurée d'une foi et d'un zèle solides, fait place maintenant à une remise en question de son opinion sur la Personne divine, associée à une certaine…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Ce nom évoque un Dieu autonome, éternel, omniprésent et illimité, le seul être dans l'univers qui n'a pas besoin de quelque chose d'autre pour exister.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 3:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires